Tiểu đồng bên cạnh Ngụy đại nhân hỏi:
"Người vừa nãy, là phu nhân nhà ai vậy?"
Ngụy đại nhân lườm hắn một cái, lạnh lùng đáp:
"Có mắt như mù, còn dám hỏi. Đến sớm không đến, đến muộn không đến, đúng lúc phá chuyện của ta."
Tiểu đồng ấm ức nói:
"Tiểu nhân cũng đâu biết đại nhân đến Đức Xuân cung còn..." Lời nói ngập ngừng, hắn nghi hoặc: "Nhưng mà, theo tiểu nhân thấy, nữ nhân này hình như cũng chẳng có gì đặc biệt?"
Ngụy đại nhân búng mạnh vào đầu hắn một cái, bực bội đáp:
"Không có mắt nhìn. Nàng ấy mặc một thân áo vải giản dị, không son phấn, thái độ lại khiêm nhường, tất nhiên trong đám quý phu nhân váy gấm châu ngọc sẽ không nổi bật. Nhưng người khác chỉ có vẻ ngoài xinh đẹp, còn nàng lại có cốt cách mỹ nhân. Nàng chỉ là viên ngọc quý bị phủ bụi trong nhà họ Lục mà thôi. Nếu nàng theo ta, ta cam đoan sẽ khiến nàng rạng rỡ, phong thái muôn phần."
Tiểu đồng nhíu mày, nhỏ giọng đáp:
"Để rồi lại bị lão gia trách phạt."
Ngụy đại nhân trừng mắt cảnh cáo:
"Ngứa da rồi đúng không?"
Tiểu đồng vội lảng sang chuyện khác:
"Vậy, nàng ấy là phu nhân nhà nào?"
Ngụy đại nhân thở dài, giọng điệu tiếc nuối:
"Là người của nhà họ Lục, thê tử của Lục Tử Vi."
"Chẳng phải nàng ấy là cô gái từ quê lên kinh thành đó sao?" Tiểu đồng vừa nói vừa âm thầm nhẹ nhõm, khuyên:
"Đã là người của nhà họ Lục, đại nhân đừng nghĩ nhiều nữa. Còn thiếu gì cô nương ở Quần Phương viện vừa đẹp vừa biết nghe lời."
Ngụy đại nhân hừ lạnh, liếc nhìn theo hướng Sư Uyển rời đi, ánh mắt lóe lên tia không cam lòng. Sau đó, ông ta xoay người tiếp tục bước đi.
Sư Uyển vội vã bước ra khỏi Đức Xuân cung, đến khi trông thấy đám gia nhân nhà họ Lục đang đợi bên ngoài, nàng mới thở phào nhẹ nhõm, chân bước nhanh hơn, gần như chạy về phía họ.
Cẩm Tâm đỡ lấy nàng, nói:
"Thiếu phu nhân, đi chậm thôi."
Lục Khởi lập tức hỏi:
"Đã gặp được nhị công tử chưa? Đồ đạc giao đến rồi chứ?"
Sư Uyển khẽ gật đầu.
Lục Khởi thở phào, lại hỏi:
"Công tử còn ho không? Có chịu đồng ý uống thuốc không?"
Sư Uyển không trả lời, như thể đang sợ hãi bị ai đó đuổi theo, nàng lập tức bước lên xe ngựa, còn dặn gia nhân:
"Mau khởi hành."
Thấy trời đã ngả tối, mọi người cũng không chần chừ, nhanh chóng lên đường. Lục Khởi nhận ra Sư Uyển có vẻ khác thường, đoán rằng nhị công tử đối xử lạnh nhạt khiến nàng buồn bã, nên cũng lặng lẽ lên xe, không hỏi thêm.
Sư Uyển quay mặt ra phía cửa sổ, tránh nhìn Lục Khởi. Nàng lặng lẽ ngồi, ngắm nhìn cảnh sắc núi non bên ngoài.
