Ánh mặt trời rực rỡ, lớp tuyết bắt đầu tan chảy.
Buổi sớm, khắp trời đất sáng bừng lên.
Chúc Thanh Trần đứng trong con hẻm, ngước nhìn Tạ Định, người giờ đây lạnh lùng đến buốt giá. Trái tim cô như bị từng nhát dao cùn cứa nát.
Ánh mắt của anh không còn vẻ dịu dàng trong veo của tối qua, thay vào đó là sự xa cách và lãnh đạm rõ rệt.
Anh nói anh hối hận rồi.
Chúc Thanh Trần siết chặt tay, cố chấp ngẩng đầu nhìn anh, giọng khản đặc:
“Vậy còn chuyện tối qua, nó là gì?”
Chưa kịp để anh đáp, cô đã bật cười khô khốc, hai tiếng cười lạnh lẽo vang lên giữa không gian:
“Đừng nói với em là chỉ một ly Screwdriver thôi mà anh đã say, rồi rượu vào làm bậy.”
Tạ Định im lặng một lúc lâu, rồi nói:
“Con người ai cũng có lúc hành động bốc đồng, cũng có thể phạm sai lầm.”
Câu nói ấy khiến trái tim Chúc Thanh Trần thắt lại, niềm vui và sự hân hoan từ đêm qua tan biến không còn dấu vết.
Hah, anh gọi đó là sai lầm.
Vậy là, việc anh hôn cô là một phút bốc đồng, là một sai lầm.
Nhưng cô không tin Tạ Định chỉ đang đùa cợt. Dù anh có hôn cô vì một phút nông nổi, ánh mắt anh lúc đó – sự cuồng nhiệt và bất cần trong đó – tuyệt đối không phải là một cơn hứng khởi nhất thời. Đó là điều anh đã nghĩ từ lâu.
Vậy mà giờ đây, anh vừa hé mình ra khỏi chiếc vỏ, lại nhanh chóng thu mình như một con ốc sên sợ hãi.
Cô nghiến chặt răng, không cam lòng từ bỏ:
“Rốt cuộc đã có chuyện gì? Anh đi từ lúc nào? Đã đi đâu? Tại sao đột nhiên lại rút lui? Đêm qua mọi thứ vẫn ổn mà?”
Một loạt câu hỏi dồn dập được cô quăng thẳng về phía anh.
Chính cô cũng không nhận ra mình trông hoang mang đến nhường nào, khuôn mặt ngập tràn lo lắng, nhưng vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh, kiên cường.
Tạ Định quay mặt đi, tránh ánh mắt của cô.
“...Là lỗi của tôi. Tôi đã hối hận.”
Giọng anh, rõ ràng là đang vang lên bên tai cô, nhưng lại xa xôi đến mức không thể chạm tới.
“Tôi đã quyết định rồi. Coi như tôi là một kẻ hèn nhát, không dám thử dù chỉ một lần. Chuyện tối qua là lỗi của tôi, tôi đã không suy nghĩ thấu đáo mà làm những điều không nên. Xét cho cùng, tôi còn trẻ, chưa đủ kiên định. Xin lỗi.”
Từng chữ của anh, như từng mũi kim, đâm thẳng vào lòng cô.
Trong tai Chúc Thanh Trần là một mớ hỗn độn, như có ong vo ve không ngừng. Cô nghe rõ từng lời anh nói, nhưng đầu óc rối tung đến mức không thể hiểu nổi.
Giọng cô bỗng chốc cao vút, sắc bén đến mức chính cô cũng thấy lạ lẫm:
“Xông thẳng xuống chân máy bay để cứu người, anh không sợ. Đối mặt với khủng bố, anh chẳng hề run tay. Ngay cả lúc cầm súng bắn nát đầu người, anh còn chẳng chớp mắt. Thế mà giờ anh lại nói với tôi, anh sợ tôi?”
“…”
“Tạ Định, tôi là hang cọp hay gì? Tôi còn đáng sợ hơn bom, hơn khủng bố? Anh không sợ chết, mà lại sợ tôi sao?!”
Cơn giận của cô cuộn trào, đến mức như muốn nổ tung phổi.
Nhưng nhiều hơn cả cơn giận, là nỗi đau nhói nơi lồng ngực – nỗi đau khi bị từ chối, bị bỏ rơi, bị đẩy ra xa.
Người đàn ông ấy vẫn đứng lặng, nghiêng mặt về phía cô, không thèm nhìn cô dù chỉ một lần.
Lạnh lùng, xa cách, tựa như anh sống cô độc giữa thế giới này, không một chút vướng bận hay mối quan tâm.
