Xe ngựa của Diêu Hoàng rẽ vào hẻm Trường Thọ, đúng lúc mọi người trong khu phố đang ngồi trong nhà ăn trưa, cả con hẻm yên tĩnh đến mức không thấy bóng người.
Gia đình ba người nhà Diêu cũng quên mất phải hỏi vị công công truyền chỉ xem khi nào con gái họ được về. Lúc nhận thánh chỉ, tâm trạng phức tạp đủ mọi cung bậc, đến khi bình tĩnh lại thì có lẽ công công kia đã sớm hồi cung.
May mà gã gác cổng A Quý nghe thấy động tĩnh bên ngoài, bèn ghé mắt vào khe cửa nhìn, vừa vặn trông thấy hai nha hoàn mặc cẩm y dìu Diêu Hoàng xuống xe!
A Quý vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, vội vàng mở then cài, đồng thời lớn tiếng reo lên:
"Lão gia, phu nhân, tiểu thư về rồi!"
Tiếng hô to ấy vang vọng khắp con hẻm, ba người nhà họ Diêu trong phòng khách lập tức bỏ dở bữa ăn, hàng xóm xung quanh cũng lập tức vểnh tai nghe ngóng, ai nấy tranh nhau chạy ra xem.
Tiếng bước chân rộn ràng vang lên, Trương Nhạc khẽ liếc mắt ra hiệu cho bảy thị vệ khác. Tám người lập tức đặt tay lên đốc đao, bảo vệ nghiêm ngặt xung quanh vị chuẩn vương phi và xe ngựa, không để bất kỳ ai tùy tiện tiến lại gần.
Trong số bốn cung nữ đi theo, Họa Mi và Bách Linh vốn là nhị đẳng cung nữ trong cung của Đỗ Quý phi, đã quen nhìn thấy đủ kiểu hành xử của những nhân vật quyền quý. Khi nghe thấy tiếng hô vang của A Quý, cả hai đều nhíu mày.
Bách Linh chỉ là chưa thích ứng kịp, nhưng Họa Mi – người được Đỗ Quý phi giao trọng trách – thì đầy vẻ khinh bỉ trong lòng: "Huệ Vương không chịu nghe lời nương nương, nhất quyết lấy một nữ nhi nhà quan bách hộ làm chính phi, sớm muộn gì cũng hối hận!"
Còn Xuân Yến và Thu Thiền thì chỉ là hai cung nữ được Đỗ Quý phi tùy ý chọn ra từ lứa mới vào cung. Cung nữ hầu hạ bên cạnh bà, dù lớn dù nhỏ, đều đã được huấn luyện cẩn thận và sử dụng quen tay, không thể nào đem hết giao cho Huệ Vương.
Kể từ khi rời cung, Diêu Hoàng không còn cảm giác vội vã muốn về nhà nữa. Trên đường đi, nàng thích thú nghịch mấy thỏi vàng và châu báu trong tay, khi đứng trước cổng nhà cũng rất bình tĩnh.
Nghe tiếng A Quý gào lên như sấm dậy, Diêu Hoàng vô thức quan sát bốn cung nữ đi theo, thấy rõ sự thay đổi trên nét mặt từng người.
Cuối cùng, cánh cổng cũng mở ra. Diêu Chấn Hổ, La Kim Hoa và Diêu Lân vội vàng lao ra ngoài, phía sau là đầu bếp Ngô thị và hai cô con gái của bà – Kiều Nương và A Cát – cũng đầy vẻ kích động.
"Nương!"
Thực sự nhìn thấy người thân sau hơn một tháng xa cách, mắt Diêu Hoàng lập tức đỏ hoe, lao vào lòng mẫu thân, nước mắt lã chã rơi xuống.
La Kim Hoa vừa dùng khóe mắt liếc nhìn đám thị vệ và cung nữ xa lạ, vừa cố tình trêu chọc bằng giọng lớn: "Trong cung ăn uống tốt thật đó, nhìn con này, lại mập ra rồi!"
Diêu Hoàng: "..."
Họa Mi cúi đầu che giấu vẻ chán ghét: "Đúng là một phụ nhân quê mùa!"
