Trời đông tuyết lớn phủ kín, nhị tiểu thư phủ Hầu – Yến Khuynh, xuất giá.
Mười dặm hồng trang, chiêng trống vang trời, dải lụa đỏ từ hoàng cung kéo dài đến tận cuối phố Trường An. Hai bên đường, dân chúng chen chúc nhau, vừa tranh nhau nhặt kẹo mừng, vừa bàn tán rôm rả:
“Nhìn đi, bệ hạ thật sự yêu thương cháu gái ruột của mình, không chỉ ban hôn mà còn đích thân tiễn nàng lên kiệu hoa! Đãi ngộ này chỉ có công chúa hoàng thất mới được hưởng thôi đấy!”
“Ta thấy bệ hạ là thương thế tử thì đúng hơn! Nếu không, làm sao lại gả cháu gái ruột của mình vào phủ thế tử để xung hỷ?”
“Haiz, toàn người đáng thương cả thôi. Nghe nói thế tử đã hôn mê ba ngày ba đêm rồi, đến giờ vẫn chưa tỉnh. Tiểu thư phủ Hầu gả qua đó, e rằng chỉ có thể làm quả phụ mà thôi...”
Giữa tiếng bàn tán xôn xao, cỗ kiệu hoa xa hoa chậm rãi dừng lại giữa sân viện phủ thế tử, trong tiếng pháo rộn ràng.
Bên trong kiệu, Yến Khuynh chậm rãi mở mắt.
Ánh mắt nàng phủ một tầng hơi nước mơ hồ, giống như một người bị giam cầm quá lâu, nay mới được thấy ánh sáng mặt trời. Trong phút chốc, nàng như rơi vào cơn mê man, nhưng ngay sau đó, đôi mắt tựa lưu ly dần lấy lại sự tỉnh táo, nghiêng đầu cẩn thận quan sát xung quanh.
Hỷ phục đỏ rực, vòng ngọc phỉ thúy xanh biếc trên cổ tay, làn da vẫn còn hơi ấm, trái tim trong lồng ngực đập từng nhịp quen thuộc...
Nàng... trùng sinh rồi sao?
Hơn nữa, còn trở về đúng ngày nàng gả vào phủ thế tử?
Yến Khuynh cắn mạnh vào lòng bàn tay, đau đến mức nhíu chặt mày, mới có thể tin rằng bản thân không phải đang mơ.
Đời trước, nàng bị gả vào phủ thế tử để xung hỷ.
Thế tử quả thật đã tỉnh lại, nhưng... hắn chẳng còn sống được bao lâu.
Nhìn phu quân đáng thương, Yến Khuynh động lòng trắc ẩn.
Thế là nàng thu lại tính tình kiêu ngạo bướng bỉnh, nhịn nhục chịu đựng cái tính âm trầm, quái gở của hắn, cố gắng hết sức để làm một thê tử hiền lành, dịu dàng trong suốt ba tháng.
Kết quả, thế tử lại cảm động đến mức trước lúc hấp hối, nắm chặt tay nàng, ánh mắt lộ vẻ quyến luyến sâu sắc:
“Khuynh Khuynh yêu ta đến vậy, vậy thì cùng ta đi thôi.”
Sau đó, nàng bị hắn kéo theo xuống hoàng tuyền.
Yến Khuynh hối hận đến xanh ruột gan—
Tấm lòng lương thiện của nàng đúng là bị chó ăn mất rồi!
Bàn tay vô thức vuốt nhẹ lên cổ, nàng vẫn còn nhớ như in cảm giác lúc sợi dây trắng siết chặt quanh cổ mình. Khi đó, nàng giống như một con cá bị kiếm đâm xuyên, chỉ có thể trợn mắt nhìn bầu trời, thấy sinh mệnh của chính mình trôi đi từng chút một, mà bất lực chẳng thể phản kháng.
Càng nghĩ càng căm hận, một ngọn lửa bừng bừng trào lên trong lòng nàng.
Ngay lúc này, một giọng nói trầm ổn của một phụ nhân trung niên vang lên bên ngoài kiệu hoa:
“Thế tử phi, lão nô đến đón người xuống kiệu.”
Người nói chính là bà mụ trong phủ thế tử – Trương mama, người thay mặt thế tử đang hôn mê, đến đón tân nương.