Nhìn một lúc, đôi mắt nàng dần nhòe đi. Cảm giác mệt mỏi xâm chiếm toàn thân, đến mức ngay cả việc ngồi yên cũng khiến nàng phải dồn hết sức lực.
Trời đã tối, xe ngựa trở về rất vội. Khi đến phủ họ Lục, Sư Uyển viện cớ thân thể mệt mỏi, để các nha hoàn thay mình đến thưa chuyện với lão phu nhân, còn bản thân thì trở về Thư Đồng viện, ngã mình xuống giường.
Nước mắt cứ thế trào ra, nàng nhắm mắt lại, không hiểu sao lại nhớ đến lời tam thẩm dặn dò trước khi từ biệt.
Khi ấy, tam thẩm biết nàng quyết định gả cho Lục Lân, đã thở dài mà nói:
"Nhà giàu sang phú quý thế này, được gả vào đương nhiên là chuyện tốt. Nhưng... sau này e rằng sẽ có lúc khó xử. Con phải suy nghĩ kỹ càng."
Khi đó, nàng trả lời:
"Con đã nghĩ kỹ rồi."
Nàng thật sự đã nghĩ kỹ, đã chuẩn bị sẵn sàng tất cả, sẵn sàng lao vào hố sâu không đáy này.
Tất cả mọi người đều nghĩ nàng làm vậy là vì vinh hoa phú quý.
Đương nhiên rồi. Một cô gái quê mùa, mồ côi, như nàng, có cơ hội đổi đời để làm phượng hoàng, làm sao không cố gắng nắm lấy?
Nhưng chỉ có nàng mới hiểu rõ, nàng làm tất cả là vì say mê người công tử ôn nhuận như ngọc ấy, muốn dùng cả cuộc đời để giữ lấy một lần ngoảnh lại của chàng.
Năm đó, vì gia cảnh sa sút, ông nội qua đời, nàng đã tìm từ An Lục đến kinh thành. Nàng vốn chỉ muốn cầu cứu, chứ không phải đến để đòi nhà họ Lục thực hiện hôn ước.
Nhưng tình cờ thay, nàng lại gặp được Lục Lân.
Khi đó, nàng mới mười sáu tuổi, là một cô gái chưa từng thấy qua sự đời. Đột nhiên, nàng gặp được một người như ánh mặt trời, ôn nhu như gió xuân, mà chàng lại đối xử rất tốt với nàng.
Khi ấy, nàng còn chưa hiểu rằng một công tử xuất thân từ thế gia, được giáo dục bằng lễ nghi Nho học, có thể đối xử hòa nhã với tất cả mọi người. Nàng cũng không biết rằng, chàng chỉ là người ngoài ấm áp, trong lạnh lùng.
Nàng ngây thơ, vô tri, lại lần đầu biết rung động, chỉ một ánh nhìn mà đã trao trọn trái tim.
Rồi nàng gặp ông nội nhà họ Lục, người nhất mực muốn nàng trở thành cháu dâu của mình.
Ông nội nhà họ Lục, vì quên mất hôn ước, nên trong lòng áy náy, muốn bù đắp.
Còn nàng thì sao? Tuy ngây thơ, nhưng nàng cũng biết rằng, gả cho Lục Lân là cơ hội duy nhất để nàng được ở gần chàng.
Vì vậy, khi nhạc phụ hỏi nàng liệu có bằng lòng nghe theo ý ông nội mà gả cho Lục Lân, nàng đã trả lời:
"Con nguyện ý."
Từ đó, nàng trở thành người đã cố gắng gắn chặt mình với Lục Lân, không thể tách rời.
Ban đầu, nàng vẫn còn chút ảo tưởng, nghĩ rằng với thời gian, chàng sẽ nhìn về phía mình. Dù sao, nàng cũng là thê tử của chàng, sẽ là mẹ của con chàng, và luôn xem chàng là tất cả của mình.