Trương Nhạc thấy Diêu Chấn Hổ đang quan sát bọn họ, bèn tiến lên hành lễ, chủ động giới thiệu thân phận của tám người. Nhà họ Diêu không lớn, tám thị vệ này sẽ chia làm hai nhóm thay ca ngày đêm, chỉ cần bố trí hai người trấn giữ trước sau là đủ.
Diêu Chấn Hổ nghe vậy, liền cười sang sảng: "Vương gia có lòng quá rồi! Nhưng mà hẻm Trường Thọ chúng ta bao năm nay chẳng hề có trộm cắp gì cả. Để các vị trông coi ở đây đúng là phí nhân tài. Hay các vị cứ quay về lo việc của vương gia đi?"
Trương Nhạc: "..." Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Diêu Hoàng sững sờ vì câu nói ngây thơ của phụ thân mình, vội vàng gạt nước mắt, quay sang nói: "Cha, đây là sự sắp xếp của vương gia để bảo vệ con, con rất trân trọng điều đó. Người đừng bận tâm."
Thấy con gái cười tươi như vậy, Diêu Chấn Hổ lập tức chấp nhận sự sắp xếp này, còn niềm nở hỏi Trương Nhạc: "Mấy người các ngươi đã ăn cơm chưa? Nhà ta mới hấp bánh bao, vào ăn một cái nhé?"
Trương Nhạc lắc đầu từ chối: "Đa tạ đại nhân, chúng tôi đã dùng bữa rồi. Ngài mau vào trong cùng tiểu thư nghỉ ngơi đi ạ."
Diêu Hoàng sợ phụ thân mình nói nhiều lại lỡ lời, bèn để Trương Nhạc tự sắp xếp chỗ đứng gác cho thị vệ, còn bản thân thì dắt gia đình vào nhà trước.
Hàng xóm xung quanh vì sợ tám thị vệ kia nên không dám tiến vào, chỉ đứng ngoài ngó một lát rồi rục rịch quay về nhà.
Trong sân nhỏ của nhà họ Diêu, Diêu Hoàng giới thiệu sơ lược về bốn cung nữ, sau đó nhìn về gian phía nam của Tây sương phòng, dặn dò nha hoàn nhà mình – A Cát:
"Ngươi dẫn họ qua đó dọn dẹp một chút, từ nay họ sẽ ở phòng này. Sau đó thì chuẩn bị chút đồ ăn cho họ nữa."
A Cát có chút rụt rè gật đầu, nàng ta cảm thấy hơi e ngại trước bốn cung nữ mặc đẹp hơn cả phu nhân nhà mình.
Diêu Hoàng lại dặn Họa Mi: "Cơm nước xong thì cứ nghỉ ngơi trước, không cần vội vã làm việc."
Họa Mi nhàn nhạt đáp: "Dạ."
Thế là A Cát dẫn bốn cung nữ rời đi.
Diêu Hoàng cùng gia đình vào nhà chính, chờ khi nhà bếp dọn thêm chén đũa xong xuôi rồi lui xuống, La Kim Hoa mới kéo tay con gái, mắt hoe đỏ, quan tâm hỏi:
"Ở trong cung lâu vậy, có bị ai bắt nạt không?"
Diêu Hoàng cười khẽ: "Nương nghĩ nhiều rồi, có các ma ma giám sát, đám tú nữ chúng con hòa thuận, ngay cả một câu khó nghe cũng không có."
La Kim Hoa nghe vậy bèn gật đầu: "Ừm, nhìn khí sắc của con cũng hồng hào, xem ra không bị ốm đi."
Diêu Hoàng thở dài: "Sụt cân thế nào được chứ! Cung điện bé tẹo, không được chạy không được nhảy, có sức mà chẳng có chỗ xả! Mà thôi, vừa ăn vừa nói chuyện đi, con từ sáng chỉ ăn có một cái bánh bao, đói lắm rồi!"
Diêu Chấn Hổ tròn mắt ngạc nhiên: "Đó là hoàng cung đó! Nơi giàu có nhất thiên hạ, mà lại chỉ cho các con ăn bánh bao thôi ư?"
Diêu Hoàng vừa cắn một miếng bánh bao nóng hổi, vừa nhún vai đáp: "Chỉ có sáng nay là vậy thôi, ăn khô nhạt cũng dễ tránh rắc rối."
