Xét đến thói quen ăn uống thanh đạm của Huệ Vương, Diêu Hoàng cố ý chọn cho hắn mười xiên thịt nướng vị mặn vừa. Nàng còn dặn chủ quán bọc thêm hai lớp giấy dầu để giữ nhiệt.
Trời vẫn còn ấm, đến khi trở về Vương phủ, lớp giấy bên ngoài vẫn còn cảm giác ấm áp.
Từ cổng chính đến Trúc viện quá xa, để có thể nhanh chóng mang thịt xiên đến tay Vương gia, Diêu Hoàng bảo Trương Nhạc đi trước đến chuồng ngựa dắt chiến mã "Nghi Quang" của nàng ra. Vừa xuống xe, nàng lập tức lên ngựa, một tay cầm cương, một tay giữ chặt gói thức ăn trong lòng.
Đường lát đá trong phủ bằng phẳng, Diêu Hoàng cưỡi ngựa tiến thẳng đến Trúc viện.
Phi Tuyền nghe thấy tiếng vó ngựa, liền ghé mắt nhìn qua khe cửa.
Chỉ thấy trên con đường nhỏ bị bóng trúc hai bên che khuất, ánh chiều tà rọi xuống nhàn nhạt. Một con tuấn mã màu hồng sẫm đang phi nước kiệu tới gần. Trên lưng ngựa, Vương phi mặc áo trắng váy xanh, gương mặt tươi cười, hai gò má tròn đầy như ánh trăng rằm, dường như chiếu sáng cả con đường.
Phi Tuyền nhìn đến ngây người.
Đến khi phát hiện Vương phi nghiêng đầu nhìn về phía cổng, hắn mới giật mình tỉnh lại, vội vàng mở cửa, lặng lẽ trượt ra ngoài như con lươn trơn tuột.
Diêu Hoàng kéo cương ngựa, nhìn vào trong sân rồi hỏi:
“Vương gia đã dùng bữa chưa?”
Phi Tuyền đáp:
“Dùng được một lúc rồi ạ.”
Diêu Hoàng lại hỏi:
“Ngài ấy ngủ rồi sao?”
Phi Tuyền lắc đầu:
“Không, chắc là đang đọc sách.”
Sau bữa tối, Vương gia luôn dành hai khắc để tiêu thực. Trong khoảng thời gian này, hắn làm gì bọn họ cũng không rõ. Kế đó, đại phu Liêu sẽ đến giúp hắn xoa bóp hai chân, sau đó hắn tự mình lau rửa, rồi mới nghỉ ngơi.
Phi Tuyền dè dặt hỏi:
“Vương phi có chuyện gì muốn gặp Vương gia sao?”
Diêu Hoàng mỉm cười, giơ gói thức ăn lên:
“Ta mua chút đồ ăn cho Vương gia. Ta nên tự tay đưa cho ngài ấy, hay để ngươi mang vào là được?”
Qua cách Phi Tuyền bước ra ngoài và giọng nói cố tình hạ thấp, nàng nhận ra rằng Vương gia rất không thích bị làm phiền. Vậy nên nàng đoán tối nay chắc sẽ không gặp được hắn.
Phi Tuyền nhìn gói thức ăn trong tay nàng, cân nhắc một chút rồi nói:
“Thỉnh Vương phi chờ một lát, để nô tài vào bẩm báo.”
Diêu Hoàng gật đầu cười, thầm nghĩ Trúc viện thật bí ẩn. Ngay cả nàng cũng không thể tùy tiện vào trong, chỉ có thể đứng đợi ngoài cổng.
Phía sân sau, Triệu Toản đang ngồi trên chiếc ghế trúc giữa hành lang phía Đông, lặng lẽ nhìn những tia sáng cuối cùng của mặt trời nhảy múa trên ngọn trúc đối diện.
Phi Tuyền đi qua cả gian Đông và gian Tây, gọi Vương gia hai tiếng nhưng không thấy trả lời, đoán rằng hắn đang ở sân sau, liền cao giọng nói:
“Vương gia, Vương phi cầu kiến!”
