Lục Lân nghe xong chỉ biết dở khóc dở cười. Khúc Hạ Tân Nương đúng là bài hát mà hầu hết người trong kinh thành đều biết, nhưng vốn dĩ đây là khúc nhạc do các nàng hỷ nương hát trong ngày rước dâu, dù mang sắc thái vui tươi nhưng cũng đầy vẻ yêu kiều quyến rũ. Hành động của Sư Uyển rõ ràng là đang làm khó chàng.
Chàng thương lượng một hồi lâu, cuối cùng đành đồng ý hát nửa đoạn. Trước khi cất tiếng, chàng nhấp một ngụm trà trước mặt, nhưng phát hiện trà đã nguội.
Lục Lân đưa mắt nhìn quanh phòng, rồi bỗng nhiên nói:
"Cuối năm nay, ở lầu Cát Khánh vừa ra một loại rượu ngọt mới. Nàng có muốn thử không?"
Trà quả thực đã nguội, thêm vào đó, lửa than trong phòng quá mạnh khiến không khí trở nên oi bức. Nghe vậy, Sư Uyển cảm thấy hứng thú, liền đáp:
"Được thôi, rượu ở đó làm sao có thể kém được."
Lục Lân liền lấy ra một vò rượu, vừa mở niêm phong, hương thơm đã lan tỏa khắp phòng.
Rượu này so với rượu ngọt An Lục thông thường có phần mạnh hơn một chút, nhưng vị ngọt vẫn chiếm ưu thế. Điểm đặc biệt là trong rượu có một chút chua nhẹ của quả thanh mai, khiến nó trở nên vô cùng đặc sắc. Sư Uyển uống liền một nửa chén, không cưỡng lại được sức hấp dẫn của hương vị này.
Lục Lân cũng uống nửa chén, nhuận giọng, rồi không còn lý do thoái thác, liền hát nửa đoạn Hạ Tân Nương.
"Mỗi ngày, bé mèo Bơ đều ngồi canh để kiểm tra xem bạn đọc có quay lại với truyện nhà không. Cảm ơn vì đã khiến Bơ hạnh phúc như vậy!"
Sư Uyển nghe khúc hát, cười khúc khích không ngừng.
Ván cờ tiếp theo nàng thua, nhưng ở ván sau, Lục Lân lại thua.
Khi nàng chuẩn bị chọn một khúc hát khác để phạt, ánh mắt vô tình lướt qua bàn cờ, đột nhiên nhận ra một điều. Bước đi vừa rồi của mình rõ ràng là sai, để lộ một sơ hở lớn. Nếu Lục Lân nhận ra và đi đúng nước, chàng chắc chắn sẽ thắng, hoàn toàn không thể thua.
Một sơ hở lớn như vậy, chàng thật sự không nhìn thấy sao?
Không... Điều đó không thể. Trừ khi chàng cố tình không thấy.
Đúng rồi, kết quả thắng thua của bọn họ dường như luôn được sắp đặt rất khéo léo. Chàng không để nàng thắng mãi, nhưng cũng không để nàng thua liên tiếp hai ván. Thường thì nàng thắng hai ba ván, rồi mới thua một ván, mà chưa bao giờ xuất hiện một nước cờ nào quá bất thường.
Sư Uyển ngẩng đầu, nhìn thẳng vào hắn:
"ngài lừa ta, cố tình thua để chọc ta vui. Rõ ràng chàng là cao thủ, vừa rồi chàng rõ ràng cố ý thua!"
“Ta nào có... Ta không có mà…” Lục Lân lập tức phủ nhận.
Sư Uyển đã đứng dậy, đi lấy áo choàng, vẻ mặt không vui:
“Ta không chơi nữa, để khỏi phải làm khó chàng. Xem ra chàng tinh thông đủ loại cờ: cờ vây, cờ tướng, cờ ngũ tử, vậy mà còn bày trò lừa ta!”
Nàng thật sự giận dỗi. Dù gì lúc nãy thắng được mấy ván, nàng đã cảm thấy đắc ý không ít, nhưng giờ thì hay rồi, so với trình độ của Lục Lân chẳng khác nào trời và đất. Hắn là trời, còn nàng là đất!
Lục Lân kéo tay nàng lại, nhỏ nhẹ giải thích:
“Ta có biết chơi, nhưng thật ra không phải ta lợi hại, mà do trước đây ta từng học thuộc kỳ phổ. Cờ vây, cờ tướng, cờ ngũ tử đều có kỳ phổ. Đặc biệt cờ ngũ tử, kỳ phổ chỉ có vài dạng. Chỉ cần thuộc lòng, thắng người thường chẳng khó. Nếu nàng không tin, ta có thể dạy nàng kỳ phổ.”
