Phu nhân Lục lặng đi, một lúc lâu sau mới nói:
“Lần này đại tẩu của con quả thật sai, không biết làm sao lại hồ đồ như vậy.”
“Có lẽ nàng ấy không phải hồ đồ, mà là thói quen.” Lục Lân đáp:
“Nếu là đại phu bên ngoài, với cách đối đãi khách của đại tẩu, bà ấy tuyệt đối sẽ không nghi ngờ hay trách móc như thế. Nhưng người đó là Sư Uyển, trong tình huống đó, trong sự việc đó, đại tẩu không kiềm chế được mà xem Sư Uyển như em dâu ngày trước, thế nên mới nảy sinh những nghi kỵ và trách cứ ấy.”
Ý hắn muốn nói, từ trước đến nay, Tiêu Huệ Trinh vốn không coi trọng Sư Uyển.
Phu nhân Lục không nói gì, qua một hồi lâu, bà hỏi:
“Hiện giờ theo con, làm thế nào mới có thể mời nàng quay về?”
Lục Lân đáp:
“mẫu thân có thể tự mình mời, nhưng con nghĩ nàng sẽ không trở lại.”
Phu nhân Lục im lặng thật lâu, rồi thở dài:
“phụ thân con bảo ta nên thuận theo con. Con thật sự không lấy ai ngoài nàng sao? Sang năm con đã ba mươi rồi, kéo dài thêm nữa, đến cả Mền Nhi, cháu gái con, cũng sắp xuất giá rồi.”
Lục Lân không lên tiếng.
Phu nhân Lục nói tiếp:
“Nếu con thực sự đã quyết định, muốn cưới nàng vào cửa, ta cũng không nhất định phản đối. Ta và phụ thân con đều già rồi, chẳng còn sức mà chống đối con nữa.”
"Chân thành cảm ơn bạn đã ghé thăm truyện nhà! Bé mèo Bơ rất vui khi biết bạn đã đồng hành cùng chúng mình qua từng chương truyện."
Lục Lân nhìn bà, chậm rãi nói:
“Mẫu thân, không phải là con có muốn cưới nàng hay không, cũng không phải mẫu thân có đồng ý hay không. Vấn đề là nàng sẽ không bước vào cửa nhà chúng ta. Nàng... sẽ không bao giờ gả cho con nữa.”
“Là vì nàng còn mang oán, chủ yếu là oán mẹ, đúng không?” Phu nhân Lục bất lực nói.
“Làm sao chỉ một chữ ‘oán’ là có thể nói hết.” Lục Lân đứng dậy khỏi ghế:
“Thân thể của mẹ còn chưa khỏe hẳn, nên ít lo nghĩ hơn. Những ngày cuối năm, công bộ còn nhiều sổ sách phải xử lý, trước kỳ nghỉ con sẽ không trở về.”
“Con sẽ ở lại phòng trực sao? Như vậy sao ở được?” Phu nhân Lục giật mình.
“Cũng chẳng có gì là không ở được. Mẫu thân nghỉ ngơi sớm đi, con xin phép về trước.” Lục Lân vừa nói vừa rời khỏi phòng.
Nhìn theo bóng dáng hắn rời đi, phu nhân Lục bỗng cảm thấy, nếu không có thê tử, liệu hắn có dành trọn tâm trí cho công việc, lâu lâu lại không trở về nhà như thế này không?
Buổi chiều, Tỳ Bà từ bên ngoài trở về, vẻ mặt đầy ủ rũ.
Chưởng quầy của khách điếm Lộc An hỏi:
“Tiểu nương tử sao thế? Có chuyện gì không vừa ý sao?”
Tỳ Bà bước đến trước quầy, nói với vẻ bực bội:
“Mấy căn nhà trong kinh thành này, sao toàn là cho thuê từ một năm trở lên, mà giá còn đắt như vậy. Hôm nay tìm mấy người môi giới, họ đều bảo ít nhất phải thuê nửa năm.”
