Chiếc xe lăn bằng gỗ du của Diêu Hoàng không chỉ đơn giản hơn hẳn so với chiếc xe tử đàn của Huệ Vương, mà thậm chí còn thấp hơn một chút. Nàng ngồi xuống, rồi nhìn sang Huệ Vương, khoảng cách về hình dáng và kích thước khiến nàng bỗng dưng liên tưởng đến câu chuyện Đông Thi bắt chước Tây Thi.
Nàng vỗ nhẹ lên tay vịn xe lăn, dặn dò Phi Tuyền:
“Chúng ta đi nhanh một chút.”
Phi Tuyền hoàn toàn không dám động đậy. Hắn dồn hết can đảm liếc nhìn Huệ Vương, lo rằng nếu Vương gia cho rằng Vương phi cố tình chế giễu hắn, thì không những không thể đẩy xe mà còn phải nhanh chóng khuyên Vương phi xuống ngay.
Triệu Toản khẽ trầm ngâm, rồi cất giọng:
“…Đi thôi.”
Tâm trạng thay đổi liên tục, Phi Tuyền vừa thả lỏng lại vừa hồi hộp. Hắn dồn lực vào cánh tay, đẩy mạnh một cái, chiếc xe lăn nhẹ bỗng lướt vèo về phía trước một đoạn.
Phi Tuyền: “…” Chiếc xe này nhẹ thật!
Hai chiếc xe lăn, một lớn một nhỏ, lần lượt rẽ khỏi rừng trúc.
Diêu Hoàng không nhìn thấy cảnh tượng phía sau, nhưng Thanh Ái thì thấy rất rõ. Hắn trông thấy bước chân nhẹ nhàng của Phi Tuyền, thấy ống tay áo và vạt váy của Vương phi thỉnh thoảng lộ ra từ chiếc xe nhỏ. Cả âm thanh bánh xe lăn trên đường lát đá cũng mang theo một nhịp điệu vui vẻ, như một chú ngựa con vừa trưởng thành, tự do sải bước trước một con ngựa già đang kéo lê bước chân chậm chạp phía sau.
Thanh Ái không biết Vương gia nghĩ gì, nhưng hắn lại cảm thấy, nếu bản thân thực sự là một con ngựa già, thì khi nhìn thấy một chú ngựa con đầy sức sống như vậy, chắc chắn hắn cũng sẽ thấy dễ chịu hơn. Giống như bây giờ, dù đã đẩy chiếc xe lăn tử đàn của Vương gia suốt nửa năm, nhưng đây là lần đầu tiên hắn cảm thấy nhẹ nhàng đến thế, như thể chính hắn cũng bị sự hăng hái của chú ngựa con phía trước cuốn theo.
Đến Minh An Đường, Triệu Toản vẫn ngồi lại ở tiền viện, còn Diêu Hoàng thì vào hậu viện rửa tay, chỉnh trang lại dung mạo, rồi mới quay lại cùng hắn dùng bữa.
Nhà họ Diêu không có quy củ “ăn không nói, ngủ không lời”, nên Diêu Hoàng cũng không quen việc hai người ngồi chung bàn ăn mà không nói chuyện Truyệnn nhàa Bơ, làm như cả hai chẳng ai muốn để ý đến ai vậy.
Nàng vừa gắp thức ăn cho Huệ Vương vừa hỏi:
“Vương gia không thấy mặt ghế gỗ cứng quá sao?”
Triệu Toản hiểu ý:
“Chiếc xe lăn đó nàng ngồi không thoải mái à?”
Diêu Hoàng gật đầu:
“Lúc mới ngồi thì không sao, nhưng ngồi lâu lại thấy cứng. Nếu Vương gia cũng thấy vậy, ta có thể đan một tấm đệm bằng cỏ bồ, chỉ dùng trong phủ thôi.”
Triệu Toản thoáng nhướng mày:
“Nàng biết đan sao?”