Nhưng Yến Khuynh... một chút cũng không muốn bước ra.
Cơn ác mộng của nàng, chính là bắt đầu từ khoảnh khắc nàng bước vào phủ thế tử.
Đời này sống lại, nàng tuyệt đối không muốn dính líu đến thế tử một chút nào!
Nhưng tình hình hiện tại...
Nàng còn có thể chạy được sao?!
Lâu không thấy hồi đáp, rèm kiệu bị vén lên một góc, Trương mama do dự lên tiếng:
“Thế tử phi?”
Yến Khuynh miễn cưỡng vén rèm châu trên đầu, lộ ra gương mặt kiều diễm như đóa hoa đang hé nở.
Nàng khẽ liếc mắt, ánh nhìn lướt qua tấm thảm đỏ loang lổ bùn đất, rồi quét ra ngoài kiệu.
Đèn lồng treo thưa thớt, lắc lư chao đảo trong gió rét. Chữ "Hỷ" dán trên cửa sổ bị tuyết làm ướt nhẹp. Cả trong lẫn ngoài phủ thế tử đều mang một vẻ tiêu điều lạnh lẽo.
Hoàn toàn không giống một ngày đại hỷ.
Cảm giác tủi thân ập đến, Yến Khuynh cắn môi, giọng nói mang theo chút ai oán:
"Mama, có phải thế tử gia không muốn cưới ta không?"
Đời trước, nàng mơ hồ ngây ngốc, chẳng hề cảm thấy thế tử đang xem nhẹ mình. Ngược lại, nàng còn tự an ủi rằng không nên so đo với một người bệnh nặng.
Bây giờ nghĩ lại, thế tử là người giàu nhất kinh thành, gia sản nhiều không đếm xuể, cớ gì đến ngày cưới lại đơn sơ lạnh lẽo thế này?
Rõ ràng là không hề muốn cưới nàng!
Trương mama lập tức hoảng hốt:
"Ôi dào, thế tử phi không thể nghĩ vậy được! Hiện giờ thế tử gia không tiện đi lại, nên không thể bày biện hôn lễ linh đình mà thôi."
Yến Khuynh nghiêng đầu nhìn bà, trong mắt mang theo chút ấm ức, giọng nói mềm mại mà buồn bã:
"Dẫu là vậy..."
Đôi mắt long lanh ánh lên một tầng nước mỏng, giống như một chú mèo nhỏ vô tội gặp chuyện đau lòng, đáng thương vô cùng.
"Phủ thế tử sao có thể trải thảm đón dâu bẩn đến vậy?"
Tuyết rơi dày, tấm thảm đỏ trải sẵn từ sớm đã bị nước tuyết thấm ướt, trông vô cùng bẩn thỉu, mất hết mỹ quan. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Trương mama tính tình vốn thô lỗ, nào có để tâm đến mấy chuyện này. Bà gượng cười, vội vàng nói:
"Là lão nô sơ suất, khiến thế tử phi chịu thiệt. Nếu người không chê, để lão nô sai người đổi tấm mới?"
"Không cần." Yến Khuynh giọng điệu nhàn nhạt, nhưng nụ cười lại vô cùng ngọt ngào: "Ta chỉ muốn bước lên thảm lông dê mà thôi."
Ý tứ rất rõ ràng—không có thảm lông dê, nàng sẽ không xuống kiệu.
Ở Trường An, thảm lông dê là vật phẩm quý hiếm từ nước ngoài, giá trị vô cùng đắt đỏ. Ngay cả trong cung, hoàng hậu cũng chỉ có một tấm nhỏ đặt trên tháp mềm, khiến các phi tần đỏ mắt ghen tị bao lâu nay.
Thứ trân quý như vậy, nào có ai lại đặt xuống đất để giẫm lên?
Nhưng Yến Khuynh không chỉ muốn giẫm, mà còn muốn giẫm suốt đường từ kiệu hoa vào tân phòng!
Vì nàng biết, trong phủ thế tử có một gian gác chuyên cất giữ đủ loại thảm lông dê quý giá.
Bình thường, thứ thế tử nâng niu nhất chính là mấy tấm thảm đó. Không có việc gì làm, hắn còn đem ra phơi nắng, nhìn ngắm mà vui vẻ.