Chưởng quầy hỏi:
“Vậy là tiểu nương tử muốn thuê nhà, sao thế? Khách điếm này không tốt sao?”
Tỳ Bà trợn to mắt:
“998 văn một đêm, ở đây tôi còn không ngủ nổi!”
Chưởng quầy cười nói:
"Tiền nào của nấy thôi mà, trà nước trong phòng chúng tôi đều là Long Tỉnh thượng hạng cả!"
"Chúng tôi làm gì có phúc uống trà thượng hạng ấy. Khách điếm rẻ thì cá lớn nuốt cá bé, không dám ở, mà ở đây thì mỗi ngày một lượng bạc, nghĩ đến là đau lòng." Tỳ Bà than thở.
Chưởng quầy suy nghĩ một lát rồi nói:
"Nói ra thì, tôi có một người bạn, lâu năm mang cả gia đình đến kinh thành buôn bán. Con trai ông ấy đã định thân ở quê, nửa tháng trước T r u y ệ n n.h.à | Bơ vợ con đều trở về lo liệu hôn sự, chính ông ấy cũng chuẩn bị mấy ngày nữa sẽ về. Không biết căn nhà của ông ấy để trống bao lâu, nếu sẵn lòng cho thuê thì cũng kiếm thêm được ít tiền, có lẽ ông ấy sẽ đồng ý."
"Thật sao?" Tỳ Bà vui mừng nói, "Vậy phiền ông hỏi giúp tôi xem ông ấy có đồng ý cho thuê ba tháng không? Chúng tôi ở đây không quá ba tháng là sẽ đi."
"Thế này đi, đến tối tôi giao ca xong, sẽ giúp cô đi hỏi thử." Chưởng quầy đáp.
Tỳ Bà vội vàng nói:
"Được được, cảm ơn ông nhiều lắm!"
Đến sáng hôm sau, chưởng quầy báo cho Tỳ Bà rằng bạn ông ấy vừa hay muốn về quê vài tháng, sẵn lòng cho thuê ba tháng, giá mỗi tháng hai lượng bạc, đặt cọc thêm hai lượng bạc nữa. Nhưng ngày mai ông ấy phải về quê, nếu quyết định thuê thì hôm nay phải trả tiền ngay.
Chưởng quầy giao ca còn nửa canh giờ nữa, liền dẫn Tỳ Bà đi xem nhà.
Trên đường đi, ông vừa đi vừa nói với Tỳ Bà:
"Tiểu nương tử, tôi nói trước nhé, nếu cô ưng ý căn nhà này, nhớ trả tôi 500 văn tiền công dẫn đường, thế nào?"
"500 văn?" Tỳ Bà thầm nghĩ, số tiền này đủ trả nửa ngày tiền trọ rồi.
Chưởng quầy dừng bước:
"Tiểu nương tử cứ suy nghĩ cho kỹ cũng được." Ý ông rõ ràng là, nếu cô không đồng ý thì tôi sẽ không dẫn đi.
Tỳ Bà nghĩ, tìm người môi giới cũng phải tốn tiền, bèn cắn răng gật đầu:
"Được, 500 thì 500."
Chưởng quầy đi nhanh, Tỳ Bà theo không kịp, đi qua hai con phố, Tỳ Bà hỏi:
"Còn xa không?"
"Sắp đến rồi!" Chưởng quầy nói, vừa rẽ vào một con hẻm, vừa đến trước một ngôi nhà và gõ cửa:
"Ông Ngô, mở cửa đi, tôi đến rồi!"
Nơi đất khách quê người, Tỳ Bà vốn có chút lo lắng, nhưng con phố này mang vẻ phồn hoa mà yên tĩnh, không xa có một cửa hàng bán thư họa, có hai người trông như thư sinh đang đứng xem tranh chữ, khiến nàng thấy yên tâm hơn.
Cánh cửa viện mở ra, một người đàn ông trung niên mặt tròn bước ra, chưởng quầy nói:
"Chính là vị cô nương này, cùng với sư phụ của cô ấy, nhìn qua như chị em vậy. Cả hai đều hành nghề y, cứ xem như hai chị em là được."