Nhưng nàng chưa từng nghĩ đến, nếu một người đã sinh lòng chán ghét, người đó sẽ không thèm nhìn nàng thêm một lần, càng không cho nàng bất kỳ cơ hội nào.
Việc nàng có thật lòng yêu chàng hay không, chàng không biết, cũng không muốn biết, càng không quan tâm.
Nằm một lúc, đến khi màn đêm buông xuống, nàng ngồi dậy, lấy một chiếc chậu đồng, đặt vài trang thơ mình viết lên đó rồi châm lửa đốt.
Những bài thơ này là kết quả sau khi nàng đọc không biết bao nhiêu thi từ rồi tự mình sáng tác. Nàng đã chọn ra vài bài ưng ý nhất, cẩn thận chép lại, đặt trên bàn, hy vọng có ngày Lục Lân sẽ nhìn thấy, để biết rằng nàng cũng nỗ lực học tập.
Nhưng giờ đây, trong cơn tuyệt vọng và suy sụp, nàng bỗng nhận ra một cách rõ ràng rằng mình chẳng có chút tài năng nào trong việc viết thơ làm văn. Những câu thơ nàng vắt óc nghĩ ra, có lẽ còn không bằng vài câu tùy hứng của Vương Khánh Nhược.
Nàng từng đọc bài thơ vịnh tuyết mà Vương Khánh Nhược viết năm mười ba tuổi. Thật sự xuất sắc, xứng danh tài nữ hàng đầu kinh thành.
Khi mới về nhà họ Lục, nàng mặc một thân áo vải giản dị, không biết lễ nghi, nói giọng quê mùa của vùng An Lục. Khi ấy, nàng mới mười sáu tuổi, còn gầy gò hơn cả nha hoàn mười lăm tuổi của nhà họ Lục. Nàng đã đi nửa năm trời, ngồi trên chiếc xe lừa từ An Lục đến kinh thành, mặt mày sạm đen vì nắng gió.
Khi đó, dù Lục Lân đã cưới nàng, nhưng nàng biết rõ bản thân còn không xứng làm một nha hoàn quét tước trong phủ chàng.
Giờ đây, ba năm đã trôi qua. Nàng khoác lên mình lụa là gấm vóc của nhà giàu, được ăn những món ngon mà trước đây chưa từng nếm thử. Nàng rất cố gắng, học đọc sách, học nói giọng quan, học lễ nghi, học tất cả những gì một tiểu thư quý tộc kinh thành cần biết.
Nàng nghĩ rằng mình đã khá lên rất nhiều.
Nhưng, nàng chỉ đang cố học cách trở thành một tiểu thư kinh thành, trong khi Vương Khánh Nhược vốn dĩ là người nổi bật nhất trong số đó.
Tại sao nàng lại nghĩ rằng mình có thể so sánh với người ta?
Nàng thường tự hỏi, ba năm trước mình đã can đảm thế nào, dám lao đầu vào biển khổ này. Nhưng giờ nhìn lại, ba năm sau, có lẽ nàng vẫn còn rất nhiều dũng khí.
"Mỗi ngày, bé mèo Bơ đều ngồi canh để kiểm tra xem bạn đọc có quay lại với truyện nhà không. Cảm ơn vì đã khiến Bơ hạnh phúc như vậy!"
Khoảnh khắc này, nàng cảm thấy mệt mỏi. Cảnh tình hiện tại, đêm khuya lặng lẽ, nghĩ đến những chuyện hôm nay, những chuyện đã qua, lần đầu tiên trong đời nàng cảm thấy tuyệt vọng và chán nản đến thế.
Ngọn lửa trong chậu đồng bùng cháy dữ dội, thiêu rụi toàn bộ tâm huyết mà nàng đã cẩn thận suy nghĩ trong những đêm dài. Nàng nghĩ, cứ như vậy đi, nàng muốn từ bỏ, nàng không muốn yêu chàng nữa.
Cứ để chàng ở bên cô Vương của chàng, hoặc bên Lục Khởi, hay bất kỳ ai cũng được. Tóm lại, người đó không thể là nàng.
