Chiều ngày giao thừa, Lục Lân đến đón Sư Uyển và Tỳ Bà đến Lục phủ.
Đại tang quốc gia vừa qua, tuy là ngày lễ nhưng Lục gia không tổ chức quá rình rang. Dẫu vậy, ngoài việc không treo đèn kết hoa ồn ào, không khí vẫn tràn đầy niềm vui. Phu nhân Lục vừa khỏi bệnh nặng, Lục Lân lại thăng tiến trong sự nghiệp, năm nay với Lục gia toàn là chuyện đáng mừng.
Lục Lân dẫn hai người đến Viện Trầm Hương. Phu nhân Lục và Miên Nhi đang ở đó, thấy họ đến, phu nhân Lục niềm nở:
“Sư đại phu cuối cùng cũng tới, mau ngồi đi. Bên ngoài lạnh quá phải không? Hình như sắp có tuyết nữa rồi.”
Trong phòng sưởi ấm bằng than, không khí ấm áp như xuân. Sư Uyển cởi bỏ áo choàng, mama Giác tiến lên đón lấy.
Sư Uyển hỏi:
“Phu nhân còn uống thuốc không? Mấy ngày nay cảm thấy thế nào rồi?”
Phu nhân Lục đáp:
“Vẫn uống, giờ thì đỡ hơn nhiều rồi. Chỉ là vết thương thỉnh thoảng vẫn ngứa, vẫn đau, người cũng chưa được linh hoạt như trước.”
“Đó là do nằm lâu quá, đến mùa xuân sẽ khá hơn thôi.” Sư Uyển nói.
Lúc này, có một ánh mắt luôn dõi theo nàng. Đó là Miên Nhi, cô bé mười tuổi. Thấy nàng nhìn mình, Sư Uyển mỉm cười chào:
“Đại cô nương.”
Miên Nhi liếc nhìn phu nhân Lục một chút, sau đó lễ phép đáp:
“Sư đại phu khỏe ạ.”
Trước đây, khi Sư Uyển ở Viện Trầm Hương chữa bệnh cho phu nhân Lục, vì bà nghĩ phòng bệnh không tốt cho trẻ con, lại sợ để Miên Nhi nhìn thấy cảnh tượng không hay, nên không bao giờ cho cô bé đến gần. Trong mấy tháng Sư Uyển ở Lục phủ, thực ra nàng chưa từng gặp trực tiếp Miên Nhi.
Miên Nhi có lẽ đã sớm quên nàng. Lần này cô bé gọi nàng là "Sư đại phu," chắc hẳn là do phu nhân Lục đã căn dặn trước.
Lúc này, một nha hoàn bước vào hỏi phu nhân Lục:
“Phu nhân, việc tế lễ đã xong, có phải bắt đầu chuẩn bị bữa cơm tất niên không ạ?”
“Được, chuẩn bị đi.” Phu nhân Lục gật đầu.
Bữa cơm tất niên được tổ chức ngay tại Viện Trầm Hương. Trong phòng ăn đã bày sẵn mấy chiếc bàn dài. Phu nhân Lục dẫn Sư Uyển qua, vị trí cao nhất là một chiếc bàn nhỏ hơn, rõ ràng dành cho phu nhân Lục và Lục Dung. Hai bên là bốn chiếc bàn dài, mỗi bàn đủ chỗ cho bốn, năm người, dành cho ba người con trai cùng gia đình. Cộng thêm Sư Uyển và Tỳ Bà, vừa vặn đủ bốn bàn.
“Sư đại phu cùng đệ tử ngồi đây, để chúng ta dễ nói chuyện.” Phu nhân Lục nói, vừa kéo tay nàng về phía bàn bên trái để ngồi.
Sư Uyển vội vàng nói:
“Không được, tôi chỉ là người thường, làm sao có thể ngồi ở vị trí này? Tôi và Tỳ Bà xin ngồi bàn cuối là được rồi.”
“Cô là khách quý, lại là ân nhân, sao lại không ngồi chỗ này được?” Phu nhân Lục mỉm cười, ép nàng ngồi xuống ghế:
“Hôm nay chỉ xét đến trưởng ấu lớn nhỏ, không bàn đến quan chức.”
Sư Uyển không nói thêm gì nữa.