Người đàn ông nhìn Tỳ Bà một lượt, gật đầu:
"Được thôi, cô nương là người biết quý trọng đồ đạc, viện của tôi đã dọn dẹp sạch sẽ rồi." Nói xong, ông dẫn hai người vào trong.
Vừa bước vào, Tỳ Bà lập tức ưng ý. Nàng nghĩ giá hai lượng bạc một tháng ở kinh thành chắc chỉ thuê được một căn nhà cũ nát, nhưng không ngờ lại là một viện nhỏ chỉnh tề. Dù không lớn, nhưng sạch sẽ vô cùng, trong sân còn có một cây mai vàng đang nở hoa rực rỡ, đẹp không sao tả xiết.
Người đàn ông trung niên dẫn nàng đi xem bên trong. Viện có ba gian chính, hai chiếc giường, phía sau còn có một gian bếp nhỏ. Dù không lớn, nhưng mọi thứ đều ngăn nắp, trong một nơi như kinh thành thì đây đã là một chỗ ở rất tốt.
Người đàn ông nói:
"Bên cạnh viện này chính là Lệ Sơn Thư Viện, đây là thư viện tốt nhất kinh thành, ai học trong đó đều là những người đã đỗ tú tài hoặc cử nhân. Trước sau nhà, hoặc là tiệm sách, hoặc là cửa hàng bán tranh chữ, bút mực giấy nghiên. Ban đêm, người đánh trống canh đi tuần hai lần, lính phòng thành cũng đi tuần hai lượt. Cả năm cũng chẳng gặp một tên trộm, mở cửa ngủ cũng chẳng sao.
"Nhưng có hai điều kiện: Thứ nhất, các cô không được làm hư hại đồ đạc trong nhà, nếu làm hư thì phải bồi thường. Thứ hai, sau tiết Thanh Minh năm sau tôi sẽ quay lại, các cô phải dọn đi."
Tỳ Bà thích căn nhà này vô cùng Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm, điều kiện ông ta đưa ra nàng đều chấp nhận được. Nàng vội vàng nói:
"Chúng tôi chắc chắn sẽ không làm hư hại đồ đạc, trước tháng ba năm sau nhất định sẽ dọn đi."
"Vậy nói rồi nhé, đến lúc đó tôi sẽ nhờ chưởng quầy đến thu nhà. Khi đó, nhà phải được trả lại như ban đầu." Người đàn ông trung niên dặn.
Tỳ Bà liên tục gật đầu đồng ý.
Vì người đàn ông trung niên ngày mai phải về quê, nên mọi chuyện được thỏa thuận ngay lập tức. Chưởng quầy làm trung gian đảm bảo, hai bên ký kết văn tự thuê nhà, Tỳ Bà điểm chỉ và trả tiền thuê. Chìa khóa sẽ được người đàn ông này giao lại cho khách điếm vào ngày mai sau khi ông ở đêm cuối cùng.
Tối hôm đó, Tỳ Bà báo cáo với Sư Uyển về chuyện đã tìm được nhà. Viện có ba gian, nằm ngay cạnh Lệ Sơn Thư Viện, giá thuê hai lượng bạc một tháng.
Sư Uyển ngạc nhiên:
"Nhanh vậy sao?"
Vì nàng phải đi lo việc ở Kỳ Hoàng Ban, việc tìm nhà giao hết cho Tỳ Bà. Lúc đầu còn nghĩ chuyện này quá khó, cuối cùng có lẽ phải tìm một khách điếm rẻ mà ở tạm. Nào ngờ, Tỳ Bà lại thực sự tìm được.
Tỳ Bà cũng nói:
"Chính con cũng không dám tin, nhưng chẳng phải là do chưởng quầy giới thiệu sao? Ông ấy làm chưởng quầy ở một khách điếm lớn như vậy, chắc không đến mức là kẻ lừa gạt đâu. Hơn nữa, ông ấy còn thu của tôi 500 văn tiền công dẫn đường nữa mà!"
