Chương 33: Nụ hôn đầu tiên · Bắc Kinh
Đang tắm, Chúc Thanh Trần nghe thấy tiếng gõ cửa phòng tắm.
"Chúc Thanh Trần."
Cô nhanh chóng quấn mình trong chiếc khăn tắm treo trên tường, hơi nhếch môi, kéo cửa ra một khe hở, ánh mắt trêu chọc:
"Sao thế, muốn tắm uyên ương với tôi à?"
"..."
Tạ Định đưa bộ đồ ngủ sạch sẽ trong tay cho cô:
"Cô không mang quần áo để thay, mặc cái này ngủ đi."
Cô nhận lấy, còn chưa kịp nói gì, anh đã quay người đi thẳng, dứt khoát và gọn gàng.
Thật không nể mặt chút nào!
Chúc Thanh Trần cúi xuống nhìn phần cổ áo hơi trễ, cố ý để lộ chút da thịt nhưng chẳng ăn thua gì... Tốt thôi, coi như uổng công.
Bộ đồ ngủ màu trắng ngà, kiểu dáng đơn giản, khá kín đáo, nhưng chất liệu mềm mại và thiết kế rất tinh tế.
Sau khi thay xong, cô bước ra khỏi phòng tắm, cảm thấy có chút lạ lùng trong lòng.
Tạ Định đang ngồi trên sofa xem phim.
Cô đi tới, ngồi xuống bên cạnh anh, giả vờ nhập hội xem phim, nhưng cuối cùng không nhịn được mà hỏi:
"Nhà anh còn có cả đồ ngủ nữ nữa sao?"
Ánh mắt anh vẫn chăm chú nhìn màn hình, không hề dao động:
"Ừ."
Cô ngồi xếp bằng, ngừng một lát rồi tiếp tục dò hỏi:
"Anh không định có bạn gái mà cũng chuẩn bị đồ ngủ nữ à?"
Ý tứ dò xét lộ rõ.
Lần này, Tạ Định quay đầu lại, nhìn cô một cái, khẽ cười:
"Bạn gái thì đúng là không định tìm, nhưng mẹ thì không theo ý tôi được. Từ lúc sinh ra đã có rồi."
"...Vậy đây là đồ ngủ của mẹ anh?"
Anh nhếch môi, vẻ mặt có chút giễu cợt:
"Mẹ cô không dạy rằng, không nên nói 'mẹ' và 'của' liền nhau sao?"
"..." Cô làm như không nghe thấy, chỉ lảng sang chuyện khác:
"Mẹ anh cũng sành điệu đó, kiểu đồ ngủ đẹp ghê."
Người này, đúng là nhớ dai.
Còn lật lại lời cô để phản đòn!
Chúc Thanh Trần định lườm anh một cái, nhưng không hiểu sao lại bật cười.
Người đàn ông này, từng trải qua không ít khói lửa chiến tranh, chạy qua biết bao trận địa, vậy mà cuối cùng lại giống như một tờ giấy trắng, sạch sẽ và đơn thuần. Trong chuyện nam nữ, anh không hề có chút vết đen nào.
Nhưng cô không vội.
Nếu người đó thực sự là anh, cô nguyện đồng hành cùng anh qua mọi sự giằng xé, kiêu hãnh, từ những do dự ban đầu đến ngày cả hai cùng xác định được tình cảm của mình.
Không, không phải "nếu."
Người đó chỉ có thể là anh.
Chúc Thanh Trần cuộn mình trên sofa, lắng nghe tiếng tuyết rơi khẽ bên ngoài cửa sổ, ánh mắt dõi theo bộ phim cũ trên màn hình.
Tạ Định đang xem một bộ phim nước ngoài. Cô đã bỏ lỡ phần đầu, cũng không biết tựa đề.
Nhưng điều đó có gì quan trọng?
Được ở bên người mình thích, cuộn tròn trong hơi ấm của mùa đông, cùng chia sẻ một bộ phim trong lặng im. Thỉnh thoảng nghiêng đầu, khẽ kéo gần khoảng cách, ngắm nhìn khóe môi anh hơi nhếch lên hoặc ánh mắt anh khẽ cụp xuống. Đó đã là một niềm hạnh phúc lớn trong đời.
Trong phim, người đàn ông luôn yêu một người phụ nữ, nhưng vì lời hứa từ những năm tháng trước, anh mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân không tình yêu, giằng xé giữa trách nhiệm và tình cảm.