Ở nhà họ Lục, nàng vốn đã luôn trầm lặng, đứng bên lề. Giờ đây, tinh thần của nàng càng trở nên suy sụp, uể oải hơn bao giờ hết.
Đúng lúc này, bên phía điệt phụ nhân Điền thị, tiểu công tử Xương ca nhi bị bệnh, nhân lực không đủ. Hồng Ngọc chủ động xin đi giúp, và Điền thị liền “mượn” Hồng Ngọc. Nói là mượn, nhưng không biết bao giờ mới trả lại.
Sư Uyển đổ bệnh, uống mấy thang thuốc mới có chút hiệu quả, nhưng nàng không muốn ăn uống, ăn không biết ngon, tinh thần rã rời, bệnh tình cũng lâu khỏi. Nàng nằm trên giường năm sáu ngày liền.
Rồi, khi cái nóng của mùa hè bắt đầu dịu đi, Đức Xuân cung hoàn thành, Lục Lân trở về.
Lão phu nhân vui mừng khôn xiết, liền bày tiệc tại Trầm Hương viện để đón chàng trở về.
Trước đây, những dịp như thế này là điều mà Sư Uyển mong chờ nhất. Nàng sẽ thử đi thử lại mấy bộ y phục ít ỏi của mình, sẽ không nhịn được mà muốn thoa chút son, tạo dáng vẻ đoan trang, tao nhã nhất để được gặp chàng một lần.
Nhưng lần này, khi nghe tin, nàng chỉ ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ thật lâu, sau đó nói:
"Thưa với mẫu thân, ta vẫn chưa khỏi bệnh, sợ lây bệnh khí cho mọi người, không qua được."
Nàng tự mình từ chối cơ hội mà mình từng khao khát đến mòn mỏi.
Đi hay không đi, có gì khác biệt?
Dù chàng có nhìn đến Miên nhi nhiều hơn, nhìn đến Xương ca nhi nhiều hơn, chàng cũng sẽ không dành thêm một ánh mắt nào cho nàng.
Dù sao, niềm vui của nhà họ Lục cũng chẳng liên quan đến nàng. Nàng ở đây, không làm phiền ai, có lẽ là điều tốt nhất.
Buổi chiều, từ hướng Trầm Hương viện không ngừng vọng lại tiếng cười nói vui vẻ.
Cẩm Tâm mang đến một khay thức ăn, là những món còn lại từ tiệc: thịt viên sốt đỏ, măng hầm dầu, và gà thái phiến.
Nàng không có khẩu vị, chẳng ăn nổi miếng nào, chỉ ngồi thẫn thờ trong phòng.
Trước đây, nàng sẽ tranh thủ thời gian để học thêu, đọc sách, luyện chữ, và sáng tác thơ văn. Nhưng giờ đây, khi nhận ra những điều đó đều vô ích, nàng không muốn học nữa.
Đột nhiên, nàng nhận ra, mình chẳng còn biết phải làm gì.
Thì ra, mọi việc nàng làm đều là vì chàng. Khi không vì chàng, nàng chẳng biết làm gì nữa.
Lục Lân, hôm nay chắc chàng cũng rất vui. Dù thế nào, chàng cũng không cần phải đến Đức Xuân cung nữa. Nàng biết chàng vốn không muốn đi sửa cung điện đó, không muốn làm cái chức cung sứ kia, chàng chỉ muốn quay lại Tập Hiền viện.
Chỉ là giờ đây, Vương tướng công đã bị bãi chức, nếu chàng trở lại Tập Hiền viện, hẳn sẽ lại nhớ đến ân sư của mình. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Tiệc ở Trầm Hương viện kéo dài đến tận tối mịt mới kết thúc.
Lục Lân trở về Thanh Thư các, lúc này, Lục Khởi và vài nha hoàn khác đang dọn dẹp hành lý chàng mang từ quan xá ở Đức Xuân cung về.