Hương vị quen thuộc, kỹ thuật làm bánh của mẫu thân vẫn chẳng hề thay đổi – lớp vỏ mỏng dai, nhân thịt đậm đà, vừa cắn đã tràn ngập nước thịt thơm ngon.
Diêu Hoàng ăn liền một mạch nửa cái bánh bao, sau đó mới đưa mắt nhìn sang gia đình đang vây quanh mình ở ba phía.
Diêu Lân cười nói: "Giờ thì giống muội muội của ta rồi! Chứ lúc nãy ở ngoài, muội cứ như biến thành người khác vậy."
La Kim Hoa liếc con trai, nhẹ nhàng trách: "Con thì biết cái gì, Diêu Diêu bây giờ là chuẩn vương phi, nhất cử nhất động đều bị thị vệ và cung nữ theo dõi, tất nhiên phải tỏ ra đoan trang một chút."
Diêu Hoàng gật đầu cười: "Đúng vậy, trước mặt người ngoài vẫn phải giữ vẻ đoan chính."
Diêu Chấn Hổ lại tỏ ra không vui: "Nhiều quy củ như vậy, mà Huệ Vương thì còn tàn tật, Diêu Diêu, con nói thật với phụ thân đi, con có hối hận không? Có phải con không muốn làm vương phi nữa không?"
Diêu Hoàng giật mình: "Phụ thân nói gì thế? Tất nhiên là con muốn làm vương phi!"
Nói rồi, nàng liền kể về những lợi ích khi được gả cho Huệ Vương, cũng như số vàng bạc châu báu mà hôm nay nàng nhận được.
La Kim Hoa nghe mà vui mừng: "Ta biết ngay mà, Diêu Diêu đúng là thông minh, giống hệt ta hồi trẻ."
Diêu Chấn Hổ hừ một tiếng, nghiêm túc nói với con gái: "Đừng chỉ mơ mộng về những thứ tốt đẹp đó! Lụa là gấm vóc chỉ là phù phiếm, một đời dài lắm, quan trọng nhất vẫn là người đi cùng con. Con nhìn phụ thân với mẫu thân con xem, T r u y ệ n n.h.à | Bơ mẫu thân con giận thì ta phải pha trà rót nước, xoa bóp đấm lưng, mẫu thân con vui thì ta phải theo bà ấy đi dạo phố, xách túi lớn túi nhỏ về nhà. Còn Huệ Vương thì sao? Hắn không thể đi cùng con đến đâu cả! Ngược lại, con sẽ phải bưng trà rót nước hầu hạ hắn, thậm chí, thậm chí đến chuyện sinh con hắn có làm được không còn chưa rõ!"
Diêu Hoàng vừa đưa bánh bao lên miệng, nghe đến đây bỗng chốc không muốn ăn nữa.
La Kim Hoa lập tức cầm đũa gõ lên tay chồng: "Ông nói cái gì thế hả? Miệng chó không mọc được ngà voi!"
Diêu Lân cũng lên tiếng: "Phụ thân à, muội muội còn nhỏ, người đừng nói bậy."
Hắn ngày nào cũng ở cùng một đám võ tướng thô kệch, quen nghe lời nói tục tĩu, nhưng muội muội hắn thì khác.
Diêu Chấn Hổ giật lấy đũa của vợ, nghiêm túc nói: "Đây toàn là lời thật lòng! Ta chỉ muốn Diêu Diêu nghĩ kỹ thôi. Huệ Vương bị thương trên chiến trường, ta kính trọng hắn là một hảo hán, nhưng ta không thể đẩy con gái mình vào hố lửa được!"
Diêu Hoàng cảm thấy lòng ấm áp. Nàng không còn trách phụ thân mình phá hỏng khẩu vị nữa, mà mỉm cười nói: "Phụ thân, con hiểu hết những điều phụ thân nói. Nhưng vào lúc đó, con đâu có quyền lựa chọn? Gả cho Huệ Vương là con đường tốt nhất của con, là con chủ động ra hiệu trước, người ta chịu nhận con đã là điều con vô cùng biết ơn rồi. Nếu giờ con còn ghét bỏ chuyện đôi chân của ngài ấy, chẳng phải quá vô ơn sao? Nhà họ Diêu mình có người như thế không?"