Chẳng mấy chốc, những người khác cũng đến đông đủ. Đại ca Lục Hằng cùng gia đình ngồi đối diện Sư Uyển, Lục Lân ngồi ở bàn dài bên cạnh nàng, đối diện hắn là tam đệ Lục Dược cùng gia đình.
Lục Hằng hiện có ba đứa con, thêm vợ chồng ông ta là năm người, dù không có thiếp thất cùng dự vẫn vừa đủ bàn. Lục Dược có hai đứa con, cộng thêm vợ chồng cũng vừa đủ bốn người ngồi kín bàn. Trong khi đó, bàn của Sư Uyển và Tỳ Bà chỉ có hai người, bàn của Lục Lân thì chỉ có một mình hắn, trông đặc biệt trống trải.
Phu nhân Lục nói:
“Hôm nay chúng ta dùng rượu lần trước Thục phi nương nương ban cho Sư đại phu, được Sư đại phu tặng lại cho nhà ta. Mọi người cùng nếm thử xem.”
Nha hoàn bắt đầu rót rượu cho mọi người.
Món ăn cũng lần lượt được dọn lên. Sư Uyển mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, còn Tỳ Bà thì hai mắt sáng rực, trông đầy háo hức.
Tiêu Huệ Trinh nói:
“Hồi tháng bảy, tháng tám, tình hình của mẹ đúng là khiến người ta lo lắng…” Vừa nói, nàng vừa đưa tay lau khóe mắt đã hơi ướt, rồi tiếp lời:
“Không ngờ bây giờ mẹ đã khỏe mạnh như xưa, đó là nhờ tổ tiên phù hộ, cũng là nhờ ơn đức của Sư đại phu. Nếu không có cô, đâu có được ngày Truyện ~ nhà ~ Bơ đoàn tụ của Lục gia hôm nay. Ly rượu này, tôi kính cô.” Nói xong, nàng đứng dậy, nâng ly.
"Chân thành cảm ơn bạn đã ghé thăm truyện nhà! Bé mèo Bơ rất vui khi biết bạn đã đồng hành cùng chúng mình qua từng chương truyện."
Sư Uyển cũng nâng ly, đứng lên đáp lại:
“Đại thiếu phu nhân khách sáo rồi. Người làm nghề y như tôi vốn có trách nhiệm chữa bệnh cứu người. Phu nhân có thể khỏe mạnh, đó là nhờ gia đình đã tích đức hành thiện, nên được thần minh phù hộ.”
“Vậy thì Sư đại phu chính là thần minh phái xuống, tôi càng phải kính cô thêm một ly.” Tiêu Huệ Trinh nói.
Sư Uyển hiểu rõ, Tiêu Huệ Trinh là người thông minh, hiểu được tâm ý của phu nhân Lục. Thấy phu nhân mời nàng ngồi cùng bàn, lại xem như thượng khách, nàng ta tỏ ra kính trọng và đối đãi chu đáo, cũng là để làm phu nhân Lục vui lòng.
Hai người uống rượu xong, cùng ngồi xuống.
Tam thiếu phu nhân Điền thị cũng không chịu kém cạnh, đến kính Sư Uyển một ly. Sư Uyển đành phải nhận lời.
Phu nhân Lục thấy vậy, mỉm cười nói:
“Đừng khách sáo. Cô hoàn toàn xứng đáng. Trước khi cô đến, tôi thậm chí còn đã chuẩn bị lo hậu sự. Làm sao nghĩ được sẽ có hôm nay. Người kinh thành thường thích món hầm, vị hơi chua, sợ các cô không quen, tôi đã đặc biệt bảo đầu bếp làm thêm nhiều món xào kiểu Giang Nam. Gạo nấu cơm hôm nay cũng là loại gạo tốt nhất từ Kinh Hồ Bắc Lộ mang về. Các cô nếm thử xem.”
Sư Uyển đáp:
“Tôi và Tỳ Bà đều là những người quen ăn uống đơn giản, món nào cũng được, phu nhân thật sự quá chu đáo rồi.”
Bữa cơm diễn ra ấm cúng. Khi rượu đã ba tuần, mọi người đang vui vẻ thì đột nhiên, Tiểu Đình, con trai lớn của Lục Hằng, làm vỡ một chiếc đĩa. Chiếc đĩa sứ trắng tinh rơi xuống đất, vỡ làm đôi.
