Ánh dương ôm trọn mặt đất,
Ánh trăng hôn lên sóng biển,
Nhưng những nụ hôn đó có ý nghĩa gì?
Nếu em không chịu hôn anh.
— Percy Bysshe Shelley, Triết lý tình yêu
"Sao phải hỏi câu ngốc nghếch đó chứ? Em có trong tim anh hay không—"
Tạ Định cúi đầu, ánh mắt sâu thẳm nhìn thẳng vào cô.
"Từ lúc gặp em ở Israel, nó đã không còn là của anh nữa."
Chưa đợi cô đáp lại, anh lại cúi xuống, lần nữa hôn lên môi cô.
Nụ hôn của Tạ Định không hề dịu dàng.
Có lẽ vì đã kiềm chế quá lâu, những cảm xúc dồn nén bao tháng ngày như bùng cháy, nụ hôn của anh mang theo ngọn lửa, nóng bỏng và cuồng nhiệt, thiêu đốt tất cả lý trí của cô. Hơi thở và vị ngọt nơi đôi môi anh phủ kín cả giác quan của cô, khiến cô như chìm đắm trong cơn lốc.
Tim cô như ngừng đập, hơi thở như bị rút cạn.
Trong thoáng chốc, cô cảm thấy mình đang ở thiên đường, rồi lại như lơ lửng giữa những tầng mây.
Linh hồn cô tan chảy trong lời thì thầm của anh, nhịp thở hòa tan giữa những va chạm của đôi môi.
Dù choáng ngợp đến mức thần trí mơ hồ, cô vẫn không ngừng kiễng chân, cố gắng đáp lại anh bằng tất cả sự chân thành của mình.
Khi mọi thứ kết thúc, Chúc Thanh Trần không nhịn được bật cười. Má cô đỏ ửng, đôi mắt long lanh như làn nước mùa thu. Cô đưa tay che mặt, lén nhìn anh qua những kẽ ngón tay, giọng đầy trách móc:
"Ai lại như thế chứ, hôn tận nửa tiếng đồng hồ…"
Ánh mắt Tạ Định tối lại, sâu lắng nhìn cô.
Người phụ nữ này, khi đáng yêu đến vậy, thật khiến người ta chỉ muốn kéo cô vào lòng và không bao giờ buông ra.
Nhưng vẫn còn quá sớm.
Anh không hối hận vì sự bộc phát của mình, không hối hận vì đã thổ lộ những điều sâu thẳm trong tim. Nhưng còn rất nhiều điều cần được làm rõ, và trước khi những chuyện ấy được giải quyết, anh không thể tiến xa hơn nữa.
Đồng hồ trên tường chỉ đúng một giờ sáng.
Tạ Định đứng dậy, nói:
"Để anh chuẩn bị giường cho em."
Chúc Thanh Trần ngồi trên sofa, nhoẻn miệng cười:
"Hay là… chúng ta ngủ chung đi?"
Anh khựng lại, quay đầu nhìn cô, đôi mắt ánh lên sự bất lực:
"Chúc Thanh Trần, em có thể giữ ý tứ một chút được không?"
Cô nhếch môi:
"Nợ anh nhiều tiền thế này, không biết cả đời có trả hết không. Hay là… em lấy thân trả nợ nhé?"
Tạ Định thực sự không muốn nói cho cô biết lý do mà anh không dám đứng thẳng lưng vào lúc này.
Dù chỉ quay đầu nhìn lại, anh cũng chỉ dám khẽ nghiêng cổ.
Cô còn thản nhiên trêu chọc như thế.
Anh liếc cô một cái, vẻ mặt không chút biểu cảm, rồi quay đi, ném lại một câu:
"Thân trong sạch của anh, sao có thể dễ dàng để em làm bẩn chứ?"
Phía sau, tiếng cười không chút kiêng dè của Chúc Thanh Trần vang lên.
Tạ Định cúi đầu, bước vào phòng khách, không bật đèn ngay.
Thay vào đó, anh tựa lưng vào tường, lặng lẽ bật cười. Đêm nay thật là hoang đường và ngông cuồng, một kiểu sống mà đã lâu anh không trải qua, phá vỡ hết mọi nguyên tắc.