Diêu Chấn Hổ thở dài: "Không có, nhưng phụ thân chỉ là lo cho con..."
Diêu Hoàng đặt đũa xuống, nhìn sang mẫu thân và ca ca đang âm thầm quan sát mình, nghiêm túc nói:
"Con đã tận mắt nhìn thấy Huệ Vương, ngài ấy cực kỳ anh tuấn! Một vị vương gia vừa đẹp vừa có chiến công, nếu chân ngài ấy lành lặn, đến lượt con có cơ hội sao? Làm người phải biết đủ. Con nhận danh phận chính phi của ngài ấy thì cũng phải chấp nhận bất tiện mà đôi chân ngài ấy mang lại. Có được có mất, đó là công bằng."
Nàng nhìn cha, giọng điệu chắc chắn:
"Cha, con tình nguyện gả cho ngài ấy, thánh chỉ tứ hôn cũng đã ban xuống. Nếu người thật sự thương con, thì hãy cùng con vui vẻ chuẩn bị cho hôn lễ đi. Sau này Huệ Vương là con rể của người, nếu phụ thân cứ soi mói, ác ý xét nét ngài ấy, hoặc cố tình nhắc đến vết thương của ngài ấy, thì chẳng phải là khiến con mất mặt sao? Ai làm con không vui, con sẽ không để ý đến người đó đâu."
Nói rồi, nàng nghiêm túc nhìn chằm chằm cha, sau đó lại chuyển ánh mắt về phía ca ca.
Diêu Lân lập tức giơ tay đầu hàng: "Được rồi, được rồi! Sau này ta sẽ chỉ nói những điều tốt về vương gia. Nếu có kẻ nào dám cười nhạo ngài ấy, ta sẽ đánh hắn!"
Diêu Hoàng bật cười: "Đánh người là phạm pháp, chỉ cần dọa bọn họ một chút là được rồi, đừng để người ta nói rằng chúng ta ỷ thế hiếp người, hay vương gia không chịu nổi lời nói thẳng."
Diêu Lân liên tục gật đầu. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
La Kim Hoa thở dài: "Hai cha con các người mà hiểu chuyện bằng một nửa của Diêu Diêu, thì ta đã không phải bạc tóc sớm thế này."
Diêu Chấn Hổ bĩu môi: "Lại nữa! Chỉ có một sợi tóc bạc mà bà cứ nhắc từ Tết đến giờ!"
La Kim Hoa liếc ông: "Có một sợi thì sẽ có sợi thứ hai! Ta là vì ai mà bạc tóc? Còn không phải lo lắng cho hai cha con ông sao!"
Diêu Chấn Hổ: "..."
Diêu Hoàng vui vẻ xem hai người đấu khẩu, đến khi phụ thân nàng cầu cứu nhìn sang, nàng nhướng mày, hỏi:
"Cha, những lời con nói vừa nãy, người có nhớ không?"
Diêu Chấn Hổ mặt mày méo xệch, ấm ức đáp: "Nhớ rồi... Huệ Vương là con rể của ta, chỉ có hắn chê ta, chứ ta không có quyền chê hắn, đúng không?"
Diêu Hoàng mỉm cười: "Còn tùy vào ngài ấy chê điều gì nữa. Nếu ngài ấy cố tình bắt bẻ chuyện nhỏ nhặt, con chắc chắn sẽ đứng về phía cha."
Diêu Chấn Hổ hài lòng ra mặt, con gái ruột vẫn là con gái ruột!
Cơm no rượu say, Ngô thị và Kiều Nương dọn dẹp bát đũa. La Kim Hoa bảo chồng và con trai chia nhau trông coi trước sau sân, đề phòng có kẻ đến nghe lén. Bà cùng con gái thì thoải mái nằm trên kháng trong phòng phía Đông, vừa sưởi nắng vừa trò chuyện thân mật.
Chủ đề xoay quanh những ngày tháng của Diêu Hoàng trong cung. Vì có liên quan đến đám tú nữ và hậu phi, không tiện để Diêu Chấn Hổ cùng con trai nghe được.