Triệu Toản nhìn về phía cửa sau của đại sảnh, dừng lại một chút rồi mới đáp:
“Vào đi.”
Phi Tuyền đẩy cửa bước vào, khép lại phía sau, rồi mới đến gần chủ nhân, nhẹ giọng nói:
“Vương phi mang theo thức ăn đến cho ngài. Có lẽ nàng lo đồ ăn nguội mất, nên cố tình cưỡi Nghi Quang về cho nhanh. Ngài có muốn gặp không?”
Triệu Toản chỉ nói hai chữ:
“Xe lăn.”
Phi Tuyền gọi thêm Thanh Ái, cùng nhau khiêng chiếc xe lăn nặng nề đến, sau đó cẩn thận đỡ Vương gia lên.
Trong khi đó, Diêu Hoàng đứng bên vệ đường ngắm nhìn rừng trúc. Nàng đợi khoảng nửa tuần trà thì Phi Tuyền ra mở cửa, mỉm cười mời nàng vào.
Bất giác, trong đầu nàng lại hiện lên giọng nói sang sảng của mẫu thân.
Mỗi lần phụ thân ra ngoài quá lâu, đúng lúc mẫu thân có chuyện muốn tìm, bà sẽ đứng ngay giữa sân, lớn tiếng gọi: "Lão Diêu, về nhà!". Tiếng vọng còn chưa dứt, phụ thân đã nhanh chóng chạy về, nghe lời đến mức khó tin.
Còn Vương gia thì khác hẳn, ngay cả Vương phi cầu kiến cũng phải phiền phức đến mức này.
Bước vào sân, Diêu Hoàng liếc mắt liền thấy Huệ Vương đang ngồi bên chiếc bàn đá, trên bàn đặt một bộ ấm trà.
Nàng lặng lẽ quan sát xung quanh.
Ba gian chính phòng phía Bắc đóng chặt cửa, không rõ trong đó có gì. Các phòng hai bên Đông – Tây cũng đều đóng kín, không biết dùng để làm gì.
Ánh sáng ngoài sân bị rừng trúc che khuất, nơi này chỉ sáng hơn con đường nhỏ bên ngoài một chút. Cộng thêm việc chủ nhân trông lạnh lẽo, gương mặt tái nhợt, hai thái giám đứng hai bên lại không dám thở mạnh, khiến Diêu Hoàng – người vừa rời khỏi con phố phồn hoa – có cảm giác như mình vừa bước nhầm vào một câu chuyện ma quái nào đó.
Rồi nàng chợt nhận ra, Phi Tuyền và Thanh Ái đang đứng lặng lẽ ở hai góc tối phía ngoài, giống như hai tiểu quỷ canh cửa, không để người sống nào trốn thoát.
Trong khi đó, Triệu Toản lại đang quan sát Vương phi của mình.
Chỉ thấy nàng hết nhìn trái lại nhìn phải, lúc thì ngó trước lại ngó sau, những cử động nhỏ của nàng còn nhiều hơn cả Phi Tuyền và Thanh Ái cộng lại. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Hắn im lặng quan sát nàng từ đầu đến chân hai lượt.
Mấy ngày trước, nàng ăn mặc lộng lẫy, sang trọng. Nhưng hôm nay, trang phục mộc mạc của nàng lại mang đến vẻ đẹp thuần khiết như hoa sen mới nở trên mặt nước.
Ánh hoàng hôn không làm phai mờ đường nét của nàng, trái lại càng khiến nàng như phủ lên một lớp sương mỏng, tỏa ra ánh sáng dịu dàng.
Triệu Toản cụp mắt xuống, nhìn vào bàn đá.
Từ sau khi cưới nàng, hắn mới nhận ra trên đời này thực sự có kiểu nữ nhân như thế này—ban ngày tựa viên minh châu sáng rực, ban đêm dưới ánh nến lại phản chiếu sắc hồng như ánh chiều tà. Nàng mang một vẻ đẹp tự nhiên, tựa như ánh sáng phản chiếu trong nước.