Nhưng nghĩ lại, kể từ khi gặp cô, những điều hoang đường như thế dường như đã trở thành điều bình thường.
Chúc Thanh Trần, con người này, vốn dĩ là điều nằm ngoài kế hoạch của anh.
Căn nhà tứ hợp viện có nhiều phòng. Phòng chính là của anh, phòng phụ được giao cho Lưu Học Anh trong thời gian này. Căn phòng khách mà Tạ Định chuẩn bị cho Chúc Thanh Trần rất sạch sẽ, chỉ cần lấy ra một bộ chăn ga từ tủ và dọn dẹp đôi chút.
Cửa sổ phòng khách nhìn thẳng ra sân.
Khi đang trải giường, anh bỗng thấy bóng dáng ai đó bên ngoài. Ngẩng đầu lên, anh nhìn thấy Chúc Thanh Trần không biết từ lúc nào đã mở cổng, chạy ra ngoài.
Cô mặc độc một bộ đồ ngủ mỏng manh, không thèm khoác thêm áo ngoài.
Ngoài trời vẫn đang tuyết rơi.
Anh đẩy cửa sổ ra, định lớn tiếng gọi cô quay lại.
Nhưng cơn gió lạnh ùa vào khiến anh khựng lại. Trước khi anh kịp mở miệng, đã nhìn thấy cô đang nhảy nhót trong sân tuyết, vừa nhảy vừa reo hò.
Cô ngẩng đầu, nhìn tuyết rơi dày đặc, xoay người trong không trung, đưa tay ra bắt những bông tuyết.
Nụ cười rạng rỡ ấy như ánh sáng thắp sáng cả màn đêm.
Tạ Định há miệng, nhưng không nói nên lời.
Nhìn dáng vẻ ngây thơ ngốc nghếch của cô, trái tim anh như tan chảy, mềm nhũn đến mức không chịu nổi, cứ thế chìm sâu xuống.
Cuối cùng, anh thở dài, đặt chăn xuống, bước qua phòng khách, lấy chiếc áo khoác từ giá treo và lặng lẽ đi ra sân.
Anh bước đến sau lưng cô, cẩn thận đặt chiếc áo khoác lên vai cô:
"Lạnh lắm."
"Không lạnh." Cô ngẩng đầu nhìn anh, vẫn cười tươi như hoa.
Không lạnh?
Mũi cô đỏ bừng, bàn tay thì lạnh ngắt.
Tạ Định kéo áo khoác lại, sửa sang cho cô. Nhìn cô trông như đứa trẻ nghịch ngợm mặc trộm đồ người lớn, anh suýt nữa bật cười nhưng cố nhịn. Anh vừa kéo cô về phòng vừa trách móc:
"Em điên rồi sao? {bơ bui bặm} Mặc thế này mà chạy ra ngoài hóng gió. Em nghĩ mình khỏe như trâu à?"
Người bị kéo về chẳng những không giận, mà ngay khi cửa vừa khép lại, cô đã bất ngờ kéo anh lại, ép anh vào cánh cửa.
Anh cao, cô thấp, chênh nhau hơn hai mươi centimet, buộc cô phải kiễng chân ngẩng đầu mới có thể chạm gần đến mặt anh.
Chúc Thanh Trần lại một lần nữa bộc lộ dáng vẻ "quá Man" của mình.
"Chỉ muốn chắc chắn một điều thôi—" Cô ngẩng đầu, chỉ cách môi anh vài centimet, "Tối nay không phải là mơ, đúng không?"
Tạ Định cúi đầu nhìn cô, không đáp.
Cô cười như con mèo vừa trộm được miếng thịt, kiễng chân định hôn anh.
Nhưng khi còn cách một chút nữa, một bàn tay lớn bỗng túm lấy cổ áo cô, kéo cô ra xa.
Tạ Định lách người ra, liếc cô một cái.
"Chúc Thanh Trần, anh biết em thường quên mất giới tính của mình, nhưng có một điều em phải nhớ—"
Nói xong, anh đẩy cô ngược lại cánh cửa, dùng chiều cao áp đảo của mình chắn hết ánh sáng, khiến cô hoàn toàn chìm trong bóng tối.
Trước khi cúi xuống hôn cô, anh nói khẽ:
"Anh là đàn ông. Chuyện như thế này, để anh chủ động."