Diêu Hoàng cười:
“Biết chứ! Ta học từ ngoại tổ mẫu, trước đây mỗi mùa hè, nhà ta đều dùng đệm tự đan, mua ngoài tốn đến mười văn tiền, mà còn không bền bằng đệm mình làm. Hay là thế này, ta sẽ đan thử một cái, xong rồi Vương gia xem có dùng được không?”
Triệu Toản im lặng một lúc, sau đó mới nói:
“Được. Đan trong rừng trúc đi, ta muốn xem tay nghề của nàng.”
Diêu Hoàng vui vẻ đáp:
“Được! Để ta chuẩn bị cỏ bồ xong sẽ đến tìm chàng.”
Sau bữa cơm, hai người chia nhau đi tắm rửa.
Đến khi Diêu Hoàng thay xong bộ y phục ngủ, hong khô tóc, rồi tựa vào đầu giường đọc vài trang sách, thì Huệ Vương mới chậm rãi đến.
Nàng đang ngồi bên trong chiếc giường lớn phủ màn, thấy Thanh Ái đẩy xe lăn của Huệ Vương đến gần giường trúc rồi lui ra ngoài, lúc này nàng mới đặt sách xuống.
Triệu Toản nhìn lướt qua chiếc chiếu ngà trên giường trúc, rồi theo quán tính đưa mắt nhìn nàng. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc, ánh mắt hắn bỗng dừng lại trên bộ y phục nàng đang mặc—một bộ y phục ngủ hoàn toàn mới, hắn chưa từng thấy qua.
Hắn lặng lẽ quan sát, ánh mắt dừng ở đường viền trên cao của bộ váy, kiểu dáng rất giống váy dài bình thường nàng hay mặc vào ban ngày, nhưng không thắt chặt eo, chỉ có lớp sa mỏng mịn ôm lấy làn da trắng của nàng một cách tự nhiên.
Toàn bộ bộ y phục đều làm từ sa mỏng, nhẹ nhàng thoáng mát, trông như một lớp màn che, mơ hồ tạo ra sự mờ ảo.
Diêu Hoàng thấy hắn cứ nhìn mình chằm chằm thì không khỏi hơi ngượng ngùng. Ở nhà mẹ đẻ, nàng chưa bao giờ mặc những bộ y phục thế này. Nhưng bây giờ, tiệm may trong phủ lại đưa cho nàng bộ đồ ngủ mát mẻ như vậy, không mặc thì đúng là phí của trời.
Sớm muộn gì cũng phải mặc, Diêu Hoàng đương nhiên muốn hưởng thụ sớm một chút. Chỉ là nàng không ngờ Huệ Vương lại nhìn thẳng đến vậy.
Nàng dừng chân, nhìn hắn, cố nén ngượng mà hỏi:
“Vương gia sao không đổi sang y phục mùa hè?” Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Triệu Toản đáp gọn:
“Đã đổi rồi.”
Mùa đông mặc vải bông, mùa xuân thu mặc lụa, còn mùa hè thì mặc vải lĩnh.
Diêu Hoàng “à” một tiếng, rồi nhanh chóng bước đến, nắm lấy cổ áo hắn, mân mê vải một chút, ngạc nhiên hỏi:
“Vải này là lĩnh à? Tiệm may không làm cho Vương gia y phục bằng sa mỏng sao?”
Triệu Toản bình tĩnh giải thích:
“Trước đây có làm, nhưng ta không quen mặc.”
Sa mỏng quá trong suốt, hắn không có thói quen để Thanh Ái hay Phi Tuyền thấy quá nhiều phần cơ thể của mình.
Có lẽ vì ánh mắt của hắn quá rõ ràng, Diêu Hoàng lập tức hiểu được ý của Huệ Vương—thì ra dù là Vương gia, hắn cũng thấy ngại khi mặc loại vải này, vậy mà nàng, một người mới vừa hưởng phú quý, lại dám thản nhiên mặc thế này ra ngoài!