Sư Uyển nói:
"Lệ Sơn Thư Viện hình như cách Quốc Tử Giám cũng không xa, đó đúng là nơi đầy hương sách, người qua lại đa phần là học trò và giáo thụ. Thuê được chỗ như vậy với giá hai lượng bạc, thật đúng là may mắn."
"Chắc ông ấy chỉ để trống vài tháng, lại không muốn cho người không rõ lai lịch thuê, nên mới tính giá rẻ. Hơn nữa, ông ấy còn dặn dò (tr|uy|en|nha|bo.com) tôi rất nhiều chuyện, nói kỹ giá trị từng món đồ trong nhà, hễ làm hư phải bồi thường đúng giá." Tỳ Bà nói.
Sư Uyển suy nghĩ một lát, rồi nói:
“Dù sao cũng là chưởng quầy giới thiệu, cô lại đã xem qua văn tự nhà đất của ông ta, chắc không có vấn đề gì.”
“Đúng vậy, dù sao khách điếm Lộc An này cũng không thể chạy đi đâu, chưởng quầy cũng không chạy thoát, ngày mai chúng ta sẽ dọn sang đó ở rồi!” Tỳ Bà phấn khởi nói.
Lúc này, chưởng quầy vừa đổi ca, đang đứng trong con đường nhỏ bên cạnh khách điếm Lộc An để báo cáo với Lục Lân:
“Văn tự hôm nay đã ký rồi, tiểu nương tử đó không chút nghi ngờ. Tôi còn đòi cô ấy 500 văn tiền công dẫn đường, đây là số tiền đó.” Nói rồi, ông ta giao số tiền cho Lục Lân.
Lục Lân đáp:
“Số tiền này ông cứ giữ lấy. Sau này, khi họ trả phòng, những việc này không cần phiền ông nữa.”
Chưởng quầy cất tiền vào túi, nói:
“Đa tạ lang quân.”
Lục Lân ngước mắt nhìn lên lầu hai của khách điếm, im lặng một lát rồi rời đi.
Chưởng quầy cầm túi tiền trong tay, tung lên rồi bắt lại, vừa cười vừa lẩm bẩm:
“Chưa từng thấy đôi oan gia nào thú vị như thế này.”
Đêm giao thừa, Kỳ Hoàng Ban được nghỉ năm ngày.
Một ngày trước giao thừa, Lục Lân đến gõ cửa căn viện nhỏ. Tỳ Bà ra mở cửa, vừa thấy Lục Lân, nàng sửng sốt một lúc, sau đó vội quay vào gọi Sư Uyển.
Sư Uyển bước ra, thấy Lục Lân do dự một hồi, rồi lên tiếng:
“Trước đây nghe nói các nàng không còn ở khách điếm nữa, tôi hỏi thăm chưởng quầy, biết các nàng đã chuyển đến đây.”
Sư Uyển hỏi:
“Lục đại nhân đến đây có chuyện gì không?”
Lúc này, mama Giác từ bên cạnh bước ra, hướng về phía Sư Uyển nói:
Mama Giác là người thân cận bên phu nhân Lục, địa vị cao, lại là người nhân hậu, nên Sư Uyển luôn tôn trọng bà. Lúc này, nàng lùi lại hai bước, nói:
“Mama sao lại đến đây? Có muốn vào ngồi một lát không?”
Mama Giác bước vào sân, Lục Lân cũng theo sau. Sư Uyển dẫn hai người vào trong phòng tiếp khách.
Nhìn quanh viện, mama Giác nói:
“Nơi này cũng khá yên tĩnh, lại gần Quốc Tử Giám, là thuê sao?”
“Dạ, thuê đến trước tiết Thanh Minh.” Sư Uyển đáp.
Vào trong phòng, Sư Uyển rót nước nóng cho hai người:
“Chỉ là tạm trú, tôi không mua trà, mong mama và Lục đại nhân dùng tạm chút nước nóng.”