Không rõ tối hôm ấy đã hôn nhau bao nhiêu lần, cũng chẳng biết thời gian đã kéo dài đến đâu.
Thật kỳ lạ, trước đây cứ nghĩ hôn chỉ là khúc dạo đầu của tình yêu và khao khát, nhưng giờ mới hiểu, ngoài sự giao hòa thể xác, chỉ riêng sự giao cảm giữa môi và môi cũng đủ khiến người ta đắm say, quên đi sự trôi chảy của thời gian.
Trong sân, Chúc Thanh Trần từng bảo tối nay anh đã có hai lần muốn hôn cô.
Câu đó không đúng.
Vì từ khi cô xuất hiện ở con hẻm nhỏ, ngoài cửa lớn, anh chưa từng có giây phút nào không muốn làm thế.
Tạ Định phải lấy một ý chí mạnh mẽ đến phi thường mới có thể kiềm chế bản thân, không để mọi chuyện vượt quá giới hạn. Cuối cùng, anh chỉ túm lấy cô, kéo vào phòng khách:
"Ngủ đi."
Vậy mà cô cứ không ngừng nhắc đến chuyện "lấy thân trả nợ."
Tạ Định nở một nụ cười nhạt:
"Một đêm xuân giá ba mươi vạn, miếng thịt này đắt quá, anh không dám ăn."
Không phải vì anh bảo thủ, cũng chẳng phải vì anh là quân tử.
Tình huống của anh và cô đặc biệt. Việc anh hôn cô đã là một quyết định đầy bốc đồng, những hành động thân mật hơn cần phải để dành đến khi cả hai thực sự xác nhận mối quan hệ này.
Một bức tường ngăn cách, mỗi người một giường, mỗi người một suy nghĩ.
Chúc Thanh Trần nằm ngửa nhìn trần nhà, trong đầu lên kế hoạch cho tương lai.
Cô nghĩ:
Anh sẽ không vì qua một đêm mà quỵt nợ đâu, đúng không?
Nếu anh thực sự quỵt, (truyennhabo.com) cô sẽ nói với anh rằng tế bào biểu bì của con người luôn tự đổi mới. Vì vậy, mỗi ngày đều là lần "hôn đầu tiên" của cô, và anh phải chịu trách nhiệm cho từng lần một!
Còn anh, trong bóng tối, mắt mở trừng trừng, trầm tư suy nghĩ.
Anh nghĩ:
Hỏng rồi, có lẽ phải thỏa hiệp thôi. Người phụ nữ này như một ngọn lửa, rực rỡ mà mãnh liệt, không đạt được mục đích thì quyết không bỏ qua.
Thôi, cứ để mình sa vào vòng xoáy này đi. Mang theo nữ chiến binh của mình, dù là ích kỷ, dù có thể sẽ hối hận một ngày nào đó, cùng cô ấy bước đến vùng đất vàng ấy, tận hưởng những tháng ngày không biết dài hay ngắn.
Nếu một ngày cô ấy hối hận, mình sẽ để cô ấy rời đi.
Cô nghĩ:
Đã hôn nhau cả buổi tối, sao đến phút cuối lại không chịu tiến thêm bước nữa? Lẽ nào mình không đủ nữ tính?
Chết thật, anh ấy cứ bảo mình giống đàn ông.
Mình thực sự giống đàn ông đến vậy sao?
Chúc Thanh Trần cúi đầu, nằm trong chăn, tay lén sờ ngực mình. Người ta hay bảo thời gian như… một thứ có thể “nén,” mà nén một chút thì sẽ có kết quả. Nhưng với cô, chẳng cần nén gì cả, vẫn có đủ, chắc không đến nỗi giống đàn ông chứ…
Anh nghĩ:
Thật chưa từng thấy ai không biết giữ ý tứ như cô, cứ mở miệng là "lấy thân trả nợ."
Anh trở mình, biết cô đang ở ngay bên kia bức tường, chẳng rõ cô đã ngủ chưa. Hình ảnh mơ hồ hiện lên trong đầu – lúc ở Israel, cô bị đông cứng trong phòng tắm, anh đã bế cô, cả người trần trụi, ôm vào lòng. Những giọt nước trong suốt chảy từ chân mày, tóc mai, lăn dài khắp cơ thể…
Ký ức ấy lại bám lấy anh, từng chút, từng chút, như tuyết tan thấm vào lòng.