Suy nghĩ này làm Diêu Hoàng giật mình, lập tức đưa tay ôm trước ngực, xoay người định đi thay bộ khác bằng vải lĩnh.
Nhưng cổ tay nàng lại bị Huệ Vương nắm chặt, kéo thẳng lên chiếc xe lăn rộng rãi bằng gỗ tử đàn của hắn.
"Chú mèo Bơ đáng yêu nhà mình vẫn luôn nằm cạnh bàn phím mỗi khi chúng mình soạn truyện. Cảm ơn bạn đã yêu thương và đồng hành tại nơi mà những câu chuyện luôn được viết bằng cả trái tim."
Diêu Hoàng xấu hổ, vùi đầu vào vai hắn:
“Ta cứ tưởng trong hoàng thất ai cũng mặc như thế!”
Triệu Toản thấp giọng:
“Chỉ là ta không mặc thôi, chắc chắn cũng có người thích mặc.”
Diêu Hoàng bĩu môi:
“Ta không quan tâm người khác thế nào, ta là Vương phi của chàng. Nếu chàng không mặc thì ta cũng không mặc. Chàng cũng đừng nhìn nữa, ta muốn đi thay đồ.”
Diêu Hoàng còn định chạy đi, nhưng Triệu Toản lập tức nhấc nàng lên, khiến nàng buộc phải ngồi vào lòng hắn.
Nàng hoảng hốt ngẩng đầu.
Triệu Toản ấn nhẹ lên lưng nàng, ép nàng tựa vào xe lăn. Diêu Hoàng giật mình, vội vàng chống một tay lên vai hắn, tay còn lại bám lấy tay vịn xe lăn để tránh mất thăng bằng.
Nhưng khi nàng còn đang giữ khoảng cách, thì Huệ Vương lại chủ động tiến sát hơn.
Diêu Hoàng cúi xuống nhìn, cuối cùng cũng hiểu ý của hắn, vừa ngượng vừa bực:
“Ta còn chuyện muốn nói với chàng đó!”
Triệu Toản thấp giọng:
“Không vội.”
Chiếc xe lăn mà thợ mộc Đặng phó chế tác lần này vững chãi hơn hẳn, không chỉ hỗ trợ tốt cho lưng hắn mà còn che chắn rất kỹ. Dù Xuân Yến có đến gần nội thất, nàng cũng chỉ có thể thấy Vương phi quay lưng về phía xe lăn, hoặc cùng lắm là phần vai.
Triệu Toản quá mức nghiêm túc, khiến Diêu Hoàng bị động hoàn toàn. Nàng không thể lùi ra sau, cũng không thể tránh đi, chỉ có thể nhìn chằm chằm vào khe cửa vài bước trước mặt, bàn tay siết chặt, sẵn sàng lên tiếng ngăn người bên ngoài lại nếu có ai tiến gần.
Thanh Ái trước khi rời đi đã không cố định xe lăn, bởi hắn biết chẳng bao lâu nữa Vương phi sẽ đẩy Vương gia đến bên giường.
Chiếc xe lăn tử đàn này vốn rất nặng, ngay cả khi Diêu Hoàng muốn đẩy, nàng cũng phải dùng khá nhiều sức. Theo lý mà nói, dù Triệu Toản có lực cánh tay mạnh đến đâu, hắn cũng không thể tự mình di chuyển nó. Ấy vậy mà lúc này, chẳng ai đẩy, chiếc xe lại có dấu hiệu dịch chuyển nhẹ.
Người trong xe không nhận ra điều đó.
Bên ngoài, Xuân Yến sau khi khép cửa chính T---ruy----ện nhà Bơ, vén màn định bước vào thì bất giác nghe được một vài âm thanh lạ.
Nàng sững người, không dám tin mà nhìn về phía cửa phòng ngủ.
