Trong nửa tháng ở Israel, Chúc Thanh Trần đã chụp hơn một nghìn bức ảnh. Ban đầu, cô dự định sau khi về nước sẽ lập tức chỉnh sửa ảnh và gửi bài, nhưng kế hoạch luôn không theo kịp thực tế.
Đêm trở về Thương Huyện, cô và Giang Du cùng ở lại nhà dì hai.
Vì mệt mỏi sau chuyến đi, dù đã chuẩn bị rất nhiều ngày để thuyết phục Giang Du ly hôn, cô vẫn không đủ sức nóng vội làm ngay.
Dẫu sao, Giang Du cũng không dễ dàng đồng ý, và phía trước là một trận chiến căng thẳng.
Căn nhà cũ đã bị Chúc Sơn Hải cùng người phụ nữ kia chiếm mất. Chúc Thanh Trần biết rằng, kể cả có dẫn mẹ trở lại cũng vô ích, ngược lại chỉ gây ra xung đột, từ cãi vã đến ẩu đả.
Thay vì cãi nhau không có kết quả, chi bằng trực tiếp nộp đơn ly hôn.
Chỉ là muốn ly hôn, trước tiên phải thuyết phục được Giang Du.
Nhà dì hai không lớn, phòng khách chỉ có một.
Chúc Thanh Trần đành phải ngủ chung giường với mẹ, đây là lần đầu tiên kể từ khi cô bắt đầu ngủ riêng từ năm sáu tuổi.
Tắm xong, cô ngồi trước bàn hong tóc.
Giang Du đang dọn giường, hỏi:
“Con ngủ bên trong hay bên ngoài?”
Chúc Thanh Trần biết mẹ quen dậy sớm, liền đáp:
“Con ngủ trong.”
Giang Du ừ một tiếng, rồi lập tức xoay đầu gối hai chiếc gối lại.
Khi nằm xuống, Chúc Thanh Trần vô thức sờ hai chiếc gối. Gối của cô mềm mại, vỏ gối như làm từ tơ tằm. Còn gối của Giang Du cứng ngắc, vải đã sờn theo năm tháng, thô ráp và có những chỗ sần sùi.
Cô không nói gì, nhìn mẹ tắt đèn đầu giường, nhanh chóng đổi lại hai chiếc gối khi mẹ không để ý.
Hầu như ngay khi nằm xuống, Giang Du đã nhận ra.
“Con đổi gối rồi?”
“Không phải mẹ đổi trước sao?”
“Giấc ngủ của con không tốt, gối cứng sẽ khiến con khó ngủ.” Giang Du định kéo chiếc gối dưới đầu cô, “Mẹ ngủ tốt, cứng hay mềm đều được.”
Chúc Thanh Trần không nói gì, giữ chặt lấy gối, không buông tay.
Giang Du nghiêm giọng hơn:
“Con làm gì thế? Mau buông ra.”
Cô vẫn không nói gì, cũng không buông tay.
Điều đó khiến Giang Du bắt đầu trách mắng:
“Con gái gì mà bướng bỉnh từ nhỏ, mẹ nói con cũng không nghe! Bảo đổi thì đổi, sao mà ngang ngạnh thế, không biết học ở đâu cái tính đó!”
Trong bóng tối, Chúc Thanh Trần giữ chặt chiếc gối, bật cười nhẹ, lặp lại:
“Học ở đâu?”
Khoảnh khắc sau, cô nói tiếp:
“Chẳng phải từ mẹ thì còn ai vào đây?”
Giang Du: “…”
Chúc Thanh Trần tiếp lời:
“Con bảo mẹ ly hôn, mẹ không chịu. Ông ấy vừa bị liệt, vừa có bệnh tim, lại còn suốt ngày ăn chơi, sống với nhân tình. Từ nhỏ đến lớn con đã khuyên mẹ bao nhiêu lần rồi? Ai mới là người cứng đầu đây?”
Giang Du không đáp, quay lưng lại, lạnh lùng nói:
“Mẹ ngủ đây.”
Ban đầu, Chúc Thanh Trần không định nói thẳng vào tối nay, nhưng đã nói đến nước này rồi, cũng không cần dừng lại nữa.
Nhìn bóng dáng mờ mờ của mẹ trong bóng tối, cô nhẹ giọng hỏi:
“Mẹ luôn không tin ông ta có người khác bên ngoài, giờ ông ta đã dẫn người đó về sống công khai trong nhà, tại sao mẹ vẫn không chịu ly hôn?”