Sư Uyển đứng khựng lại. Lục Lân thu dọn bàn cờ, đặt lại hai quân đen và một quân trắng trên bàn cờ, rồi nói:
“Đây là nước đầu của quân đen, hình thế này gọi là ‘Hoa Nguyệt Cục,’ một cách khai cục mà quân đen chắc chắn sẽ thắng…”
Hắn vừa nói vừa minh họa cách chơi của ‘Hoa Nguyệt Cục.’
Nghe thêm hai kỳ phổ khác, Sư Uyển cũng hiểu ra. Điều này chẳng khác gì học thuộc thơ, chỉ cần thuộc lòng, khi ra ngoài thật sự có thể chiến thắng dễ dàng trước các ván cờ thông thường.
Thật khổ cho hắn, đã chịu khó diễn với nàng lâu như vậy. Ban đầu, nàng nghĩ hắn chắc hẳn đang cười thầm trong bụng khi thấy nàng đắc ý, T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o nhưng rồi nghĩ lại, hắn đã dốc lòng để nàng thắng, còn hát không ít khúc tiểu điệu, quả thực dụng tâm lắm. Vì vậy, nàng cũng không nên giận, chỉ cúi đầu, mặt đầy vẻ ấm ức mà im lặng không nói lời nào.
Cuối cùng, nàng hỏi:
“Vậy rốt cuộc có thứ gì mà chàng không biết không?”
Lục Lân đáp ngay:
“Có chứ, những thứ ta không biết nhiều lắm. Chẳng hạn như lắc xúc xắc, ta hoàn toàn không biết chơi.”
Rồi hắn hỏi:
“Nàng biết không? Nếu không, hay chúng ta thử chơi trò đó?”
Hả… đây là trò đánh bạc giống như Trường Hỷ bọn họ sao?
Sư Uyển không nói gì. Cuối cùng, Lục Lân như sợ nàng lại muốn bỏ đi, liền thật sự vào phòng bên tìm Trường Hỷ mượn một bộ xúc xắc và chén lắc. Hắn úp chén xuống, quay sang hỏi nàng:
“Cái này… phải chơi thế nào?”
Sư Uyển cũng không biết, nhưng nhờ Phong Tử Dật, nàng đã từng nghe qua cách chơi đơn giản nhất.
Nàng lấy ra một viên xúc xắc, để lại một viên trong chén, rồi nói:
"So lớn nhỏ, người thua... phải trả lời một câu hỏi."
Ngâm thơ, đối câu, giải đố nàng đều không phải đối thủ của Lục Lân, chỉ còn cách cược vào trò chơi đơn giản nhất này.
Lục Lân đồng ý. Hai người bắt đầu chơi, ván đầu tiên, không ngờ Lục Lân lại thua.
Sư Uyển nghi hoặc nhìn hắn:
"Chàng có phải cũng là cao thủ trong sòng bạc không đấy?"
Lục Lân bất đắc dĩ cười:
"Nàng thấy ta giống người hay vào sòng bạc lắm sao?" Cuối cùng hắn nói thêm: "Hay là tìm cơ hội để ta đấu với Phong Tử Dật thử xem?"
Sư Uyển nghĩ thầm, dù sao hắn thua, có giả thua cũng mặc kệ. Suy nghĩ một lát, nàng hỏi:
"Chàng mấy tuổi thì... không tè dầm nữa?"
Lục Lân thoáng sững người, một lúc lâu không trả lời. Sư Uyển lại bổ sung:
"Không được nói dối. Nếu thật sự không muốn nói, có thể uống rượu thay thế."
Lục Lân gần như lập tức chọn uống rượu.
Đến ván tiếp theo, lần này lại đến lượt Sư Uyển thua.
Lục Lân hỏi:
"Nàng mấy tuổi thì không tè dầm nữa?"
Nhớ lại năm bảy tuổi mình vẫn còn một lần làm ướt giường, mặt Sư Uyển bất giác đỏ bừng. Nàng định trả lời, nhưng nghĩ lại, uống rượu chỉ là rượu ngọt, cuối cùng cũng chọn uống rượu.