Anh đứng trên bờ biển, dõi theo bóng hình người anh yêu rời đi trên con thuyền, tự nhủ:
"Khi con thuyền đi qua ngọn hải đăng, nếu cô ấy quay đầu lại, tôi sẽ bất chấp tất cả để đuổi theo và nói rằng tôi yêu cô ấy."
Chỉ tiếc rằng, bất kể anh cầu nguyện ra sao, người phụ nữ vẫn không quay đầu.
Cô biết anh đang ở phía sau, nhưng cô không ngoảnh lại. Vì cô không muốn trở thành gánh nặng của anh, cô muốn trả lại cho anh sự tự do.
Con thuyền cuối cùng cũng vượt qua ngọn hải đăng.
Cô cũng rời khỏi cuộc đời anh từ đó.
"Yêu, đôi khi là học cách buông tay."
Nhân vật chính trong phim nói như vậy.
Lúc đầu, Chúc Thanh Trần chỉ xem phim để giết thời gian, không mấy để tâm vì đã bỏ lỡ phần đầu. Nhưng đến cuối, cô lại bị cảm xúc của mối tình không kết quả ấy làm rung động.
Cô nhìn hai người yêu nhau cả đời nhưng cuối cùng vẫn phải chia xa, lặng người không thể thoát khỏi dòng suy nghĩ.
Tạ Định tắt TV, liếc nhìn đồng hồ treo tường.
"Đã qua nửa đêm rồi, ngủ thôi."
Chúc Thanh Trần không nhúc nhích, đột nhiên quay đầu nhìn anh:
"Nếu là anh, anh sẽ chọn gì? Trách nhiệm hay tình yêu?"
Cuối cùng, cô vẫn hỏi ra câu đó.
Tạ Định khựng lại. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Cô tiếp tục truy vấn:
"Nếu anh là Newland Archer, anh sẽ chọn giữ lời hứa và sống với thực tại, để người anh yêu rời xa, hay bất chấp tất cả để ở bên cô ấy?"
Phòng khách ấm áp và sáng sủa, cách biệt hoàn toàn với cơn gió lạnh buốt bên ngoài.
Anh và cô ngồi cạnh nhau, anh tựa vào sofa, cô ngồi xếp bằng, nghiêng người nhìn anh.
Tạ Định im lặng một lúc, rồi ngẩng đầu, ánh mắt chạm vào ánh mắt cô.
Cô nhìn anh rõ ràng như thế, tựa như một mũi kiếm xuyên qua mọi vẻ ngoài bình tĩnh, muốn đâm thẳng vào tim anh.
Chọn gì đây?
Một mình anh chiến đấu trong khói lửa, hay kéo cô vào cùng cuộc chiến?
Anh cũng muốn ích kỷ một chút, đưa cô gái mạnh mẽ này cùng anh đến Israel. Anh chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ lý tưởng của mình, nhưng giờ đây khi cô ở ngay trước mắt, khi anh đã biết cảm giác có người đồng hành là như thế nào, anh không nỡ đẩy cô ra xa.
Vậy thì, giống như lời Kiều Khải từng nói, chỉ cần cô đồng ý, anh có thể chọn cả lý tưởng lẫn tình yêu, đưa cô cùng bước trên con đường ấy?
Đó là câu trả lời đẹp nhất.
Người phụ nữ này sống đầy tự do, đầy thẳng thắn. Anh biết, cô sẽ không từ chối.
Cô sẽ không chút do dự mà theo anh quay lại mảnh đất ấy, không sợ trời, không sợ đất, thậm chí sẵn sàng nói với anh rằng, cô không sợ chết.
Nhưng Tạ Định nhìn cô, lòng như có dầu sôi đang nấu.
Bởi anh cũng biết, con đường anh chọn là một con đường không có lối quay lại. Nếu kéo Chúc Thanh Trần cùng đi, cô có thể không quan tâm đến tính mạng của mình, nhưng anh thì không làm được.
Anh không muốn cô phải nơm nớp lo sợ vì anh.
Anh không muốn cô cùng anh trải qua những giông bão đó.
Ngày anh cứu cô bé từ chiếc trực thăng sắp rơi xuống, anh và Chúc Thanh Trần chỉ là người xa lạ. Khi tỉnh lại ở ghế sau xe của cô, anh ngẩng đầu nhìn thấy qua gương chiếu hậu, gương mặt cô đầy hoảng hốt, nước mắt đầm đìa.