Cô nghiến răng, giận dữ ra lệnh:
“Nhìn tôi! Anh có giỏi thì nhìn thẳng vào tôi mà nói chuyện. Không phải anh được dạy dỗ tử tế sao? Không phải anh xuất thân từ gia đình trí thức sao? Không ai dạy anh rằng khi nói chuyện phải nhìn vào người đối diện để thể hiện phép lịch sự à?”
Không nhìn được ánh mắt và biểu cảm của anh, cô hoảng loạn hơn bất cứ ai.
Tuyết trên cây đang tan dần, từng giọt nước nhỏ từ cành cây xuống, rơi tách một tiếng lên vai anh.
Tạ Định vẫn đứng bất động, --Truyện Nhà Bơ - - dường như chẳng hề hay biết.
Chỉ có nơi cô không nhìn thấy, anh đang siết chặt nắm tay trong túi áo khoác. Lực siết mạnh đến nỗi đầu ngón tay trắng bệch, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.
“Đúng vậy, tôi sợ em.” Anh nói, giọng bình thản, “Không sợ chết, nhưng lại sợ em.”
Sợ em đau lòng.
Sợ em chờ đợi cả đời chỉ để nhận về một cái kết không trọn vẹn.
Sợ em sẽ giống như vợ của Trần Nhất Đinh, quanh năm suốt tháng xa cách, cuối cùng phải gục khóc bên chiếc vali cũ kỹ.
Anh vốn không sợ cái chết, cho đến khi gặp cô.
Bởi anh biết cô sẽ lo lắng, sẽ buồn bã, sẽ bất an, sẽ sợ hãi. Vì thế mà ngay cả anh cũng bắt đầu sợ hãi.
Nhưng những điều này, anh không thể nói.
Chúc Thanh Trần là người phụ nữ cố chấp và kiên định. Nếu anh nói ra, cô chắc chắn sẽ không chịu buông tay, ngược lại còn tìm mọi cách để phá vỡ quyết tâm của anh.
Anh không thể nói ra.
Dưới tán cây, cô nghẹn ngào hỏi anh:
“Vậy tại sao anh hôn tôi?”
Anh vẫn không nhìn cô, cố gắng giữ cho giọng mình bình thản:
“Đã nói rồi, đó là một phút bốc đồng. Xin lỗi.”
“Xin lỗi cái đầu anh! Anh xin lỗi với ai?!” Cô đột nhiên hét lên, rồi cúi xuống, nhặt một nắm tuyết lạnh lẽo từ mặt đất, ném mạnh vào người anh.
Tuyết rơi xuống, phủ khắp đầu anh, bám đầy tóc, mặt, lông mày, cả cổ áo và vai áo.
Giọng cô mang theo tiếng nấc mà chính cô không nhận ra, gần như nghiến răng mà gào lên:
“Trong mắt anh, trong tai anh, trong mũi anh… Cái đồ đáng ghét nhà anh! Tạ Định, anh coi tôi là cái gì? Một trò đùa à? Một món đồ chơi? Lúc vui thì trêu chọc, lúc không vui thì vứt bỏ. Những lời anh nói ra, ngủ một đêm là quên sạch. Sáng mở mắt ra là thay đổi hoàn toàn, anh, anh—!”
Ngôn từ, khi dùng để làm tổn thương, có thể mạnh mẽ đến bất ngờ. Nhưng khi dùng để yêu thương ai đó bằng cả trái tim, lại trở nên yếu ớt đến đáng thương.
Nếu anh cũng có thể cảm nhận được nỗi đau của cô, thì tốt biết mấy.
Anh chỉ thích cô – một thứ tình cảm có cũng được, không có cũng chẳng sao. Anh không yêu cô bằng tất cả sức lực, không như cô, bất chấp mọi thứ, từ Nam chí Bắc theo đuổi, bỏ qua cả sự tự tôn của một cô gái, chỉ để cuối cùng nhận lại điều này.
Chúc Thanh Trần thở hổn hển, lồng ngực phập phồng vì giận dữ. Cô giận anh nhẫn tâm, giận anh ngay cả nhìn cũng không thèm nhìn cô một cái.
Bỗng dưng, cô giơ tay, chỉ thẳng về phía cổng nhà anh:
“Nếu anh thật sự không để tâm đến tôi, không quan tâm tôi sống chết ra sao, thì cứ quay vào đi! Tôi không cần anh tiễn, cũng không cần anh ở đây giả bộ làm người tốt! Cút đi cho khuất mắt!”
Tạ Định dừng lại vài giây, rồi gật đầu.
Anh vẫn quay mặt về phía tứ hợp viện, khuôn mặt không một biểu cảm.