Tiêu Huệ Trinh vội nói:
“Vỡ lành, điềm lành, bỏ cũ đón mới, năm sau chắc chắn sẽ tốt hơn năm nay.”
Trong tình huống như vậy, không ai nói những lời không hay, chuyện cứ thế cho qua. Tiêu Huệ Trinh nhanh chóng cúi xuống nhặt mảnh đĩa. Lúc này, phu nhân Lục chợt lên tiếng:
“Lúc còn ở nhà mẹ đẻ, phủ của chúng tôi từng mời người đến kể chuyện. Nghe qua một câu chuyện, hôm nay nhìn chiếc đĩa này, tôi bỗng nhớ đến.”
Lục Dược lập tức nói:
“Vậy mẫu thân mau kể cho chúng con nghe đi.”
Phu nhân Lục kể:
“Chuyện kể rằng vào cuối thời Nam Bắc triều, đầu nhà Tùy, ở phương Nam có một nước nhỏ tên là Trần. Hoàng đế nhà Trần tên là Trần Thúc Bảo, là một hôn quân. Khi quân đội nhà Tùy áp sát kinh thành, ông ta vẫn ngày ngày chìm trong hưởng lạc, không lo việc triều chính.
“Vị hoàng đế Trần Thúc Bảo ấy có một người em gái, được phong làm Nhạc Xương công chúa. Phò mã của công chúa tên là Từ Đức Ngôn, hai người phu thê tình cảm rất sâu đậm. Phò mã Từ dự cảm đất nước sắp diệt vong, mà công chúa lại Truyện 🅝hà 🅑ơ dung mạo mỹ miều, chắc chắn sẽ rơi vào tay hoàng cung hoặc gia đình quyền quý nào đó. Hai người tất nhiên sẽ phải chia lìa…”
“Phò mã Từ lấy ra một chiếc gương đồng hình tròn, bẻ làm đôi, đưa một nửa cho công chúa, giữ lại một nửa. Hai người hẹn rằng, nếu cả hai đều còn sống, thì vào dịp Nguyên Tiêu năm sau, lúc phố phường Trường An đông đúc nhất, sẽ giả làm người bán gương để tìm nhau.
“Sau đó, nhà Trần quả nhiên bị nhà Tùy diệt, hai vợ chồng ly tán trong loạn lạc.
“Đến Nguyên Tiêu năm sau, phò mã Từ trải qua muôn vàn khó khăn, cuối cùng đến được Trường An. Quả nhiên, tại phố phường Trường An, ông nhìn thấy một lão bộc đang rao bán nửa chiếc gương đồng, ra giá rất cao nhưng không ai mua. Phò mã không kìm được nước mắt, lấy nửa chiếc gương trong người ra ghép thử. Quả nhiên, hai nửa khớp hoàn hảo, đúng là một chiếc gương.
“Lão bộc lúc đó mới kể rằng, công chúa bị bắt trong chiến loạn, sau đó bị gả làm thiếp cho đại thần nhà Tùy là Dương Tố. Dù luôn nhớ phò mã, nhưng nàng không thể gặp lại ông.
“Phò mã nghe vậy, liền làm một bài thơ có tên Phá Kính Thi:
Gương tan người cũng biệt,
Gương về người chẳng về.
Bóng Hằng Nga chẳng thấy,
Chỉ còn ánh trăng khuya.
“Lão bộc đem bài thơ về cho công chúa. Nàng nhìn thấy thơ thì khóc không thành tiếng, không ăn không ngủ, thậm chí còn muốn tự kết liễu đời mình. Dương Tố thấy vậy, hỏi rõ ngọn ngành câu chuyện, trong lòng cảm thương cho đôi phu thê này. Cuối cùng, ông gọi phò mã Từ đến và trả công chúa về lại cho tướng công. Hai người đoàn tụ. Câu chuyện này gọi là Phá Kính Trùng Viên (Gương vỡ lại lành).”
Tiêu Huệ Trinh cảm thán:
“Câu chuyện hay quá, đây là lần đầu tiên con nghe kể.”
Lục Dung cũng cười nói:
“Sức khỏe của phu nhân quả thật đã khá lên rồi, đến cả đêm giao thừa còn có thể kể chuyện cho bọn nhỏ.”