Ngày anh đấu tranh với nhóm khủng bố bên ngoài một trường tiểu học ở Jerusalem, anh thấy cô bất chấp tất cả, xông qua dây cảnh báo, lao về phía anh, ánh mắt bùng cháy ngọn lửa có thể thiêu rụi tất cả.
Người phụ nữ này quá nghĩa khí, quá can đảm.
Anh thậm chí không nghi ngờ rằng nếu một ngày nào đó anh rơi vào mưa bom bão đạn, cô sẽ lao vào mà không hề chớp mắt, dù không làm được gì, cô vẫn sẽ chọn chết cùng anh.
Ngọn lửa của cô có thể thiêu rụi cả chính cô.
Tạ Định ngồi trên sofa, ánh mắt bình thản nhìn cô. Trong khoảnh khắc ấy, hàng loạt ký ức lướt qua trong đầu anh.
Anh đột nhiên cười, không trả lời câu hỏi của cô mà hỏi ngược lại một câu ai cũng hiểu ý:
"Chúc Thanh Trần, em sợ chết không?"
Cô trả lời dứt khoát:
"Không sợ."
Bộ dạng ấy, như một học sinh đang háo hức chờ được thầy giáo khen ngợi.
Tạ Định lại bật cười, tùy ý đặt chiếc điều khiển lên bàn, rồi quay đầu nhìn cô:
"Nhưng tôi sợ."
Chúc Thanh Trần sững người.
Rồi cô nghe thấy phần sau:
"Tôi sợ em quá dũng cảm, T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o sợ em không biết sợ chết, và càng sợ hơn khi em chết."
Anh đưa tay, khẽ vén lọn tóc của cô, vẫn còn ẩm do hơi ấm trong phòng, ra sau tai.
"Con đường của tôi, quá khó đi. Một mình đã là đủ chật vật, không cần kéo thêm ai đi cùng. Khi chiến đấu một mình, tôi có thể không cần nghĩ đến ngày mai, nhưng nếu có người ở bên, tôi sẽ lo lắng từng phút giây."
Nhìn cô định phản bác, anh lại cười khổ.
"Đặc biệt, người đó là em."
Chúc Thanh Trần mở miệng, nhưng đột nhiên không nói được lời nào.
Anh đang từ chối, đang giữ khoảng cách, nhưng cũng thành thật hơn bao giờ hết.
Cô không muốn nghe lại những lời anh từng nói ở quán trọ nhỏ tại Thương huyện, nhưng cũng không nghĩ ra lý do nào đủ mạnh để thuyết phục anh. Tạ Định như một tảng đá cứng đầu, cố chấp, không thể lay chuyển. Tệ hơn, tảng đá ấy đọc nhiều sách hơn cô, lý lẽ thì đầy ắp, cô hoàn toàn không cãi lại được.
Không khí trong phòng như những sợi bông ấm áp lơ lửng giữa không trung, vừa mềm mại vừa nghẹn ứ trong lồng ngực.
Không có tiến triển.
Bế tắc hoàn toàn.
Dù đối diện với tình cảm, anh vẫn không chấp nhận cô.
Hốc mắt Chúc Thanh Trần cay cay, nóng lên. Cảm xúc ấy không chỉ đến từ lời từ chối của anh mà còn từ những lời anh vừa nói. Một người đàn ông từng không sợ trời, không sợ đất, đối mặt với máy bay rơi, bom đạn dồn dập, chẳng hề nao núng, vậy mà giờ đây, anh lại thẳng thắn thừa nhận rằng anh sợ – sợ cô sẽ bất chấp tất cả, sợ cô sẽ gặp nguy hiểm, sợ cô vì anh mà trả giá quá đắt.
Cô không biết phải nói gì để thuyết phục anh.
Làm sao bây giờ?
Làm sao có thể thay đổi suy nghĩ của anh?
Cô ngước lên nhìn anh. Đôi mắt anh sáng ngời, bình tĩnh, nhưng tựa như có những cơn sóng ngầm dữ dội ẩn giấu bên trong.
Lông mày anh là thanh kiếm sắc bén.
Môi anh tựa những đóa hoa tháng ba, nghiêm nghị nhưng đầy sức hút.
Anh thường mím môi, ánh mắt đôi khi lộ ra chút chế nhạo hay sắc bén.
Nhưng khi anh cười…
Khi anh cười, cô cảm thấy bản thân tầm thường của mình cũng bùng cháy bởi anh. Từ trái tim đến linh hồn, mọi ngọn lửa trong cô đều vì anh mà thắp sáng, kéo cô ra khỏi những ngày tháng tẻ nhạt.