Khoảng cách quá xa, khe cửa lại hẹp, ngoài ra còn có một lớp màn mỏng treo bên ngoài, nàng chẳng thể nhìn thấy gì. Nhưng Xuân Yến biết, Vương gia và Vương phi đang ở ngay gần đó.
Nàng do dự một lát, rồi lặng lẽ lui ra.
Bên trong, Triệu Toản đã ngồi ngay ngắn lại, ôm lấy Vương phi, nhẹ nhàng gạt lọn tóc ướt đẫm mồ hôi bám trên má nàng, ghé sát tai nàng hỏi:
“Cảm giác thế nào?”
Diêu Hoàng: “…”
Nàng rất muốn hờn dỗi, cố tình bày ra vẻ mặt lạnh nhạt, không thèm để ý đến người vừa bắt nạt mình, định để hắn ngồi yên trên xe lăn mà không có ai giúp đỡ.
Nhưng đến khi hắn chỉnh lại y phục, ánh mắt trở lại lạnh lùng như cũ, phong thái cao ngạo của một vị Vương gia lại hiện rõ, khiến người ta kính nể.
Dù là vì nể thân phận của hắn, hay vì không nỡ để một mình hắn xoay xở, cuối cùng, Diêu Hoàng vẫn miễn cưỡng khoác tạm chiếc áo ngoài, đi đến tủ lục lọi một bộ y phục khác, rồi bước vào sau màn thay đồ. Sau đó, nàng tùy tiện chải lại mái tóc rối, đẩy xe lăn của hắn đến giường, gọi Xuân Yến chuẩn bị nước.
Xuân Yến vừa bất ngờ vừa vui vẻ—không ngờ tối nay Vương gia và Vương phi lại kết thúc sớm như vậy! Tốt quá, nàng cũng có thể nghỉ ngơi sớm.
Khi nước được mang vào, Diêu Hoàng vắt khô khăn đưa cho Huệ Vương, sau đó quay lưng định đi.
Triệu Toản bất ngờ lên tiếng, giọng điềm nhiên như không:
“Lau xong rồi, nhớ lau sạch xe lăn nữa.”
Diêu Hoàng khựng lại.
Triệu Toản hạ giọng, thong thả nói:
“Hoặc nàng có thể gọi nha hoàn bên ngoài vào làm giúp.”
Diêu Hoàng cuối cùng không nhịn được, quay đầu lườm hắn một cái.
Triệu Toản chỉ khẽ cúi mắt, cởi áo ngoài, nghe tiếng bước chân giận dỗi của nàng rời đi, lúc này mới liếc nhìn chiếc xe lăn tử đàn bên cạnh giường.
Một lát sau, Diêu Hoàng quay lại, thấy Huệ Vương đã thay xong trung y, ngồi dựa vào đầu giường, thản nhiên lật xem quyển sách nàng đọc lúc trước.
Nàng đặt thùng nước xuống bên xe lăn, nhanh chóng giật lấy quyển sách trong tay hắn, quăng lên bàn trang điểm, không thèm quan tâm hắn có phản ứng gì, rồi nhúng khăn vào nước, nhìn xuống bề mặt rộng rãi của xe lăn—đủ chỗ cho hai người cùng ngồi.
Nhìn một lúc, nàng bỗng bật cười, ném chiếc khăn ẩm vào tay Triệu Toản, nói:
“Chuyện chàng làm, đồ của chàng, tự mình lau đi.”
Tay không phải là không thể dùng, xe lăn ngay bên giường, với sức lực của Huệ Vương, chỉ cần một tay chống giường, một tay cầm khăn là làm được.
Triệu Toản: “…” Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Diêu Hoàng tuy tỏ vẻ hung dữ, nhưng trong lòng vẫn lén quan sát hắn. Nếu thấy hắn có dấu hiệu đổi sắc mặt, nàng sẽ lập tức rút lại lời nói, ngoan ngoãn tự mình làm việc.