Rốt cuộc là do định lực của hắn quá kém, hay là do nàng quá đẹp?
Hắn thu lại suy nghĩ, cất giọng trầm thấp:
“Ngồi đi.”
Trên bàn đá chỉ có hai chiếc ghế ở hai bên Đông – Tây. Huệ Vương ngồi ở phía Bắc, Diêu Hoàng chọn ngồi ở phía Đông, như vậy có thể nhìn thấy ánh chiều tà phía Tây.
Nàng vui vẻ lấy ra gói đồ ăn, cười nói:
“Xem này, ta mang đến cho Vương gia xiên thịt cừu nướng.”
Vừa nói, nàng vừa mở lớp giấy dầu ra, vừa giới thiệu:
“Là của quán nổi tiếng trên phố Nam. Nghe nói từ khi phụ thân ta còn nhỏ, quán này đã tồn tại rồi. Cả kinh thành đều biết đến, thịt cừu luôn là thịt tươi T r u y ệ n n.h.à | Bơ giết trong ngày, đảm bảo ngon ngọt, nước sốt cũng là công thức bí truyền từ gia tộc họ. Nói thế này cho dễ hiểu, mỗi năm đến sinh thần ta, buổi trưa nhất định phải ăn ở Vọng Tiên Lâu, còn buổi chiều nhất định phải ăn thịt xiên nướng ở đây. Ngài nghe thế chắc cũng hiểu món này ngon đến mức nào rồi.”
Thanh Ái đứng trong góc khuất phía Bắc, căng thẳng nắm chặt vạt áo.
Suốt một năm nay, Vương gia chưa từng ăn món gì quá nhiều gia vị, chứ đừng nói là đồ ăn đường phố. Lỡ như ăn vào bị đau bụng thì sao?!
Triệu Toản lặng lẽ nhìn Vương phi tươi cười đưa xiên thịt đến trước mặt hắn.
Diêu Hoàng cũng tự cầm một xiên, cắn một miếng rồi nhai nhai, hài lòng nhận xét:
“Vẫn còn nóng, hương vị không thay đổi nhiều.”
Triệu Toản nhận lấy một xiên, từ tốn ăn.
Thịt cừu nướng được cắt miếng vừa vặn, mỡ nạc xen kẽ, bên ngoài giòn tan, bên trong mềm ngọt. Chỉ từ hương vị cũng đủ thấy người nướng có tay nghề rất tốt.
Hắn ăn xong một xiên, Diêu Hoàng liền lập tức đưa cho hắn xiên thứ hai.
Triệu Toản nhìn nàng, chậm rãi nói:
“Nàng cũng ăn đi.”
"Mỗi ngày, bé mèo Bơ đều ngồi canh để kiểm tra xem bạn đọc có quay lại với truyện nhà không. Cảm ơn vì đã khiến Bơ hạnh phúc như vậy!"
Diêu Hoàng cười nói:
“Ta đã ăn no ở Vọng Tiên Lâu, vừa rồi ăn thêm một xiên cũng chỉ là để thỏa cơn thèm thôi. Vương gia cứ ăn đi, đừng thấy ta chia cho ngài chín xiên mà tưởng nhiều, thực ra tổng lượng thịt cũng chẳng bằng nhân hai cái bánh bao đâu. Với dáng người cao lớn thế này, nếu không phải ta chưa rõ khẩu vị của ngài, ta đã mua hẳn hai mươi xiên rồi. Có lần ca ca ta được mời ăn, một hơi ăn hết năm mươi xiên!”
Triệu Toản nhìn bàn tay nhỏ nhắn của Vương phi giơ ra, khóe môi khẽ nhếch, xem như hưởng ứng sự ngạc nhiên của nàng.
Hắn thản nhiên hỏi:
“Chỉ đi dạo phố Nam thôi sao?”
“Đúng vậy, cửa hàng quần áo, trang sức, nhu yếu phẩm, nhiều vô kể, hôm nay ta chỉ mới ghé vài tiệm trang sức, mai lại đi tiếp.”