Phu nhân Lục đáp:
“Ngày còn ở nhà mẹ đẻ, ta đã sống rất thú vị, nghe được nhiều chuyện hay. Đến Nguyên Tiêu ta lại kể thêm.”
Nói rồi, bà quay sang nhìn Sư Uyển. Lúc này, ánh mắt của Lục Lân cũng rơi trên người nàng, tay hắn siết nhẹ chiếc ly rượu. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Sư Uyển cụp mắt xuống, không nói lời nào, sắc mặt không chút biểu cảm.
Lục Dung lên tiếng:
“Nói mới nhớ, ông nội nhà họ Sư từng cứu mạng ông nội nhà chúng ta. Nay đến lượt Sư đại phu lại cứu mạng phu nhân. Hai đời ân tình này, quả thật khó báo đáp. Nhà họ Sư chính là ân nhân, cũng là phúc tinh của nhà họ Lục.”
Sư Uyển đáp:
“Thượng thư Lục quá lời rồi, đây vốn là trách nhiệm của người hành y. Quý phủ đã tìm đến chúng ta, ta và ông nội còn phải cảm tạ sự tin tưởng của quý phủ.”
Lúc này, Tiêu Huệ Trinh rõ ràng đã hiểu ý của hai vị trưởng bối nhà họ Lục, bèn lên tiếng:
“Hồi trước khi Sư đại phu vào Lục phủ, việc hợp bát tự là do con cùng mẫu thân đi tìm người làm. Khi ấy, vị đại sư đó nói bát tự của Sư đại phu và nhị thúc là giai ngẫu thiên thành, mỹ mãn lương duyên. Đến giờ con vẫn còn nhớ.”
Nghe những lời này, sắc mặt Lục Lân trở nên nghiêm nghị hơn, ánh mắt một lần nữa nhìn về phía Sư Uyển.
Sư Uyển không nhìn hắn, chỉ cười nhạt, đáp:
“Thế nên, những lời như vậy, vốn không thể tin được.”
Tiêu Huệ Trinh hơi lúng túng, lời nàng nói rõ ràng mang ý từ chối.
Nàng không ngờ Sư Uyển lại từ chối, bèn quay sang nhìn phu nhân Lục.
Nếu xét theo ý tứ, câu chuyện đến đây cũng nên dừng lại. Nhưng mục đích hôm nay của phu nhân Lục chính là định hôn sự cho Lục Lân. Bà đã suy tính nhiều ngày nhiều đêm, mọi chuyện đến mức này cũng không muốn lại thêm rắc rối.
Bà nhìn Sư Uyển, nói:
“Chuyện trước kia, có hiểu lầm, cũng có điều bất đắc dĩ. Nhưng không quan trọng là thế nào, Tử Vi vẫn luôn nhớ đến con. Nó chưa từng lập thê, T r u y ệ n n.h.à | Bơ con cũng chưa tái giá. Nếu lần này hai người đoàn tụ, chẳng phải là một câu chuyện phá kính trùng viên hay sao?”
Sư Uyển đáp:
“Phu nhân, giai thoại sở dĩ là giai thoại, chính vì nó hiếm có. Đa số người, đã tan rồi thì là tan, chẳng có giai thoại nào cả.”
“Nhưng mà…”
Phu nhân Lục định nói tiếp, nhưng Lục Lân cất lời khuyên:
“Mẫu thân, không cần nói nữa.”
Mọi ánh mắt trong phòng đều dồn về phía này.
Phu nhân Lục hơi do dự, sau đó lại nhìn Sư Uyển, nói:
“Con oán ta, hay oán Tử Vi? Dù thế nào đi nữa, tấm lòng của ta hôm nay là thật. Tử Vi vẫn luôn ghi nhớ con. Ta, với tư cách là mẫu thân nó, thay mặt nó cầu hôn. Chỉ mong con có thể chấp thuận hôn sự này. Việc cưới gả, mọi thứ chúng ta đều sẽ sắp xếp chu toàn.”
“Ta không oán ai cả, phu nhân Lục. Sau tiết Thanh Minh, ta sẽ trở về quê nhà. Dù có lấy chồng, ta cũng sẽ chọn người ở quê mình. Cái gọi là môn đăng hộ đối, dù là gia thế Lục gia hay bản thân đại nhân Lục Tử Vi, với ta đều là trèo cao, thực sự không cần thiết.”