Đến ván thứ ba, nàng lại thua. Lục Lân không nhúc nhích, chỉ nhìn nàng chăm chú khiến nàng vừa bất an vừa chột dạ, liền tính lấy bình rượu tự rót cho mình.
Lục Lân nói:
"Nàng uống nữa, ta sẽ đổi rượu này thành rượu mạnh đấy!"
Sư Uyển đành dừng tay, bất mãn nói:
"Chàng hỏi đi."
Lục Lân không làm khó nàng quá, chỉ hỏi:
"Hồi nhỏ, chuyện xấu hổ nhất nàng từng làm là gì?"
Sư Uyển nghĩ ngợi, liếc nhìn bình rượu, rồi lại nhìn hắn, cuối cùng đáp:
"Hồi nhỏ chơi với bọn trẻ, bị con trâu nước ở đầu thôn dùng sừng húc rơi vào hố phân mà người trong thôn tích trữ."
Lục Lân bật cười khẽ, hỏi tiếp:
"Lúc đó nàng bao nhiêu tuổi?"
Sư Uyển phản ứng rất nhanh, đáp ngay:
“Ta đâu có thua, không cần trả lời câu hỏi.”
Lục Lân không hỏi nữa, chỉ tiếp tục lắc xúc xắc.
Ván tiếp theo, cuối cùng Sư Uyển cũng thắng, đắc ý hỏi:
“Hồi nhỏ, chàng từng bị đánh vì chuyện gì chưa?”
Lục Lân lắc đầu:
“Chưa từng. Ta từ nhỏ đã là người nổi bật nhất trong hàng hậu bối ở kinh thành, chưa từng bị ai đánh.”
Sư Uyển chỉ nghĩ đến bọn trẻ con nghịch ngợm trong làng hay bị đòn, lại quên mất người trước mặt mình là thiên chi kiêu tử, đâu có những trải nghiệm như vậy.
Đáng tiếc, nàng đã lãng phí một cơ hội.
May mắn thay, ván kế tiếp nàng lại thắng. Nàng hỏi:
“Chuyện xấu gần đây nhất chàng làm là gì?”
Lục Lân suy nghĩ một lát, nhìn nàng rồi đáp:
“Hôm đó con chó của nàng, Đại Hoàng, bị rơi xuống mương, là ta đã ném nó xuống. Ta chỉ muốn... tìm một cơ hội để nói chuyện với nàng.” Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
“Chàng…” Sư Uyển kinh ngạc đến mức đứng ngẩn ra, một lúc sau mới ngượng ngùng hỏi:
“Chàng thông minh như vậy, làm sao có thể ném nó xuống được?”
“Ta bảo Trường Hỷ và Ngũ Nhi dùng xương để dụ nó, rồi dùng bao bắt lại.” Lục Lân nói xong, tự mình rót một chén rượu uống, tiếp tục:
“Chuyện này quả thật ta làm không đúng.”
Sư Uyển lẩm bẩm:
“Hèn gì nó cứ sủa chàng...” Nói xong, nàng cũng không biết nói gì thêm.
Ván tiếp theo, Lục Lân lại thua.
Nhưng Sư Uyển vẫn đang suy nghĩ về chuyện vừa rồi, không dám hỏi bừa, cuối cùng căng thẳng hỏi một câu vô thưởng vô phạt:
“Chàng thích ban ngày hay ban đêm hơn?”
“Ban ngày.” Lục Lân đáp, “Ban đêm dễ khiến người ta nhớ đến người mình muốn gặp, rất đau lòng.”
Sư Uyển cúi đầu không nói gì, bắt đầu hối hận vì đã chơi trò này.
Nhưng Lục Lân lại tiếp tục lắc xúc xắc.
Lần này, nàng thua.
Lục Lân nhìn nàng, hỏi:
“Tám năm trước, nàng thích ta ở điểm nào?”
Sư Uyển uống một chén rượu.
Ván tiếp theo, nàng lại thua. Hắn lại hỏi:
“Từ khi nào, nàng không còn thích ta nữa?”
Sư Uyển vẫn chọn uống rượu.
Lục Lân tiếp tục lắc xúc xắc, ra bốn điểm.
Sư Uyển chần chừ rất lâu, cuối cùng cũng lắc xúc xắc một cách qua loa, lại được năm điểm.
May mắn nàng thắng, nàng cố làm ra vẻ nhẹ nhàng hỏi:
“Tuyết tối nay rơi lớn thật, phải không?”
“Đúng vậy, và ta rất thích. Nếu không có tuyết, có lẽ hôm nay nàng sẽ không đến đây.” Hắn nói xong, lại bắt đầu lắc xúc xắc.