“Vậy em tự bắt xe đi ra sân bay. Tiền không cần trả vội, thẻ vẫn giữ lấy. Dù ba năm hay mười năm, tôi cũng không thiếu tiền. Dạo này công việc bận, tôi cũng không có thời gian rảnh. Em từ xa đến, lẽ ra tôi nên tiễn em, nhưng chỉ có thể nói lời xin lỗi. Tiếp đón không chu đáo, mong em thông cảm.”
Lời nói đó, lạnh nhạt và xa cách như một thông báo công việc.
Nói xong, anh quay người bước đi, vẫn không nhìn cô dù chỉ một lần, một mạch trở về hướng tứ hợp viện.
Nếu đã quyết tâm, thì không được mềm lòng.
Hồi nhỏ, mỗi lần giận dỗi ba mẹ, anh đều giận vì họ suốt năm bận rộn bên ngoài, ngay cả gọi điện về nhà cũng hiếm hoi. Khó khăn lắm mới thấy họ trở về, anh lại cố chấp nhốt mình trong phòng đọc sách, không thèm để ý đến họ.
Lúc đầu, ba mẹ anh cũng không biết phải làm thế nào, đành lén quan sát anh. Quan sát rồi mới nhận ra điều kỳ lạ.
Tạ Định dù giả vờ chăm chú đọc sách trong phòng, nhưng chỉ cần ngoài sân có chút động tĩnh, anh lại ngẩng đầu nhìn ra ngoài qua cửa sổ --Truyện Nhà Bơ - -. Mỗi lần ba mẹ quay lại nhìn anh, anh lại vội cúi đầu xuống, làm bộ như chẳng quan tâm.
Đôi tai dựng lên, lắng nghe rõ ràng từng tiếng động.
Ánh mắt thì nhìn khắp nơi.
Cậu bé ấy, cuối cùng vẫn thua trong cuộc chiến tự tạo. Chỉ cần ba mẹ dịu dàng một chút, anh đã bỏ cuốn sách xuống, ra phòng khách, yêu cầu họ hứa rằng sẽ không lơ là anh nữa.
Nhưng mấy ngày sau, ba mẹ anh lại đi.
Lời hứa mỗi hai ngày gọi một cuộc điện thoại, cuối cùng vẫn tan vào hư vô.
Lúc ấy, ông nội đã nói gì nhỉ?
Ông cụ ngồi trên ghế mây, nhìn anh và mắng:
“Thằng nhóc mất mặt! Nếu đã giả vờ, thì giả vờ cho tới cùng! Nếu đã cứng đầu, thì cứng đầu tới chết! Miệng nói một đằng, tay chân lại làm một nẻo, thế này là nghĩa lý gì? Chúng nó biết thừa con không thật sự muốn cắt đứt quan hệ, nên mới không coi lời hứa với con ra gì!”
Từ đó, anh hiểu ra một điều – nếu người nói không nhất quán giữa lời nói và hành động, người nghe sẽ chẳng bao giờ coi trọng.
Đã quyết định rồi thì không được để lại đường lui.
Dù không yên tâm để cô một mình đi, anh cũng phải để cô đi. Dù rất muốn tiễn cô ra tận sân bay, anh cũng không thể. Dù không muốn đẩy cô ra xa, anh vẫn phải nghiến răng đẩy cô đi thật mạnh.
Tạ Định không dám quay đầu lại nhìn cô, dù chỉ một lần.
Chỉ sợ, một cái liếc mắt thôi, sẽ để lộ cơn sóng lớn cuộn trào trong lòng anh. Chỉ sợ, trước sự cố chấp của cô, anh sẽ yếu lòng mà buông tay.
Nhưng người phụ nữ vừa gào lên bảo anh cút đi, lại là người trong khoảnh khắc anh quay lưng rời đi, hoảng hốt đuổi theo, bất chấp lý lẽ, từ phía sau ôm chặt lấy anh.
Ôm thật chặt.
“Không được đi!”
Chúc Thanh Trần nghiến răng, vòng tay ôm chặt lấy eo anh. Cuối cùng, cô không chịu nổi nữa, những giọt nước mắt lớn rơi lã chã, trào ra như nước sôi, nóng đến mức khiến mặt cô đỏ ửng, trái tim cũng đau đớn đến tê dại.
Cô biết rõ, nếu anh đi lần này, hai người họ sẽ hoàn toàn kết thúc.
Những lời cô nói trước đó chỉ là cơn giận, nhưng anh lại nghiêm túc.
Vòng tay của cô siết chặt lấy anh, cơ thể cô khẽ run lên, và cô bật khóc trong im lặng, nỗi đau của cô dường như đang dội thẳng vào lòng anh.
Toàn thân Tạ Định cứng đờ.