Ánh mắt Triệu Toản dừng trên búi tóc của nàng:
“Có mua món nào không?”
Diêu Hoàng đáp:
“Ta chọn hai món cho mẫu thân, trước đây bà rất thích nhưng tiếc tiền không mua. Còn những món ta ưng ý thì đắt quá, hôm nay không mang đủ bạc, mai sẽ quay lại mua. À phải rồi, năm món ta chọn cộng lại cũng chỉ hơn một trăm lượng một chút, mỗi món tầm hai, ba mươi lượng bạc, như vậy chắc vẫn xứng với thân phận Vương phi chứ?”
Nàng không muốn Vương gia nghĩ rằng mình tiêu xài hoang phí vào trang sức.
Triệu Toản bình thản nhận xét:
“Nếu dùng làm món trang sức chính thì hơi đơn sơ, còn làm phụ kiện thì có phần mộc mạc.”
Diêu Hoàng: “…” Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Triệu Toản nói tiếp:
“Sau này ra ngoài không cần mang bạc theo, cứ chọn món đắt mà mua, chọn xong để cửa hàng gửi thẳng đến Vương phủ.”
Diêu Hoàng lập tức phản đối:
“Vậy chẳng phải sẽ để lộ thân phận của ta sao? Ta không muốn họ tiếp đón đặc biệt, vả lại ta thích những món hai, ba mươi lượng, chỉ cần đẹp là được rồi. Đồ quá đắt ta thấy không đáng.”
Triệu Toản chậm rãi nói:
“Ra ngoài chơi thì tùy nàng, nhưng khi dự yến tiệc, nếu trang sức quá đơn giản sẽ khiến người khác nghĩ rằng nàng không được sủng ái.”
Diêu Hoàng bĩu môi:
“Mặc họ nghĩ gì cũng được, ta chỉ cần biết bản thân ta đang sống rất thoải mái là đủ. Ta mua trang sức vì sở thích cá nhân, chỉ cần làm ta đẹp hơn thì chính là trang sức tốt, ai thèm quan tâm người khác nghĩ gì. Trừ khi… Vương gia cũng thấy ta đeo trang sức hai mươi lượng là làm mất mặt ngài?”
Triệu Toản khẽ xoay nhẹ xiên thịt trong tay, ánh mắt dừng trên nàng, hỏi:
“Nàng sống trong Vương phủ, thực sự cảm thấy thoải mái?”
Diêu Hoàng không chút do dự:
“Đương nhiên rồi.”
Không cần hầu hạ cha mẹ chồng, phu quân thì trầm tính ít nói, mỗi tháng chỉ phải giao tiếp với hắn sáu ngày. Nhàn hạ đến vậy mà còn có hai khoản bạc tiêu hàng tháng hậu hĩnh, nếu nàng còn không thấy hài lòng, vậy thì đúng là có lỗi với đất trời.
Triệu Toản nhìn nàng, biết nàng không nói dối. Vậy nên dù tối qua nàng oán giận hắn không ít, nhưng sau đó lại chẳng để tâm nữa.
Chín xiên thịt nhỏ, giữa những câu chuyện vui vẻ của nàng, Triệu Toản chậm rãi ăn hết.
Ánh sáng trong Trúc viện lại tối hơn một chút.
Diêu Hoàng nhìn về phía cửa chính đóng chặt, biết điều hỏi:
“Vậy Vương gia nghỉ sớm đi, ta cũng về trước?”
Triệu Toản chưa kịp đáp, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa nhẹ nhàng.
Diêu Hoàng tò mò ngoảnh lại, chỉ thấy Phi Tuyền như bóng ma lướt ra từ trong góc tối. Hắn mở cửa một khe nhỏ, nhìn người bên ngoài một lát rồi lại đóng lại ngay, cúi người bẩm báo:
“Là Khổng sư phó, nói là để quên đồ trong bếp, muốn nô tài đi kiểm tra giúp xem còn hay không.”