Ván này hắn lại thắng.
Sư Uyển đã bắt đầu thở gấp từ lúc hắn lắc xúc xắc.
Hắn hỏi:
"Có một chút nào đó nàng muốn ta ở lại không? Khi đến An Lục là lúc ta rơi vào những ngày tăm tối nhất. Khi đó ta chỉ muốn rời khỏi đây, nhưng giờ đây, ta lại không muốn đi, dù chẳng có lý do nào để ở lại."
Sư Uyển đưa tay nâng chén rượu lên, nhưng Lục Lân ngăn lại:
"Đừng uống. Hãy trả lời ta. Hay là… nàng không thể nói ra câu 'một chút cũng không có'? Nàng thật sự muốn ta ở lại, đúng không?"
Sư Uyển vội vàng đáp:
"Ta không chơi nữa, cũng đã muộn, ta nên về rồi." Nói rồi, nàng đứng dậy, nhưng phát hiện đầu óc hơi choáng váng, cơ thể cũng không đứng vững.
Hình như rượu này thực sự làm người ta say.
Lục Lân lập tức đỡ lấy nàng, áy náy nói:
"Xin lỗi nàng, ta không có ý làm nàng buồn. Ta chỉ là… quá khao khát tìm một tia hy vọng. Từ khi nhận được gia thư, ta đã nghĩ rất nhiều về những ngày sau khi rời khỏi đây. Nàng một mình ở An Lục sẽ ra sao? Sẽ có ai bắt nạt nàng không? -\-T|r|u|y|ệ|n N|h|à B|ơ - ||- Người nhà họ Trương có đến tìm nàng nữa không? Những vị lão đại phu trong huyện thành, liệu họ có để nàng yên ổn làm hội trưởng này không? Còn những đêm như thế này, nàng làm sao chịu đựng được một mình?
"Về phần ta, ở kinh thành cũng chỉ có sự cô độc vô tận. Dẫu cho đường quan lộ có hanh thông, địa vị có cao vời, thì cũng chẳng ai dám chắc rằng ta sẽ có một ngày bình yên thực sự. Chưa rời đi, ta đã bắt đầu nhớ đến nàng."
Sư Uyển cúi đầu, né tránh ánh mắt hắn, rồi nhẹ giọng nói:
"Chàng chỉ vì trùng hợp đang tâm trạng tồi tệ, lại ở nơi đất khách quê người, nên mới cảm thấy khó buông bỏ ta mà thôi."
Nói rồi, nàng như tìm được chút dũng khí, ngẩng đầu lên:
"Đợi chàng trở về kinh thành, chàng sẽ lại là Lục nhị công tử mà mọi người ngưỡng mộ. Chàng sẽ không còn nhớ đến những chuyện ở nơi này nữa. Chàng cũng sẽ cưới một thê tử dung mạo xinh đẹp, tính tình hiền thục, phu thê hòa thuận. Chàng sẽ sống rất tốt, Lục Lân."
"Nhưng bốn năm nàng rời đi, ta cũng đâu có cưới thê tử nào, đúng không?" Lục Lân trầm giọng nói:
"Uyển Uyển, giờ ta đã hai mươi tám tuổi. Ta biết mình muốn gì, yêu người con gái như thế nào. Ta không phải kẻ đa tình gặp ai cũng yêu, càng không phải kẻ ngông cuồng hành sự không suy nghĩ. Mỗi lời ta nói ra đều là những lời ta đã cân nhắc kỹ càng từ tận đáy lòng. Ta chắc chắn, nếu đời này ta phải chọn một người làm bạn đời, người đó chỉ có thể là nàng."
Sư Uyển không biết nên nói gì, chỉ theo phản xạ muốn tránh xa. Nàng vịn vào bàn định bước ra ngoài, nhưng lại bị hắn ôm chặt lấy:
"Đừng đi... Hãy trả lời ta, nàng thực sự không còn yêu ta nữa sao? Thật sự không muốn ở bên ta chút nào sao? Hãy coi như ta cầu xin nàng, hãy cho ta thêm một cơ hội nữa, được không?"
Nàng không thể nói được lời nào, cơ thể đã không còn vững vàng, ý chí còn sót lại chỉ muốn rời đi, nhưng đôi chân lại không bước nổi.