“Không dám, để tôi tự làm.” Mama Giác vội bước lên nhận lấy tách nước từ tay nàng, sau đó ngồi xuống, bắt đầu nói rõ lý do đến:
“Ngày mai là đêm giao thừa, phu nhân dặn tôi đến mời Sư đại phu và cô nương Tỳ Bà sang Lục phủ dùng bữa cơm tất niên. Hai người đường xa đến đây, ở kinh thành lại không có thân thích, chi bằng đến Lục phủ ăn Tết, cũng để chúng tôi bày tỏ chút lòng cảm tạ.”
“Mama nói quá lời rồi. Tôi vốn là đại phu, chữa bệnh là bổn phận, không đáng để cảm tạ.” Sư Uyển đáp.
Mama Giác lắc đầu liên tục:
“Đại phu là đại phu, nhưng không phải ai cũng vừa giỏi y thuật, vừa tận tâm như Sư đại phu. Người đã cứu mạng phu nhân nhà chúng tôi, T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o phu nhân lần này đặc biệt dặn dò, nhất định phải mời người sang. Nếu không được người đồng ý, tôi e rằng phải đứng đây đến sáng mai, chẳng còn mặt mũi nào về gặp phu nhân nữa.”
“Bữa cơm tất niên vốn là để gia đình đoàn tụ. Tôi với Lục gia không thân thích, làm sao lại đi Lục phủ ăn Tết? Ở đây cùng Tỳ Bà cũng rất tốt.” Sư Uyển nói.
Lục Lân vẫn ngồi im lặng bên cạnh. Mama Giác lại tiếp lời:
“Không bàn đến chuyện trước đây, chỉ nói Sư đại phu từ An Lục đến chữa khỏi bệnh cho phu nhân, chúng tôi sao nỡ để đại phu đón giao thừa một mình. Chuyện của dì Triệu đúng là lỗi của chúng tôi. Hiện giờ, Bích Đào đã bị giáng cấp, không còn hầu hạ bên đại tẩu, đại tẩu cũng tạm thời bị tước quyền quản lý hậu viện. Phu nhân dù đang bệnh vẫn nghiêm khắc trách phạt đại tẩu. Mong Sư đại phu cho chúng tôi cơ hội để tạ lỗi.”
Sư Uyển không phải người cứng lòng. Trước đó, khi nàng chuyển đến khách điếm, Lục gia đã phái người đến xin lỗi và đón nàng trở lại, nhưng nàng không để tâm. Giờ đây, đến lượt mama Giác – người thân cận bên phu nhân – đích thân đến xin lỗi và mời mọc, nàng thật sự khó lòng từ chối.
Nàng cũng hiểu, việc nàng rời khỏi Lục phủ trong đêm khiến người ngoài có thể bàn ra tán vào.
Người khác sẽ nghĩ Lục gia vô tình, vừa chữa khỏi bệnh đã đuổi đại phu đi. Trước đây, khi nàng vào cung, Thục phi nương nương cũng đã hỏi đến chuyện này.
Nàng không muốn khiến Lục gia khó xử. Lục gia đã ba lần bảy lượt phái người đến mời, tấm lòng đã rất chân thành.
Do dự, ánh mắt nàng không khỏi hướng về phía Lục Lân.
Lục Lân vốn đã nhìn nàng từ trước, lúc này liền lên tiếng:
“Chỉ là một bữa cơm thôi. Ngày mai ta đến đón đại phu, ăn xong đại phu muốn về, ta sẽ đưa về.”
Cuối cùng, Sư Uyển gật đầu:
“Vậy thì không bằng nhận lời, đa tạ Lục phủ đã có lòng.”
Mama Giác mỉm cười:
“Thế mới tốt. Ta trở về cũng dễ ăn nói.”
Sắc mặt Lục Lân cũng dịu đi vài phần, nói với nàng:
“Vậy ngày mai chiều tối ta sẽ đến đón đại phu.”
Sư Uyển đáp lại:
“Đa tạ Lục đại nhân.”
Nhận xét Box