Một nhịp thở, hai nhịp thở… Ngay lúc Diêu Hoàng sắp mềm lòng nhượng bộ, Huệ Vương bất ngờ nhận lấy chiếc khăn trong tay nàng, dịch người đến mép giường, cúi xuống lau xe lăn.
Tim Diêu Hoàng đập thình thịch. Nhìn lại bản thân như một giám công đứng giám sát, rồi lại nhìn Huệ Vương đang ngồi đó, vẻ mặt điềm tĩnh, cúi mắt xuống, như thể chấp nhận mọi chuyện, bỗng dưng nàng lại thấy bối rối:
“Ta… ta chỉ nói vậy thôi, Vương gia mau đặt xuống, để ta làm.”
Nàng định giành lại chiếc khăn, nhưng Triệu Toản nghiêng người tránh đi, liếc nhìn về phía giường trúc, vừa tiếp tục lau vừa hỏi:
“Sao lại đặt hết bên ngoài?”
Hắn vẫn kiên trì làm, Diêu Hoàng đành lấy một chiếc khăn khác, nhúng nước rồi lau phần tay vịn mà hắn không với tới—dù nơi này không có vết bẩn, nhưng trước đó tay nàng đã ướt đẫm mồ hôi khi bám vào.
Nàng chợt nhớ đến mấy thỏi vàng hắn đưa cho mình, nhỏ giọng hỏi:
“Vương gia vô duyên vô cớ cho ta nhiều thỏi vàng như vậy làm gì? Ta thích thì có thích, nhưng cứ cảm thấy không dám nhận.”
Triệu Toản điềm đạm đáp:
“Ta giữ cũng chẳng có tác dụng gì.”
Diêu Hoàng cau mày:
“Nhưng ta cũng không cần dùng, bổng lộc của Vương phi đủ cho ta chi tiêu mỗi tháng rồi.”
Triệu Toản:
“Vậy thì cứ cất đi, lúc nào cần thì dùng.”
Diêu Hoàng chớp mắt, suy nghĩ một lát rồi nói:
“…Thôi được, cứ để ở chỗ ta, nếu Vương gia cần thì cứ đến lấy.”
Huệ Vương không nói gì, Diêu Hoàng lén liếc nhìn hắn, bắt gặp trên môi hắn thấp thoáng một nụ cười, nhưng chỉ trong chớp mắt đã biến mất.
“Còn cả chiếu ngà nữa, Vương gia đã từng dùng chưa?”
Triệu Toản chậm rãi giải thích về độ hiếm có của loại chiếu này:
“Từ khi phụ hoàng đăng cơ đến nay, tổng cộng chỉ có năm tấm. Một tấm dành cho Thái hậu… Ban ngày nghe ý của phụ hoàng, hình như ông lại có thêm hai tấm mới, một tấm ban cho nàng, còn tấm kia chắc là ông tự giữ lại dùng.”
Diêu Hoàng kinh ngạc đến mức quên cả lau xe lăn:
“Chỉ có năm tấm thôi sao? Trời ạ, bảo sao Quý phi và Trưởng công chúa cứ nhìn ta chằm chằm!”
Triệu Toản lau xong, đặt khăn vào thùng nước, lắc qua lắc lại một chút, rồi vắt khô bằng một tay, tiếp tục lau lần hai.
Trong phòng vẫn còn nước sạch, Diêu Hoàng cẩn thận lau thêm một lần nữa, đến khi hoàn toàn sạch sẽ mới thôi.
Ngồi xuống mép giường, nàng thản nhiên nói:
“Vật quý thế này, hay là Vương gia lấy mà dùng đi. Ta thấy phụ hoàng vốn dĩ định ban cho chàng.”
Triệu Toản lắc đầu:
“Hạ Trúc viện đủ mát rồi, nếu trải thêm thứ này, e rằng lại bị nhiễm lạnh.”
Diêu Hoàng cúi đầu, suýt nữa không nhịn được mà bật cười.
Nhận xét Box