Lục Lân lại gọi nàng lần nữa:
“Uyển Uyển… Nhìn ta một lần nữa, được không? Nàng đã không còn thích ta thế nào, đã quyết định quên ta ra sao, hãy để ta từng chút, từng chút bù đắp lại cho nàng, được không?”
Sư Uyển không kìm được, bật khóc, nước mắt tuôn rơi như dòng suối không ngừng.
Nàng làm sao để không còn thích hắn, làm sao để quên được hắn đây?
Nàng quả thực từng cố gắng, nhưng chưa bao giờ thành công. Nàng từng nghĩ mình đã làm được, cho đến khi hắn xuất hiện ở An Lục. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Hắn làm sao có thể xuất hiện ở An Lục, làm sao có thể hết lần này đến lần khác tìm đến nàng, làm sao có thể… nói rằng yêu nàng?
Hắn vẫn rạng rỡ như ánh mặt trời năm nàng hai mươi tuổi lần đầu gặp hắn. Hắn vẫn như một vị thần, đứng hiên ngang trước mặt nàng. Hắn đến quê hương nàng, trở thành vị quan tốt nhất mà nơi đây từng có. Hắn tận tâm vì dân, thanh liêm, chính trực, vừa có lòng yêu dân, vừa có khả năng lo cho dân. Nhờ có hắn mà quê hương nàng mới tránh được đại nạn.
Hắn vẫn là con người mà nàng biết, một người chân thành, trong sáng, xuất thân cao quý, tài năng hơn người, nhưng sẵn lòng cúi mình vì thế gian.
Bốn năm sau, khi hắn một lần nữa xuất hiện trước mặt nàng, tất cả đã chứng minh rằng, hắn vẫn là người nàng yêu.
Nhưng con người sao có thể rơi vào cùng một vực thẳm đến hai lần?
Nàng sao có thể cho phép mình phạm lại sai lầm này?
Thế nhưng, lúc này đây, nàng không thể đẩy hắn ra. Không biết là do rượu khiến nàng yếu mềm, hay chính hắn làm nàng không còn sức chống cự.
Thấy nàng khóc, Lục Lân dùng tay áo mình lau nước mắt cho nàng, giọng nói trầm thấp:
“Tại sao nàng khóc? Nàng khóc vì ta, có phải vì trong lòng nàng vẫn còn chút tình cảm với ta không?”
Đôi mắt hắn đỏ hoe, lại một lần nữa hỏi:
“Nàng vẫn còn một chút nhớ ta, đúng không?”
Sau đó, hắn thấy nàng nhìn hắn, đôi mắt đẫm lệ mờ ảo, mà trong đôi mắt ấy rõ ràng chứa đựng sự lưu luyến sâu đậm.
Khuôn mặt nàng ngay trước mặt hắn, trong mắt nàng phản chiếu toàn bộ hình ảnh của hắn. Hắn hạ tay đang lau nước mắt cho nàng xuống, không rời mắt khỏi nàng dù chỉ một khoảnh khắc, rồi từ từ tiến lại gần, thử chạm vào môi nàng.
Nàng không từ chối.
Sư Uyển nhắm mắt lại, cảm thấy bản thân như đang chìm đắm trong nước, cơ thể từng chút một chìm xuống.
Lại tựa như trong mộng.
Hắn đứng trước mặt nàng, ôm lấy nàng, lồng ngực rộng lớn như vậy, cánh tay mạnh mẽ như vậy, làn da ấm áp như vậy. Xung quanh đều tràn ngập hơi thở của hắn, mát lạnh như thông tuyết, nhưng từng chút từng chút len lỏi vào mũi nàng đầy nhiệt huyết.
Cứ tưởng rằng nàng đã trưởng thành rồi... Hóa ra, ở tuổi hai mươi tư, nàng vẫn như khi mười sáu tuổi, dễ dàng bị đánh bại như vậy.
Cuối cùng, nàng vẫn không thể đẩy hắn ra, như cầu cứu mà bám vào vai hắn.
Rồi hắn liền hôn nàng thật sâu, ôm chặt nàng vào lòng, một tay nâng sau đầu nàng, chiếm lấy môi lưỡi nàng.
Trong phòng, lửa than phát ra những tiếng "lách tách", làm cho căn phòng ấm áp hẳn lên, như thể không phải đang giữa mùa đông. Đèn kéo quân vẫn chầm chậm xoay, chiếu ra bóng dáng của bướm và người.
Khi tuyết đang rơi bên ngoài, y phục của nàng cũng nhẹ nhàng rơi xuống chân.
Nhận xét Box