Giang Du im lặng.
“Mẹ, bao năm nay ông ấy chỉ biết đánh mẹ. Ly hôn hay không thì hai người cũng đâu còn là vợ chồng nữa. Làm gì có người chồng nào suốt ngày xin tiền vợ? Làm gì có người chồng nào Tết nhất cũng không về nhà? Làm gì có người chồng nào dẫn nhân tình về đuổi vợ ra khỏi nhà? Làm gì có người chồng nào…”
“Đừng nói nữa.” Trong bóng tối, giọng Giang Du như vọng từ nơi xa xôi, mơ hồ không rõ, “Nói gì cũng vô ích, mẹ không ly hôn.”
Bà không nổi giận, cũng không trách mắng Chúc Thanh Trần như trước.
Nhưng chính sự im lặng này lại khiến người khác không thể chịu đựng nổi.
Chúc Thanh Trần nằm nghiêng, lòng đau như cắt.
Muốn cãi, nhưng cô cố nhịn.
Cố kiềm chế, tiếp tục khuyên:
“Nếu mẹ sợ người ta cười chê, thì không cần phải lo. Con biết từ khi mẹ và ông ấy kết hôn, chẳng ai tin tưởng hai người. Mẹ giữ sĩ diện, không muốn họ nói đúng, nên mới nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác. Nhưng đến mức này rồi, ông ta dẫn nhân tình về đuổi mẹ ra khỏi nhà, chẳng lẽ kéo dài không ly hôn thì sẽ không ai cười mẹ sao?”
Dù cô dùng lời lẽ nhẹ nhàng hay cứng rắn, khuyên nhủ đến khô cả miệng, Giang Du vẫn im lặng. Cô hiểu, nếu cứ tiếp tục cuộc đối thoại này, sẽ lại dẫn đến một trận cãi vã.
Chúc Thanh Trần bực đến mức bật dậy, lặng lẽ đi ra ban công.
Bên ngoài, bầu trời đầy sao, báo hiệu ngày mai lại là một ngày nắng đẹp.
Nhưng trong lòng cô, mọi thứ đều rối tung như một mớ bòng bong.
Chồng của dì hai đặt một chiếc ghế nhỏ trên ban công, thỉnh thoảng ngồi đó hút thuốc. Cô cúi đầu, thấy trên ghế có nửa gói thuốc lá và một chiếc bật lửa, liền tiện tay rút một điếu, châm lửa.
Chúc Thanh Trần không biết hút thuốc.
Nhưng khi đang giận dữ, cô chẳng suy nghĩ gì nhiều, cứ thế ngậm điếu thuốc vào miệng, hít mạnh một hơi.
… Ngay lập tức cô ho sặc sụa, trời đất quay cuồng.
Không biết từ lúc nào, Giang Du đã đi theo, giật điếu thuốc từ tay cô, không nói lời nào, đưa lên miệng mình, hít một hơi dài rồi nhả khói ra.
Lại hít, lại nhả.
Khói trắng hòa vào bóng tối, khiến khoảng cách giữa họ càng thêm mơ hồ.
Chúc Thanh Trần dần ngừng ho, hỏi bà:
“Mẹ học hút thuốc từ khi nào?”
Giang Du nhìn cô, rồi lại nhìn về phía ánh đèn sáng rực của những ngôi nhà xa xa:
“Từ rất sớm. Không nhớ nữa.”
Im lặng một lúc lâu, cho đến khi bà sắp hút xong điếu thuốc, Chúc Thanh Trần mới lên tiếng:
“Ngay cả việc mẹ biết hút thuốc mà con cũng không biết, vậy con làm con gái mẹ thật chẳng ra gì.”
Giang Du định nói, nhưng đã nghe câu tiếp theo.
“Nhưng nghĩ lại, mẹ không biết con đã từng yêu ai, yêu suốt năm năm trời, và bây giờ chia tay, mẹ cũng chẳng hay. Mẹ làm mẹ, cũng chẳng hơn con được bao nhiêu.”
Nói xong, cô quay người bỏ đi.
Giang Du đứng đó một mình, thất thần, mãi cho đến khi đầu điếu thuốc cháy đến tận cùng, ánh đỏ bỏng rát làm nóng tay bà. Lúc ấy, bà mới giật mình buông tay, trở về thực tại.
Đầu ngón tay đau rát, nhưng gió đêm lại lạnh buốt.
Sáng hôm sau, khi Chúc Thanh Trần tỉnh dậy, Giang Du đã dậy từ sớm.