Lúc đầu, La Kim Hoa vẫn thong thả lắng nghe, nhưng khi nghe đến đoạn Đỗ Quý phi chê bai con gái mình, bà lập tức ngồi thẳng dậy, nhíu mày nói: "Hỏng rồi! Quý phi nương nương không thích con. Quan hệ mẹ chồng nàng dâu vốn đã khó, huống hồ bà ta là quý phi, sau này muốn chỉnh con chẳng dễ như bóp chết một con kiến sao?"
Diêu Hoàng đã sớm suy tính: "Lúc con còn là tú nữ, bà ta có thể tùy ý xem con như con kiến để giày vò. Nhưng khi con trở thành vương phi, thân phận chúng ta gần như ngang hàng, bà ta chỉ còn là trưởng bối mà thôi. Dù là hoàng gia, vẫn phải nói lý lẽ. Con không trêu chọc bà ta, nếu bà ta cố tình gây khó dễ, con sẽ thỉnh cầu hoàng hậu làm chủ. Nếu chuyện ầm ĩ lên, người mất mặt chỉ có bà ta."
Diêu Hoàng xuất thân từ nhà quan nhỏ, không ai kỳ vọng nàng phải quá đoan trang hiền thục. Một chút thô tục cũng không ai trách. Nhưng Đỗ Quý phi thì khác. Bà ta mang danh tiểu thư khuê các, từ nhỏ đã phải gìn giữ phẩm hạnh, nếu thanh danh bị tổn hại, chắc chắn chính bà ta còn bực mình trước tiên.
La Kim Hoa gật đầu: "Còn phải xem Huệ Vương có thân cận với bà ta hay không."
Diêu Hoàng đáp: "Dạ, đợi con về phủ rồi quan sát dần."
Nhưng trong lòng nàng mơ hồ cảm thấy Huệ Vương và Đỗ Quý phi không quá thân thiết. Nếu không, khi tuyển tú, sao Huệ Vương có thể bỏ ngoài tai lời khuyên của Đỗ Quý phi?
Ánh nắng ban trưa ấm áp dễ chịu, Diêu Hoàng trò chuyện một lát rồi vô thức thiếp đi bên cạnh mẫu thân. Một giấc ngủ kéo dài đến tận khi trời về chiều, tỉnh dậy thấy tinh thần sảng khoái hẳn.
La Kim Hoa bảo A Cát đi lấy nước rửa mặt cho con gái.
Khi A Cát quay lại, đi bên cạnh nàng còn có cung nữ Họa Mi.
Nhìn thấy Diêu Hoàng trên kháng, tóc tai rối bời, dáng vẻ lười biếng sau giấc ngủ, Họa Mi liền nhíu mày, giọng điệu khó chịu: "Tiểu thư vừa xuất cung, đã quên hết lễ nghi phép tắc học được trong cung rồi sao?"
A Cát, vừa đặt chậu nước đồng lên giá rửa mặt, giật thót người. La Kim Hoa cũng cau mày khi đang định dùng khăn lau mặt cho con gái.
Diêu Hoàng mỉm cười, giọng điềm đạm hỏi: "Ta làm sai điều gì?"
Họa Mi kiêu ngạo ngẩng cằm, dõng dạc nói: "Thứ nhất, tiểu thư đã mười bảy, không nên ngủ cùng phụ thân mẫu thân. Thứ hai, giữa ban ngày ban mặt, đường đường là tiểu thư quan gia mà lại ngủ cả buổi chiều, nay còn là chuẩn vương phi, càng không thể thất lễ như vậy!"
Diêu Hoàng khẽ gật đầu, quay sang A Cát: "Ngươi đi gọi Bách Linh và hai người còn lại đến đây."
A Cát không dám hỏi nhiều, lập tức rời đi. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Chẳng bao lâu, Bách Linh, Xuân Yến và Thu Thiền cùng nhau đi vào.
Diêu Chấn Hổ và Diêu Lân trốn trong phòng khách nghe lén, Ngô thị và Kiều Nương thì đứng bên hiên nhà.
Diêu Hoàng bảo Họa Mi lặp lại những lời vừa nói.