Nếu đã tránh không được hắn, vậy thì nàng cứ làm cho hắn tức đến ghét nàng đi!
Thế tử chắc chắn sẽ không dắt theo một kẻ chọc giận mình xuống hoàng tuyền đâu, phải không?
Trương mama nghe xong, suýt chút nữa thì ngã ngửa.
Bà sống hơn nửa đời người, lần đầu tiên mới thấy có người ra yêu cầu quái lạ như vậy trong ngày thành thân!
Hơn nữa, đó lại còn là thứ thế tử xem như bảo bối, tuyệt đối không cho ai chạm vào!
Nhưng giọng Yến Khuynh mềm mại, nhẹ nhàng mang theo chút nũng nịu đặc trưng của nữ nhi, khiến người nghe không thấy chướng tai, mà ngược lại còn sinh lòng thương xót.
Cứ như thể nàng không cố ý làm khó phủ thế tử, mà chỉ đang đề cập đến một chuyện rất đỗi bình thường.
Trương mama lập tức mềm lòng, giọng điệu cũng dịu đi vài phần:
"Thế tử phi, lão nô chỉ là kẻ hèn mọn, chuyện này... không dám tự quyết."
Yến Khuynh không chút do dự, nhẹ nhàng cất giọng:
"Nếu thế tử tỉnh dậy trách tội, ta sẽ gánh chịu một mình."
Trương mama lập tức hiểu ý nàng.
Nếu thế tử tỉnh lại, thì chuyện này không liên quan đến bà.
Còn nếu thế tử không tỉnh lại... vậy thì tại sao bà lại phải đắc tội với chủ nhân tương lai của phủ thế tử chứ?
Không do dự thêm, Trương mama dứt khoát buông rèm kiệu xuống, xoay người ra lệnh cho gia nhân bên cạnh:
"Còn không mau mang Truyện ~ nhà ~ Bơ thảm lông dê ra trải lên? Nhanh lên một chút!"
Chẳng bao lâu sau, tấm thảm đỏ bẩn thỉu đã được thay thế bằng một tấm thảm lông dê trắng muốt mềm mại.
Lúc này, Yến Khuynh mới từ tốn bước xuống kiệu, tưởng tượng cảnh thế tử tức giận đến mức đau lòng khi tỉnh lại, tâm trạng của nàng thoải mái hơn hẳn.
Nàng theo Trương mama đến Thanh Trúc Viện, nơi thế tử đang hôn mê.
Người này... chính là phu quân trên danh nghĩa của nàng—Phó Thịnh.
Phó Thịnh, năm nay chỉ vừa tròn hai mươi, dáng dấp phong thần tuấn lãng, vẻ đẹp lạnh lùng như được điêu khắc từ băng tuyết.
Vào thời ông nội hắn, triều đình Đại Kinh nới lỏng chính sách quản lý muối quan, cho phép quan lại buôn bán. Nhà họ Phó mất mấy chục năm để mở rộng kinh doanh, cuối cùng trở thành thương gia muối lớn nhất triều Đại Kinh.
Với thế lực và tài sản hùng hậu, ngay cả hoàng đế cũng phải kiêng nể ba phần.
Chỉ có điều, nhà họ Phó ba đời đơn truyền, con cháu ít ỏi.
Sau khi cha mẹ Phó Thịnh qua đời, toàn bộ sản nghiệp khổng lồ của nhà họ Phó đều đặt lên vai hắn.
Lẽ ra, với điều kiện như vậy, hắn phải là đối tượng được các tiểu thư danh môn săn đón. Nhưng vì bản tính kỳ quái, lạnh lùng khó gần, không có nữ nhân nào dám chủ động tiếp cận hắn.
Nghĩ đến đây, Yến Khuynh không khỏi cảm thấy ngu ngốc vì kiếp trước mình lại mê luyến hắn đến vậy! Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Trương mama bước lên giới thiệu:
"Thế tử phi, đây là phu quân của người—thế tử gia."
Yến Khuynh chỉ nhàn nhạt "ừ" một tiếng.
Trên giường cưới, một nam tử vận hỷ phục đỏ thẫm lẳng lặng nằm đó.