Cô bước ra khỏi phòng ngủ, thấy Giang Du đang chuẩn bị ra ngoài cùng dì hai, liền tiện miệng hỏi:
“Hai người định đi đâu?”
Dì hai cười đáp:
“Đi chợ mua ít đồ. Tối qua con về muộn quá, không kịp làm gì cho ra hồn để đón con. Hôm nay nhất định phải bù lại.”
Giang Du bổ sung:
“Hôm nay Bành Bành cũng về, hai mẹ con cùng được đón gió rửa bụi.”
Bành Bành là con gái dì hai, chị họ của Chúc Thanh Trần, năm nay hai mươi tám tuổi, làm nhân sự ở một doanh nghiệp tầm trung.
So với Chúc Thanh Trần, chị họ của cô có công việc ổn định và mối quan hệ với cha mẹ rất hòa hợp.
Cô và chị họ cũng khá thân thiết.
Hai người phụ nữ trung niên đứng cạnh nhau, tuy chỉ cách nhau hai tuổi, nhưng Giang Du trông già hơn ít nhất mười tuổi.
Làm sao mà không già được? Chồng như vậy, con gái cũng không gần gũi…
Nghĩ một lát, Chúc Thanh Trần nhanh chóng nói:
“Hai người đợi con chút, con rửa mặt xong sẽ đi cùng.”
Chúc Thanh Trần vốn chỉ định đi cùng mẹ mua đồ, không ngờ lại đụng phải Chúc Sơn Hải ở chợ.
Cuộc gặp này chẳng khác nào núi lửa bùng nổ.
Chúc Sơn Hải không đi một mình. Bên cạnh ông là một người phụ nữ ngoài bốn mươi, dáng người hơi đậm, da mặt căng bóng. Hai người đứng trước sạp cá, chỉ trỏ bể cá đầy những con cá nhảy tanh tách, như đang bàn xem nên chọn con nào.
Còn nhóm của Chúc Thanh Trần, ba người đang đứng ở quầy thịt heo.
Giang Du nói:
“Bành Bành không thích thịt mỡ, chọn thịt nạc đi.”
Dì hai cười bảo:
“Cháu nó kén chọn thì kệ, chúng ta cứ ăn phần của mình là được.”
Dù nói vậy, dì vẫn vui vẻ chỉ vào miếng thịt nạc:
“Chủ quầy, cân hết miếng này cho tôi nhé.”
Chủ quầy vui vẻ đáp:
“Được ngay.”
Đúng lúc ông đang cân và báo giá, thì chuyện xảy ra.
Ban đầu, Giang Du không để ý đến Chúc Sơn Hải. Nhưng một người bán hàng bên cạnh lại chỉ trỏ và nói với người đứng cạnh:
“Ê, nhìn kìa, hai người kia tình cảm quá. Dù đã là vợ chồng già nhưng vẫn nắm tay đi chợ.”
Giang Du theo phản xạ ngẩng đầu nhìn, nét mặt lập tức cứng đờ.
Ở quầy cá đối diện, một người đàn ông và một người phụ nữ nắm tay nhau, giữa tuổi trung niên mà vẫn như keo sơn không rời.
Cái dáng lưng của người đàn ông đó, bà sao có thể không nhận ra? Ngay cả chiếc áo polo ông mặc trên người cũng là do chính tay bà mua về vào năm ngoái, với nụ cười rạng rỡ đặt trước mặt ông:
“Chủ tiệm bảo kiểu này đang thịnh hành, mặc vào trẻ ra đấy.”
Bây giờ, Chúc Sơn Hải mặc chiếc áo bà mua, cùng người phụ nữ khác nắm tay chọn cá.
Lúc ấy, Chúc Thanh Trần đang đứng mua rau, cúi xuống cho khoai tây vào túi, thì nghe thấy dì hai hoảng hốt gọi:
“Chị!”
Cô quay đầu lại, đúng lúc nhìn thấy cảnh Giang Du lao tới đánh người.
Trước quầy cá, người phụ nữ đang nắm tay Chúc Sơn Hải bị một người từ phía sau giật mạnh cánh tay. Quay đầu lại trong sự ngỡ ngàng, bà ta chưa kịp phản ứng thì đã nhận ngay một cái tát cháy mặt.
Người nắm lấy tay bà ta không ai khác chính là Giang Du.
Chúc Thanh Trần buông tay, chiếc túi rơi xuống đất, nửa túi khoai tây lăn ra, lăn lóc khắp nơi.