Họa Mi vẫn giữ vẻ nghiêm túc như cũ.
Diêu Lân nghiến răng ngoài cửa, Diêu Chấn Hổ kéo tay con trai, hạ giọng: "Nương con không gọi chúng ta, đừng nhúc nhích."
Mấy con nha đầu này, để thê tử ông xử lý là được, còn chưa tới lượt cha con ông ra tay.
Bên trong phòng, Diêu Hoàng tạm thời không để ý đến Họa Mi, mà quay sang hỏi Bách Linh: "Trước khi các ngươi được điều đến Trữ Tú Các, Quý phi nương nương có dặn dò gì không? Người bảo các ngươi lấy thân phận cung nữ của Đỗ Quý phi để dạy dỗ ta quy củ, hay là thương ta không có ai hầu hạ, đặc biệt ban các ngươi cho ta làm nha hoàn, từ nay coi ta là chủ, tận tâm tận lực hầu hạ ta?"
Xuân Yến và Thu Thiền vô thức nhìn về phía Bách Linh.
Bách Linh bỗng cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng vẫn cung kính trả lời: "Bẩm tiểu thư, Quý phi nương nương ban thưởng bốn nô tỳ cho tiểu thư, trước lúc đi còn căn dặn phải trung thành tận tụy với tiểu thư."
Thực tế, Đỗ Quý phi không hề nói những lời đó, nhưng vì danh tiếng của chủ nhân, Bách Linh đành tự thêm thắt.
Diêu Hoàng nhìn sang Họa Mi: "Những gì Bách Linh nói có đúng không?"
Họa Mi do dự một chút, rồi đành gật đầu.
Diêu Hoàng cười nhạt: "Nếu ta là chủ, các ngươi là tỳ nữ, vậy ngươi nói xem, có quy củ nào quy định tỳ nữ được lên mặt dạy dỗ chủ nhân không?"
Họa Mi chưa chịu thua: "Nô tỳ cũng chỉ vì muốn tốt cho tiểu thư..."
Diêu Hoàng lạnh nhạt nói: "Ta là Huệ Vương phi do Hoàng thượng đích thân sắc phong, chẳng lẽ lại ngu ngốc đến mức không phân biệt được đúng sai, cần một nha hoàn như ngươi dạy bảo sao?"
Họa Mi: "..."
Diêu Hoàng tiếp tục: "Nể tình đây là lần đầu phạm lỗi, ta chỉ phạt ngươi tự vả ba cái, mong ngươi ghi nhớ lỗi lầm hôm nay, sau này giữ quy củ T---ruy----ện nhà Bơ, cẩn trọng lời nói, tránh để người ta đàm tiếu rằng Quý phi nương nương không biết dạy dỗ cung nữ."
Họa Mi: "..."
Diêu Hoàng nhướng mày: "Sao vậy? Khi còn làm cung nữ, không có ma ma nào dạy ngươi cách tự vả miệng à?"
Họa Mi biết lần này không thể tránh được. Ánh mắt nàng ta lướt qua La Kim Hoa và A Cát bên trái, lại nhìn sang Bách Linh, Xuân Yến, Thu Thiền bên phải, âm thầm nghiến răng, nhẫn nhịn giơ tay lên, tự vả ba cái.
Lực không mạnh, nhưng sự nhục nhã thì khó mà nuốt trôi.
Có thể Bách Linh và ba người kia không cười nhạo nàng ta, nhưng người càng kiêu ngạo, càng khó chấp nhận loại "sỉ nhục" này.
Diêu Hoàng không nhìn nàng ta nữa, chỉ bình tĩnh ra lệnh: "A Cát ở lại, còn bốn người các ngươi lui xuống đi. Nhớ kỹ, nếu không có chuyện quan trọng cần bẩm báo, ta không gọi thì không ai được tự tiện xuất hiện trước mặt ta."
Họa Mi là người đầu tiên lui xuống, ba người còn lại cũng nhanh chóng theo sau.
A Cát nhẹ nhàng thở phào, còn La Kim Hoa thì hài lòng nhìn con gái. Đúng là nên như vậy! Sắp làm vương phi rồi, sao có thể để một cung nữ nhỏ bé trèo lên đầu mình được?
Nhận xét Box