Triệu Toản biết người đến là Liêu đại phu, bình thản dặn dò:
“Ngươi tiễn Vương phi về Minh An Đường.”
Diêu Hoàng cười nói:
“Không cần đâu, ta cưỡi ngựa, rất nhanh thôi.”
Nàng nhìn phu quân trên xe lăn, mỉm cười gật đầu, sau đó đứng dậy rời đi.
Bước ra ngoài, nàng chỉ thấy Nghi Quang đứng đó, ngoài ra không có ai.
Cùng với tiếng vó ngựa dần xa trên con đường lát đá, một bóng người từ góc tường viện lặng lẽ ló ra.
Liêu đại phu xách theo hòm thuốc, thấy Phi Tuyền đứng đó như đang đợi mình, bèn thầm thở phào nhẹ nhõm, bước ra khỏi chỗ ẩn nấp.
Phi Tuyền hạ giọng trách móc:
"Ngài không thấy ngựa của Vương phi sao?"
Liêu đại phu oan ức vô cùng.
Làm sao ông ta nhận ra được ngựa của Vương phi chứ? Giờ cũng sắp đến lúc xoa bóp chân cho Vương gia, ông nào dám để Vương gia phải chờ.
"Chân thành cảm ơn bạn đã ghé thăm truyện nhà! Bé mèo Bơ rất vui khi biết bạn đã đồng hành cùng chúng mình qua từng chương truyện."
Phi Tuyền nhắc nhở ông ta lần sau nhớ tinh ý hơn, rồi đưa người vào trong.
Triệu Toản vẫn ngồi bên bàn đá.
Liêu đại phu vừa bước vào đã lập tức nhìn thấy lớp giấy dầu trên bàn, hương thơm của thịt xiên nướng vẫn còn phảng phất trong không khí.
Thanh Ái lo lắng hỏi:
"Đây là Vương phi mang từ phố Nam về, liệu Vương gia ăn có ổn không?"
Liêu đại phu thầm nghĩ, hắn đâu phải con giun trong bụng Vương gia, làm sao đoán chắc được?
Nhưng ngoài mặt, ông ta vẫn trả lời:
"Chỉ cần thịt tươi, nguyên liệu sạch sẽ thì không có vấn đề gì."
Thanh Ái hỏi tiếp:
"Vương gia vừa mới ăn xong, bắt đầu luôn hay nghỉ thêm hai khắc?"
Liêu đại phu cúi người đáp:
"Tốt nhất là nên nghỉ một lát."
Từ đầu đến cuối, Huệ Vương không nói một lời nào.
Diêu Hoàng ngâm mình trong bồn nước ấm, sau đó thoải mái lên giường.
Từng thớ xương cốt trên người như đều đang reo vui vì thư giãn. Từ lúc thành thân, nàng và Vương gia luôn ngủ chung giường, nay chiếc giường rộng lớn cuối cùng cũng chỉ thuộc về một mình nàng.
Vì vận động nhiều vào ban ngày, T r u y ệ n n.h.à | Bơ nàng lăn qua lăn lại vài vòng, chưa bao lâu đã chìm vào giấc ngủ.
Tại Trúc viện, sau khi Liêu đại phu xách hòm thuốc rời đi, Triệu Toản chậm rãi chuẩn bị nghỉ ngơi.
Trong phòng im lặng, chỉ còn tiếng nước chảy nhẹ nhàng.
Lau xong, hắn mặc lại trung y, bám vào lan can, từng bước một quay về giường. Nhìn có vẻ thuần thục, nhưng thực chất, mỗi cử động đều tiêu hao rất nhiều sức lực. Hơn nữa, bất kỳ động tác nào cần dùng lực đều không thể có dáng vẻ tao nhã.
Hắn tắt đèn, chậm rãi nằm xuống chăn gối.
Tiếng ếch kêu vang lên từ ao sen, vọng lại từ mặt hồ ở Tây viên.
Trần nhà tối đen một màu.
Triệu Toản nhắm mắt lại.
Nhận xét Box