Chúc Thanh Trần lao thẳng đến quầy cá.
Nhưng vẫn chậm một bước.
Bên kia, Giang Du đã ra tay, Chúc Sơn Hải và người phụ nữ kia cùng quay lại. Dù không kịp ngăn cản hành động của Giang Du, nhưng Chúc Sơn Hải lập tức giữ chặt tay bà, tức giận quát:
“Bà làm cái gì vậy?”
Giang Du không hề nao núng, liền vung tay kia lên, tát thẳng vào người phụ nữ đó lần nữa.
Người phụ nữ hét lên the thé, lùi lại trong hoảng sợ, nhưng chẳng may dẫm phải mép bể cá, trượt chân ngã sóng soài vào bể nước tanh nồng mùi cá.
Chúc Sơn Hải nổi trận lôi đình, giơ tay đánh Giang Du.
Cú tát không chút nương tay, giáng mạnh vào má phải của bà, khiến tai bà ù đi, loạng choạng ngã xuống đất. Nhưng ông không dừng lại ở đó, còn đá thẳng vào lưng bà. Cú đá khiến Giang Du kêu lên đau đớn.
Chúc Thanh Trần vừa chạy đến thì chứng kiến cảnh cha mình không ngừng đánh đấm mẹ cô. Trong đầu cô như có một quả bom nổ tung, máu nóng dâng lên.
Cô dùng hết sức đẩy mạnh Chúc Sơn Hải ra, rồi với tay chụp lấy quả dưa leo trên sạp rau gần đó, giơ lên nện thẳng vào đầu ông.
Quả dưa gãy đôi ngay khi va vào mặt ông, phát ra tiếng rắc.
Chúc Sơn Hải kêu lên đau đớn, theo bản năng giơ tay phản kháng.
Nhưng Chúc Thanh Trần không phải Giang Du.
Cô ném mảnh dưa leo vỡ xuống đất, không còn chút lý trí, lao vào đánh ông bằng tay không. Nắm đấm của cô đấm vào mặt, vào cổ ông, hai người quấn lấy nhau như những kẻ du côn ngoài chợ.
Chúc Sơn Hải dù đã từng phẫu thuật tim và sức khỏe không tốt, nhưng mấy năm nay sống buông thả, ăn uống nhậu nhẹt, lại vẫn còn sức khỏe đáng kể.
Ông cao tới một mét tám mươi ba, lại là đàn ông, nên khi vật lộn với Chúc Thanh Trần, cô không thể chiếm thế thượng phong.
Nhưng cô thắng ở chỗ không sợ chết.
Cô hoàn toàn không quan tâm bản thân có bị đánh hay không, chỉ một mực ra tay.
Sàn chợ đầy rác, lá rau hỏng, và do quầy cá ngay cạnh, sàn nhà đầy vảy cá tanh tưởi.
Hai người lăn lộn trong cảnh tượng bẩn thỉu, đánh nhau dữ dội.
Giang Du ngồi trên đất, gần như chết lặng. Bà chưa bao giờ thấy Chúc Thanh Trần như thế này.
Trước kia, Chúc Sơn Hải luôn chọn lúc Chúc Thanh Trần không có nhà để ra tay với bà. Có lẽ đó là chút lương tâm cuối cùng của ông, không muốn để con gái chứng kiến. Vì vậy, lần nào cô về nhà cũng chỉ thấy mẹ mình đầy vết thương, muốn phản kháng nhưng luôn bị bà ngăn cản.
Nhưng hôm nay, Chúc Thanh Trần tận mắt thấy mẹ mình bị đánh, liền lao vào đánh lại ông như thể không cần mạng sống.
Điều khiến Giang Du sụp đổ hơn là Chúc Sơn Hải cũng chẳng chút do dự, đánh đấm cả con gái mình!
Giang Du có thể chịu đựng việc bị ông ta đánh, nhưng không thể chịu được việc ông ta đánh con gái mình. Chúc Thanh Trần là giới hạn cuối cùng của bà.
Lòng tự trọng bị dẫm nát suốt bao năm bỗng chốc như núi lửa phun trào. Bà hét lên, lao đến, cố gắng đẩy Chúc Sơn Hải ra khỏi con gái.
Ba người quấn lấy nhau, dì hai đứng bên cạnh hoảng loạn hét lớn cầu cứu.
Cảnh tượng lập tức mất kiểm soát, cả khu chợ đổ xô lại vây quanh.
Nhận xét Box