Dừng lại.
Chết tiệt, đúng là muốn lấy mạng anh.
Cả hai đều mang theo những suy nghĩ riêng, không ai ngủ ngay được.
Mãi đến khi Tạ Định nghe thấy hai tiếng gõ nhẹ vang lên từ bức tường bên cạnh, Chúc Thanh Trần đang nhẹ nhàng gõ lên tường.
Ngôi nhà cũ không cách âm tốt, dù cách nhau một bức tường, chỉ cần âm thanh hơi lớn một chút là có thể nghe thấy rõ ràng.
Tạ Định hỏi:
"Em chưa ngủ à?"
Giọng cô mang theo ý cười:
"Anh cũng chưa mà."
"Anh sắp ngủ rồi."
"Em cũng thế."
"Vậy gõ làm gì?"
Cô ngừng một chút, rồi giọng nói tràn đầy vui vẻ:
"Để chúc anh ngủ ngon chứ sao."
Tạ Định khẽ thở dài, biết rằng mình đã hoàn toàn đầu hàng cô. Anh nhắm mắt, cười nhẹ hai tiếng:
"Ngủ ngon, Chúc Thanh Trần." Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Mọi bất an và do dự của giây phút trước dường như tan biến hết sau lời chúc ngủ ngon ấy.
Ngoài cửa sổ, tuyết vẫn rơi không ngừng, từng đợt ngày càng dày đặc, che phủ hết tàn tích của người tuyết đêm qua, cũng như chôn vùi những băn khoăn, lưỡng lự.
Trước khi ngủ, ánh mắt Tạ Định dõi theo những bông tuyết bay lượn ngoài cửa sổ, và trái tim luôn bất an của anh dần trở nên yên bình.
Có lẽ mọi chuyện sẽ không tồi tệ như anh lo lắng.
Biết đâu, nếu họ đủ may mắn, hành trình này sẽ không có chia ly sinh tử, cũng chẳng bị bỏ dở giữa chừng.
Khi tiếng chuông điện thoại vang lên, đánh thức anh, Tạ Định mở mắt, mất vài giây để hoàn toàn tỉnh táo.
Anh thò tay xuống gối, lấy điện thoại ra.
Màn hình hiển thị, lúc này đã là 3 giờ 30 sáng.
Đã hai tiếng trôi qua từ khi anh ngủ.
Cuộc gọi đến từ trưởng phòng Triệu.
Nếu không phải chuyện khẩn cấp, tòa soạn sẽ không gọi vào giờ này.
Trong suốt tám năm qua, đây là lần thứ ba anh nhận được cuộc gọi vào giữa đêm như thế. Lần đầu tiên, đồng nghiệp đóng quân ở Nam Phi bị tấn công và thiệt mạng; lần thứ hai, một đồng nghiệp khác bị lực lượng vũ trang bất hợp pháp bắt cóc ở Trung Đông.
Ánh mắt Tạ Định dừng lại ở cái tên Triệu Lệnh Bình trên màn hình, hơi khựng lại.
Mồ hôi lạnh đột ngột túa ra trên trán anh.
Trái tim anh như bị kéo tụt xuống vực sâu.
Một dự cảm không lành bò dọc sống lưng, bám chặt vào da thịt, khiến anh lạnh toát.
Anh ngồi bật dậy, vén chăn, bước chân trần đến trước cửa sổ, dường như không cảm nhận được cái lạnh của sàn nhà.
Đồng thời, anh kết nối cuộc gọi:
"Có chuyện gì vậy?"
Giọng nói của Triệu Lệnh Bình vang lên từ đầu dây bên kia, như vọng về từ một thung lũng xa xăm, trống rỗng, già nua hơn hẳn so với vẻ đùa cợt trong lần gặp gỡ gần đây.
Ông nói:
"Tạ Định, Trần Nhất Đinh mất rồi."
Trần Nhất Đinh, 35 tuổi, phóng viên chiến trường thường trú tại Syria của Tân Hoa Xã chi nhánh Bắc Kinh.