Lời từ chối này, rõ ràng và trực tiếp.
Câu nói môn đăng hộ đối chỉ là cái cớ. Ý tứ rõ ràng là, dù nàng trở về An Lục kết hôn, cũng sẽ không gả vào Lục gia.
Phu nhân Lục á khẩu, sắc mặt thoáng hiện nét khó xử, cả phòng lặng ngắt như tờ.
Mãi đến khi Lục Dung lên tiếng:
“Nếu đã vậy, cũng không nên miễn cưỡng. Mong rằng sau khi trở về quê nhà, Sư đại phu sẽ có tiền đồ rộng mở, hành y khắp nơi, cứu người như xuân ấm.”
“Đa tạ thượng thư Lục.” Sư Uyển đáp.
Tiêu Huệ Trinh khẽ kéo tay Miên Nhi ngồi bên cạnh, ghé tai dặn vài câu. Miên Nhi lập tức đứng lên, cất giọng:
“Tổ mẫu, đêm nay là giao thừa, cháu kính tổ mẫu một ly, chúc tổ mẫu tuổi tuổi an khang, phúc thọ dài lâu.”
Phu nhân Lục cuối cùng cũng nở một nụ cười:
“Miên Nhi ngoan quá.”
“Chúng con cũng chúc tổ phụ, tổ mẫu.” Hai đứa con trai của Lục Dược cũng đứng dậy, nâng ly kính rượu.
Mấy đứa trẻ đã giúp hóa giải bầu không khí, dù hơi gượng gạo nhưng cũng tạo được một lối thoát. Mọi người lại quay về câu chuyện tiễn cũ đón mới, không khí dần trở nên nhẹ nhàng hơn.
Bữa cơm tất niên kéo dài thêm hai khắc, rồi mọi người lần lượt rời bàn. Sư Uyển đứng dậy, hướng phu nhân Lục cáo từ.
Phu nhân Lục lưu luyến nói vài câu, sau cùng khách sáo:
“Nếu Sư đại phu đã quyết ý ra về, vậy tôi cũng không giữ nữa. Để tôi sắp xếp xe đưa các cô trở lại.”
“Không cần đâu, mẫu thân. Để con đưa họ về.” Lục Lân đứng lên nói.
Cả gia đình Lục gia đều quay sang nhìn họ. Vừa rồi Sư Uyển đã từ chối Lục Lân một cách thẳng thắn trước mặt mọi người, không ngờ hắn vẫn bình tĩnh, nguyện ý đưa nàng trở về.
Có lẽ, hắn còn điều muốn nói.
Phu nhân Lục gật đầu, dặn họ trên đường cẩn thận.
Lục Lân tiễn Sư Uyển ra cửa, nàng lên xe ngựa, còn hắn như lúc đến, cưỡi ngựa đi theo bên cạnh. Suốt chặng đường, cả hai không nói lời nào, ngay cả Tỳ Bà – vốn hay trò chuyện – cũng im lặng không thốt một tiếng.
Khi đến trước cổng viện nhỏ, Lục Lân xuống ngựa. Sư Uyển và Tỳ Bà cũng bước xuống xe ngựa. Lục Lân quay sang nói với nàng:
“Ta có thể nói vài lời với cô không?”
Sư Uyển khẽ gật đầu. Hai người cùng đi về phía góc tường xa hơn một chút.
“Xin lỗi. Ta chỉ biết mẫu thân muốn mời nàng đến tối nay để cảm ơn, cũng như xin lỗi, nhưng không biết bà còn có những sắp đặt khác.” Hắn lên tiếng, giọng đầy áy náy.
Sư Uyển im lặng một lúc, rồi nói:
“Lục Lân, từ nay chúng ta đừng gặp lại nhau nữa.”
Lục Lân sững người, như bị chấn động bởi lời nói đó.
Nàng tiếp tục:
“Ta không biết vì lý do gì mà phu nhân Lục và mọi người lại nghĩ rằng ta nhất định sẽ đồng ý, để rồi dẫn đến tình cảnh khó xử như hôm nay. Có lẽ là do ta và Lục gia đã qua lại quá gần gũi. Vì vậy, từ nay chúng ta đừng gặp nhau nữa, để tránh những hiểu lầm không đáng có.”
Nhận xét Box