Gương mặt hắn tựa như một bức họa tinh tế nhất, sạch sẽ thuần khiết như giọt sương đầu thu, không vướng chút bụi trần.
Vì bệnh nặng, sắc mặt hắn tái nhợt, mất đi vẻ sắc bén thường ngày, ngược lại trông lại hiền hòa hơn hẳn.
Yến Khuynh vén váy ngồi xuống mép giường, ánh mắt dừng lại trên gương mặt hắn.
Nàng vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve làn da trắng ngần của Phó Thịnh.
Đời trước, nàng thậm chí còn không dám nghĩ đến việc này.
Nàng đã chân thành đối xử tốt với hắn, nhưng chưa từng được hắn liếc mắt nhìn lấy một lần, đừng nói đến chuyện chạm vào.
Càng nghĩ, càng thấy ấm ức.
Giọt lệ rơi xuống không chút kiêng nể, từng giọt, từng giọt thấm vào lớp hỷ phục đỏ thẫm của hắn.
Kiếp trước, từ ngày bước vào phủ thế tử, nàng phải kìm nén cảm xúc, không dám cười lớn, cũng chẳng dám khóc to, sống một cuộc đời uất ức.
Nhưng kiếp này...
Ai quan tâm nữa chứ?!
Nàng muốn làm gì thì làm, muốn sống thế nào thì sống!
Yến Khuynh khóc đến mức không kiềm chế được, bả vai nhỏ run rẩy từng đợt.
Dáng vẻ đau lòng đến mức này, rơi vào mắt người khác, liền trở thành một tân nương khóc vì lo lắng cho phu quân, cầu nguyện cho hắn khỏe lại. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Theo tập tục, cô dâu khóc trong ngày xung hỷ được gọi là "khóc hỷ".
Tân nương khóc càng dữ dội, chứng tỏ tình cảm nàng dành cho phu quân càng sâu đậm.
Tất cả mọi người trong phòng đều cảm động.
Trương mama lau nước mắt, thổn thức nói:
"Thế tử phi đúng là có tấm lòng lương thiện, không có chút nào giả dối!"
Một tiểu nha hoàn cũng gật đầu, đưa khăn cho bà:
"Đúng vậy! Nhìn xem, nàng ấy khóc thương tâm đến mức nào kìa!"
Nhưng Yến Khuynh không thèm để ý đến những lời bàn tán của hạ nhân.
Bởi vì lúc này, nàng càng nhìn Phó Thịnh, càng thấy chướng mắt!
Chỉ vuốt ve một chút, sao đủ để hả giận?
Thà tát cho vài bạt tai còn hơn!
Dù sao, theo ký ức kiếp trước, Phó Thịnh phải đến trưa mai mới tỉnh lại.
Nghĩ vậy, nàng không chút do dự, giơ tay lên, vung xuống mạnh mẽ—
"Chát!"
Một cái tát giòn tan rơi thẳng xuống khuôn mặt tuyệt mỹ của Phó Thịnh!
Cả phòng lập tức im bặt.
Tất cả mọi người đều kinh ngạc đến mức không nói nên lời, trừng to mắt nhìn nàng.
Nhưng Yến Khuynh lại khóc càng dữ dội hơn, giọng nói thấm đẫm uất ức:
"Phu quân tốt của ta, ngày đại hỷ sao có thể để ta một mình phòng không gối chiếc?"
Mọi người: ...A, thì ra thế tử phi vẫn đang khóc hỷ!
Không ai nghi ngờ gì, tiếp tục lau nước mắt.
Trong khi đó, Yến Khuynh nhìn dấu tay đỏ rực in trên mặt Phó Thịnh, trong lòng cảm thấy thỏa mãn chưa từng có.
Dù sao thì nàng cũng vừa mới tát vào mặt nam nhân mà cả kinh thành đều sợ hãi!
Phu quân mà nàng kiếp trước chỉ dám lén lút ngưỡng mộ!
Cảm giác này... thật sự sảng khoái!
Quá vui vẻ, nàng hoàn toàn -\-T|r|u|y|ệ|n N|h|à B|ơ - ||- bỏ qua cảm giác đau rát trên lòng bàn tay, mạnh dạn vung lên một cái nữa—
"Chát!"
Lần này, âm thanh còn vang dội hơn lần trước.