Nước mắt dâng lên, khó mà ngăn lại.
Cả đời này, số lần cô khóc rất ít. Cô từng khóc vì sự cố chấp của mẹ không chịu ly hôn, vì những trận đòn tàn nhẫn của cha, vì sự phản bội của Tô Chính Khâm. Nhưng chưa bao giờ, cô khóc chỉ vì muốn yêu một người đến vậy.
Such sweet sadness.
Dưới ánh sáng rực rỡ trên trần, trong hơi ấm lan tỏa khắp phòng, Chúc Thanh Trần cố gắng giữ bình tĩnh.
Bỗng nhiên, cô đưa tay ra, đặt lên ngực anh – ngay vị trí trái tim.
Cô nói:
"Nơi này có em, đúng không?"
Giọt nước mắt lặng lẽ lăn xuống. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Tạ Định im lặng, ngồi yên bất động, cúi đầu nhìn bàn tay nhỏ nhắn của cô đặt lên lồng ngực mình.
Lòng bàn tay cô vừa khít với vị trí trái tim anh.
Anh nghe rõ tiếng tim mình đập mạnh mẽ, từng nhịp vang lên như những tiếng thở dài nặng nề, tuyên bố sự mê đắm và giằng xé của anh.
Người phụ nữ này luôn mạnh mẽ, tựa như không gì có thể lay chuyển hay đánh gục cô.
Anh từng hy vọng người cha tàn nhẫn của cô sẽ sớm rời xa cuộc đời cô, người bạn trai cũ chỉ biết chạy theo lợi ích cũng sẽ biến mất mãi mãi. Cô nên sống một cuộc đời tự do, kiêu hãnh, cười rạng rỡ, không chút ràng buộc.
Nhưng giờ đây, khi cô khóc, kẻ khiến cô đau lòng lại chính là anh.
Tạ Định nhìn vào đôi mắt sáng rực của cô, ánh lệ trong veo lăn dài trên má. Trái tim anh bị giáng một đòn mạnh mẽ.
Lý trí của anh tan thành tro bụi.
Anh chậm rãi đưa tay lên, nắm lấy bàn tay cô đang đặt trên ngực mình.
Tay anh lớn, thô ráp.
Tay cô nhỏ nhắn, mềm mại.
Nhưng khi anh nắm lấy tay cô, mọi thứ lại hoàn hảo đến kỳ lạ, như thể bàn tay ấy sinh ra để nằm gọn trong tay anh.
Anh kéo tay cô, chạm lên trán mình, nhắm mắt thì thầm:
"Em ở đây."
Ở trong mắt anh.
Rồi anh đưa tay cô lướt qua má mình, đến thái dương:
"Ở đây."
Ở bên tai anh.
Tiếp theo, anh khẽ chạm vào chóp mũi:
"Ở đây."
Ở hơi thở anh.
Cuối cùng, anh mở mắt, cúi xuống gần cô, nhẹ nhàng hôn lên môi cô.
Trong mười giây ngắn ngủi, nụ hôn của anh cuốn trôi mọi suy nghĩ, nhịp thở, và cả trái tim cô.
Khi anh rời khỏi, ánh mắt vẫn dán chặt vào cô. Anh đưa tay cô lên môi mình, nhẹ nhàng chạm một lần nữa:
"Chúc Thanh Trần, em ở đây."
Nếu có thể tách rời con người cô ra từng mảnh, anh sẽ điên cuồng đến mức muốn hòa cô vào từng tấc da, từng thớ thịt của mình. Như vậy, anh không cần phải tự hỏi liệu có ích kỷ hay không, cũng không cần lo lắng về ngày mai của cô nữa.
Anh đi đâu, cô sẽ ở đó.
"Em còn hỏi làm gì câu ngốc nghếch đó chứ? Em có trong tim anh hay không—" Anh bật cười, khẽ nhắm mắt, như chấp nhận số phận. "Từ lúc gặp em ở Israel, nó đã không còn là của anh nữa."
Trái tim ấy thuộc về người phụ nữ vừa khóc vừa cười trên cao nguyên Golan.
Nó đã bỏ lại trên chiếc xe cũ, nơi cô khóc nấc lên, dọa anh không được chết.
Nó đã lạc lối trong buổi hoàng hôn khi cả hai cùng ôm lấy nhau, trần trụi mà chân thành.
Bây giờ, trái tim ấy chỉ còn lại ba chữ.
Chúc Thanh Trần.
Nhận xét Box