Thấy trong một chiếc giỏ tre có mấy gói thuốc và vài lọ tỳ bà lộ còn nguyên vẹn, Lục Khởi cất lời hỏi:
"Thuốc này là nhà gửi đến lần trước phải không? Sao vẫn còn nhiều thế? Công tử không uống sao?"
Lục Lân liếc qua đống thuốc, như nhớ ra điều gì, hỏi:
"Ta có uống một gói thuốc nhỏ, chỉ một thang thôi. Là thuốc của Phương đại phu kê phải không?"
Lục Khởi suy nghĩ một chút, lấy ra một gói thuốc nhỏ gói trong giấy hình tam giác, hỏi:
"Công tử nói đến cái này phải không?"
Lục Lân gật đầu:
"Đúng rồi."
Lục Khởi đáp:
"Cái này không phải của Phương đại phu kê, hình như là do nhị thiếu phu nhân tự đi hiệu thuốc bốc. Nói mới nhớ..."
Nàng lén quan sát sắc mặt Lục Lân, rồi chậm rãi nói tiếp:
"Nghe nói nhị thiếu phu nhân bệnh vẫn chưa khỏi, hôm nay cũng không dự tiệc. Tính ra đã mấy ngày rồi. Có khi nào... là do tức giận mà thành bệnh không?"
Lục Lân cau mày, nghiêm giọng hỏi:
"Cái gì? Tức giận chuyện gì?"
Lục Khởi bèn kể:
"Trước đây, Xương ca nhi bị bệnh, tam thiếu phu nhân bên đó nhân lực không đủ, bèn tìm nhị thiếu phu nhân mượn Hồng Ngọc. Dù sao hiện tại tam thiếu phu nhân phụ trách quản gia, chỉ cần nói một tiếng là xong. Nhưng không ngờ, chưa được mấy ngày, nhị thiếu phu nhân đã lâm bệnh. Mọi người đều nói, chắc là vì chuyện này mà tức giận sinh bệnh. Nhị thiếu phu nhân không có của hồi môn, người hầu bên cạnh vốn đã ít, giờ mất thêm một người, chỉ còn lại mỗi Cẩm Tâm hầu hạ."
Lục Lân im lặng rất lâu, không nói gì.
Lục Khởi không biết những lời nàng nói liệu có tác dụng hay không.
Nàng không mong Sư Uyển ở nhà họ Lục bị đẩy vào thế quá yếu, thậm chí bị bắt nạt đến mức tuyệt vọng hay lâm bệnh mà chết.
Nàng là người do phu nhân sắp xếp làm a hoàn bên cạnh công tử, nếu một ngày nào đó được nạp vào phòng, thì Sư Uyển chính là chủ mẫu của nàng -\-T|r|u|y|ệ|n N|h|à B|ơ - ||-. Phận nàng gắn chặt với nàng ấy, vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Vì vậy, nàng không muốn Sư Uyển quá yếu thế.
Điều nàng càng không muốn hơn, là có ai đó thay thế Sư Uyển làm chủ mẫu nhà này.
Sư Uyển là người nhu hòa, không tranh đoạt, làm chủ mẫu là lựa chọn tốt nhất. Nếu đổi lại là một người giống như tam thiếu phu nhân, người mạnh mẽ và cao ngạo, thì cuộc sống của họ chắc chắn sẽ khó khăn hơn nhiều.
Nhưng Lục Khởi cũng chỉ là một nha hoàn, việc nàng có thể làm, chẳng qua chỉ là khéo léo nhắc nhở công tử mà thôi.
Lục Lân vẫn ung dung, lấy sách trong hành lý ra, đặt lên giá, tỏ ra không mấy để tâm đến những gì nàng vừa nói.
Cho đến khi Lục Khởi gần như chắc rằng mình đã phí công vô ích, chàng đột nhiên nói:
"Các ngươi cứ tiếp tục sắp xếp, ta sang bên đó xem thử."
Nhận xét Box