"Phu quân không ngoan, sao có thể để ta một mình uống rượu giao bôi chứ?"
"Phu quân, ta là Khuynh Khuynh, chữ 'Khuynh' trong 'Khuynh quốc khuynh thành'. Chàng xem ta đáng yêu thế này, có thể mở mắt nhìn ta một chút không?"
"Phu quân, ta không muốn cô đơn, càng không muốn một mình quay về nhà mẹ đẻ..."
...
Mỗi lần Yến Khuynh than vãn một câu, nàng lại tát Phó Thịnh một cái.
Đến khi khuôn mặt trắng nõn của hắn đã sưng đỏ cả lên, nàng vẫn chưa có dấu hiệu dừng tay.
Trương mama hốt hoảng lao tới, giữ lấy bàn tay nhỏ nhắn của nàng, cười gượng:
"Thế tử phi, đủ rồi, đủ rồi!"
"Chưa đủ!"
Yến Khuynh hất tay bà ra, đổi từ tát sang đấm, nắm tay nhỏ nhắn hướng thẳng vào ngực Phó Thịnh mà nện xuống.
Do động tác của nàng quá mạnh, màn trướng trên giường cũng rung lên vài cái.
Đám hạ nhân xung quanh đồng loạt quay đầu, hai tay che mắt, lòng thầm run rẩy—
Trời ạ! Nhìn thế tử phi yểu điệu mềm mại vậy mà ra tay cũng mạnh ghê! Một cú đấm thế này, thế tử tỉnh dậy chắc chắn đau lắm!
Nhưng Yến Khuynh chẳng thèm quan tâm, một bên đấm mạnh vào ngực Phó Thịnh, một bên tiếp tục khóc lóc kể khổ.
Trương mama thật sự không nỡ nhìn nữa, cố gắng kéo tay nàng xuống, giọng điệu cứng nhắc mà lại mang theo chút đau lòng:
"Thế tử phi, đừng quá đau buồn, coi chừng hại đến thân thể của người."
Bà sợ nếu còn đánh tiếp, đến khi thế tử tỉnh lại, chắc chắn sẽ đau ê ẩm suốt ba ngày ba đêm!
Nhưng Yến Khuynh hít mũi một cái, giọng kiên định:
"Không sao, dù sao ta cũng là tiểu thư được nuôi trong khuê phòng, nhưng thân thể ta rất khỏe mạnh!"
Nói xong, nàng không hề do dự tiếp tục ra tay—
Đấm, tát, đánh liên hoàn!
Không phải để trút giận, mà là để chứng minh bản thân vẫn còn đủ sức!
Dù sao nàng đã trùng sinh, chuyện kiếp trước đã qua, nếu đời này còn không dám "hồi vốn" thì cũng quá thiệt thòi rồi!
Trương mama tự biết khuyên không được, chỉ có thể mắt nhắm mắt mở, mặc kệ thế tử phi khóc lóc "bày tỏ tấm lòng chân thành" với phu quân hôn mê.
Mãi đến khi nàng đánh đến mức thở hổn hển, mệt đến mức tay đau nhức, chân tê rần, Trương mama mới kéo nàng lại, dịu giọng nói:
"Thế tử phi, nghỉ ngơi một chút đi, nghỉ ngơi chút đi."
Yến Khuynh nghe xong, cũng biết đánh nữa thì tay nàng sẽ đau hơn cả mặt Phó Thịnh, đành thuận theo rút tay về, thấp giọng nói:
"Đa tạ mama quan tâm."
Tuy trong lòng vẫn chưa hả giận, nhưng vì hai tay đã đau đến tê dại, nàng chỉ có thể tạm gác lại.
Nàng không cam lòng thu nắm đấm về, giả vờ giúp Phó Thịnh chỉnh lại y phục, nhân cơ hội cấu mạnh một cái lên cánh tay hắn, sau đó mới ngẩng khuôn mặt đẫm lệ nhìn hắn, giọng mềm mại:
"Phu quân, đánh là thương, mắng là yêu, chàng phải tin rằng Khuynh Khuynh không có ác ý đâu nha!"
Lúc này, người nằm trên giường đột nhiên giật nhẹ khóe môi, sau đó chậm rãi mở mắt.
Phó Thịnh tỉnh lại.
Nhận xét Box