Anh cúi đầu nhìn, thấy đôi tay cô tái nhợt, lạnh buốt, nhưng lại ôm chặt lấy anh không buông.
Anh biết cô đang khóc.
Cô khóc đến nỗi tim gan như bị xé nát, nhưng vẫn cố nén lại, không bật ra thành tiếng.
Nhưng anh vẫn đứng yên đó, không nhúc nhích. Trong đầu anh hiện lên hình ảnh trong đại sảnh nhà số 1 hẻm Thành Thực, nơi vợ của Trần Nhất Đinh gục đầu trên chiếc vali, cơ thể run rẩy không ngừng.
Hiện tại, nỗi đau của Chúc Thanh Trần là thật. Nhưng cô đau vì anh lạnh lùng, vì sự từ chối tàn nhẫn của anh, vì không thể có được tình yêu ngay lúc này.
Cô sẽ vượt qua. Có thể là mười ngày, nửa tháng, hoặc một năm, hai năm.
Rồi sẽ có một ngày, cô quên đi nỗi đau này. Có lẽ cô sẽ trách anh, hoặc có lẽ sẽ tha thứ cho anh. Đến khi họ gặp lại, có thể cô sẽ có gia đình riêng, tình yêu riêng. Có lẽ cô sẽ nắm tay chồng và con, nhìn anh bằng đôi mắt đen lay láy ấy mà kiêu hãnh nói: Cảm ơn anh, vì ngày đó đã không cưới tôi.
Nhưng vợ của Trần Nhất Đinh, nỗi đau của cô ấy là một cuộc đời mãi mãi không thể gặp lại người kia.
Nửa đời còn lại, cô ấy phải chăm sóc mẹ của Trần Nhất Đinh, nuôi dạy con của anh ấy, và luôn mang trong lòng nỗi nhớ về người chồng quá cố. Dù một ngày nào đó tái giá, mười năm bên nhau cũng không thể bị xóa nhòa khỏi tim.
Nếu một ngày nào đó, anh trở thành một Trần Nhất Đinh thứ hai, Chúc Thanh Trần sẽ tuyệt vọng gấp trăm lần, nghìn lần so với hiện tại.
Mất đi một người, và mất đi cả một sinh mệnh, là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Tạ Định đứng giữa con hẻm, nhìn xuống lớp tuyết phủ dưới chân, chỉ thấy chói mắt. Anh từ từ nâng tay, dùng sức gỡ từng ngón tay cô đang siết lấy eo mình.
“Về đi, Chúc Thanh Trần.”
Cô nghẹn ngào lắc đầu, “Không.”
Giọng nói và thái độ ấy, rõ ràng không còn là nữ chiến binh mạnh mẽ trước đây.
Vì anh, cô đã buông bỏ toàn bộ sự tự tôn và kiêu hãnh của mình, cởi bỏ lớp giáp bảo vệ bản thân. Chúc Thanh Trần của ngày trước sẽ không bao giờ yếu đuối thế này.
Khi Tô Chính Khâm nói lời chia tay, cô quay đầu bỏ đi mà không hề ngoái lại. Khi Giang Du tát cô một cái, cô lập tức thu dọn hành lý, đi thẳng tới Israel, không nói thêm một lời.
Nhưng trước mặt Tạ Định, cô hoàn toàn thỏa hiệp.
Tạ Định, hơn ai hết, hiểu rõ điều này.
Anh nhắm mắt lại, trong đầu vang lên những tiếng thét của Trần Nhất Đinh, tiếng khóc của vợ anh.
Khi mở mắt ra, anh im lặng một lúc lâu rồi khẽ nói:
“Chúc Thanh Trần, đừng để tôi xem thường em. Em như thế này, có gì khác gì với sự quấn quýt dai dẳng của Kiều Vũ?” Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Anh biết rõ câu nào sẽ khiến cô đau lòng nhất, và đâu là giới hạn cuối cùng của cô.
Quả nhiên, Chúc Thanh Trần lập tức buông tay, không cố níu kéo nữa.
Cô đứng yên tại chỗ, nhìn bóng lưng anh vài giây, rồi bất chợt bật cười trong nước mắt.
“Tạ Định, anh thật giỏi.”
Nói xong, cô quay đầu, không ngoảnh lại mà rời đi.
Trong con hẻm nhỏ, người đàn ông bị bỏ lại đứng bất động trên lớp tuyết tan, như một bức tượng đá, không chút sinh khí.
Đến khi anh lấy lại ý thức, chậm rãi nghiêng đầu nhìn về hướng cô rời đi, thì cuối con hẻm đã không còn bóng dáng cô, chỉ còn ánh nắng rực rỡ và lớp tuyết đang tan chảy.
Nhận xét Box