Anh ấy hơn Tạ Định hơn năm tuổi, giàu kinh nghiệm và nổi bật trong số các phóng viên cùng thời. Khi Tạ Định mới vào nghề, anh từng học hỏi không ít từ người đàn anh này, mối quan hệ giữa hai người cũng khá tốt.
Tạ Định lặng người, không nói được lời nào.
Đèn đường bên ngoài vẫn sáng, ánh sáng vàng nhạt phủ lên màn đêm, nơi những bông tuyết vẫn tiếp tục rơi, góp phần làm dày thêm tấm thảm trắng xóa trải dài trên mặt đất.
Một lúc lâu, Tạ Định mới nghe thấy giọng mình, khàn đặc, hỏi một câu đơn giản:
"…Chết như thế nào?"
Triệu Lệnh Bình trả lời:
"Biên giới Syria xảy ra xung đột vũ trang. Anh ấy đi cùng xe bọc thép của quân đội chính phủ để đến hiện trường, nhưng giữa đường thì gặp phải lực lượng ủng hộ IS và bị bắt giữ."
"Chết như thế nào?"
Vẫn là câu hỏi đó, từng từ như được gằn mạnh hơn.
Triệu Lệnh Bình biết anh muốn nghe gì.
Sau một khoảng im lặng dài Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm, ông rít ra sự thật qua cổ họng:
"Những kẻ đó dùng lốp xe tải trói chặt cơ thể anh ấy, sau đó đổ đầy xăng từ đầu đến chân. Kẻ cầm đầu châm một điếu thuốc và ném vào người anh ấy."
Trong suốt quá trình đó, miệng anh bị bịt kín bằng băng keo, không thể phát ra một tiếng kêu nào, chỉ biết lăn lộn dưới đất, bị ngọn lửa thiêu đốt toàn thân.
Những kẻ đó đã quay lại toàn bộ sự việc bằng điện thoại, đăng lên mạng, cuối video ghi rõ:
"IS tuyên bố chịu trách nhiệm cho vụ tấn công này."
Khi Trần Nhất Đinh lăn lộn trên mặt đất, chịu đựng nỗi đau bị lửa thiêu đốt, video đầy tiếng cười vang vọng. Những tiếng cười ấy không hề mang theo chút thương xót hay đồng cảm, chỉ có sự hủy diệt của nhân tính.
Trần Nhất Đinh, 35 tuổi, phóng viên chiến trường của Tân Hoa Xã tại Syria, sinh năm 1982 tại Hà Bắc, Trung Quốc, mất năm 2017 tại Syria.
Nguyên nhân tử vong:
Trên đường đến chiến trường, bị lực lượng ủng hộ IS thiêu sống.
Những điều này, trong thời đại biến đổi từng giây từng phút, chỉ đủ để một nhóm nhỏ người biết đến. Nhưng sau khoảnh khắc ấy, sự chú ý của công chúng sẽ lại bị cuốn vào những tin tức mới, những ngôi sao giải trí mới.
Tạ Định giữ chặt điện thoại, lắng nghe tiếng thở nặng nề của Triệu Lệnh Bình ở đầu dây bên kia. Không biết đã bao lâu trôi qua, cuối cùng anh mới cất giọng đều đều, không nghe rõ cảm xúc:
"Tôi biết rồi. Tôi sẽ đến tòa soạn ngay."
Cúp máy, anh cởi bộ đồ mặc nhà, từng món một, thay vào đó là bộ đồ nghiêm chỉnh.
Áo sơ mi, cà vạt, vest, áo khoác dày.
Tại cửa chính, anh xỏ đôi giày da, lấy điện thoại đặt trên tủ giày. Anh bước ra ngoài như thể chuẩn bị đi làm, chỉ khác ở chỗ, bầu trời ngoài kia vẫn là màn đêm tĩnh lặng chưa bừng sáng.
Và bàn tay phải cầm chặt điện thoại của anh, siết đến mức các đốt ngón tay tái trắng, như thể muốn bóp nát chiếc máy nhỏ bé ấy.
Một giấc mơ đẹp, chỉ mới đi được nửa chặng.
Phần còn lại, là một cơn ác mộng không thể xóa nhòa.
Nhận xét Box