"Gì cơ?"
Nghe anh nói vậy, Tần Chi lập tức tập trung.
"Trước khi quay, bọn anh theo lệ thường sẽ trao đổi trước với khách mời. Anh có nói chuyện qua điện thoại với Hứa Xuân. Vì biết cô ta có liên quan đến quá khứ của em, anh đã cố tình dò hỏi một chút." Anh nhìn cô, vẻ mặt nghiêm túc. "Hứa Xuân có thể đang giữ một số bằng chứng liên quan đến việc bắt nạt em."
Tần Chi bất động một lúc lâu.
Mỗi lời Lý Kinh Châu nói như một quả bom rơi tự do. Tai cô ù lên, từng đợt vang dội. Cô ngồi yên lặng, chờ đợi cơn ù tai tan biến hoàn toàn, rồi mới mở lời:
"Em muốn gặp cô ta."
"Được. Anh sẽ tìm cách liên hệ với cô ta." Lý Kinh Châu xoa đầu cô, dịu dàng nói:
"Nếu cô ta không muốn gặp em, điều đó chứng minh rằng cô ta thật sự giống như em nói. Làm từ thiện chỉ vì cô ta từng bị bắt nạt, chứ không phải vì cô ta nhận ra mình đã bắt nạt người khác."
Tần Chi suy nghĩ một lúc rồi đáp:
"Nếu cô ta không muốn gặp em, vậy thì sau khi chương trình phát sóng, em sẽ nhân lúc chương trình của anh đang hot mà tố cáo cô ta trên mạng." (truyennhabo.com) Đôi mắt cô sáng rực lên vẻ cương quyết.
"Thời gian qua em luôn nghĩ, những kẻ đó đã nhận quả báo chưa? Như Vương Chi Nam, dù em có vài lần trả đũa cô ta, nhưng giờ cô ta vẫn sống tốt đấy thôi. Ngày ngày đi học, yêu đương, kết bạn bình thường..."
Hồi còn học trung học, Tần Chi luôn cảm thấy Vương Chi Nam là một người đầy toan tính.
Cô ta không phô trương nhưng dễ dàng có được mọi thứ mình muốn. Cô ta rất giỏi xây dựng các mối quan hệ, hiểu cách dùng lợi ích nhỏ để đổi lấy những lợi ích lớn hơn.
Cô ta không phải một "đại ca" quyền uy khiến người khác răm rắp nghe lời, cũng không phải kiểu người thích gây chú ý, nhưng lại cực kỳ khéo léo trong việc lôi kéo bè phái.
Tuy nhiên, khi đối diện với cô ta từ vị trí mới, Tần Chi nhận ra mọi thứ không hoàn toàn như vậy.
Khi cô đẹp, tự tin, và không ngại liều lĩnh, cô nhận ra rằng nhiều chuyện chỉ là ai gan lỳ và không sợ hãi hơn mà thôi.
Vương Chi Nam thông minh ư? Có lẽ, nhưng cô ta không có trí tuệ thực sự.
"Qua chuyện của Hưởng Hưởng, em càng không cam lòng." Tần Chi nhìn thẳng vào mắt Lý Kinh Châu, giọng đầy căm phẫn.
"Dù sau này cô ta sống khổ sở thế nào, dù gia đình cô ta bóc lột cô ta, bạn trai cô ta bạo hành cô ta, dù cô ta bất hạnh hơn bất kỳ ai, thì đó cũng là do cô ta tự chọn. Những gì cô ta nợ em, cô ta vẫn chưa trả. Em không cam lòng. Thật sự không cam lòng."
Kết cục của câu chuyện này lẽ ra phải là buông bỏ sao?
Lẽ ra phải là giác ngộ rằng, bất kể người đó thành công hay thất bại, cô cũng không còn vui buồn vì họ sao?
Lẽ ra phải là hiểu rằng, "oan oan tương báo" là điều không nên, và từ bỏ những ám ảnh trong lòng sao?
Cô lại nhớ đến lời anh nói: Không ai có thể hoàn toàn buông bỏ quá khứ. Chỉ cần quá khứ không trở thành gánh nặng, thì mang theo nó cũng có sao đâu?
Đúng vậy, mang theo nó thì sao chứ?
Mang trên lưng gánh nặng ngàn cân mà bước đi trên con đường dài vạn dặm, chân kinh trong lòng cô vẫn không thay đổi. Cô vẫn hướng Phật, không hướng quỷ, vẫn muốn mở ra một con đường thông thiên cho riêng mình.
"Anh biết em là người tự quyết định được mọi chuyện."
Nghe cô nói, Lý Kinh Châu chỉ đáp một câu, giọng điệu bình thản.
Tần Chi hiểu, anh đang ủng hộ cô. Vì anh hiểu cô.
Ánh mắt Tần Chi sáng rực lên sự quyết tâm:
"Chúng ta đều phải chịu trách nhiệm cho chính mình."
Lý Kinh Châu nghe vậy, bật cười khẽ, có chút bực mình:
"Muốn làm gì thì cứ làm." Anh ngừng lại hai giây, liếc nhìn cô, nói tiếp:
"Luật sư, tiền, bờ vai, và cả tình yêu… anh đều dành cho em."
Tần Chi bắt được một từ khóa, không nhịn được mỉm cười dịu dàng.
Nhưng càng cười, cô càng ngẩn người.
Cô nghiêng đầu nhìn anh, ánh mắt chạm vào một thứ trên tường đầu giường.
Lần cuối cùng Tần Chi vào phòng ngủ của Lý Kinh Châu là năm ngoái, khi anh uống say. Vừa rồi, cô chỉ mải mê nói chuyện, chẳng để ý gì xung quanh.
Vì vậy, đây là lần đầu tiên cô nhận ra chiếc móc treo xe cô làm được anh treo nguyên vẹn trên tường đầu giường.
Tần Chi nhéo anh một cái:
"Không phải anh nói không biết để đâu sao?"
Lý Kinh Châu lim dim mắt, vừa rồi mọi thứ quá mãnh liệt, anh vẫn còn dư vị:
"Không phải lưới bắt giấc mơ thì nên treo trên đầu giường sao?"
"Hả?" Tần Chi kinh ngạc:
"Đó là lưới bắt giấc mơ sao? Đó là kết đồng tâm mà."
Trong văn học cổ điển, "kết" tượng trưng cho tình cảm vấn vương của đôi lứa, còn "kết đồng tâm" là tín vật thể hiện lời thề non hẹn biển giữa nam và nữ.
Lý Kinh Châu, sau khi xong chuyện, trở nên dịu dàng hơn nhiều. Nghe cô nói vậy, anh cúi xuống hôn cô một cái.
Anh luôn coi thứ đó là một loại bùa hộ mệnh. Từ khi treo nó trên đầu giường, giấc ngủ của anh tốt hơn hẳn.
Quá ngây ngô, anh thề sẽ không bao giờ nói điều đó ra.
Nhưng cô cứ truy hỏi mãi, cuối cùng anh đành đè cô xuống giường một lần nữa.
Có rất nhiều cách để khiến cô im lặng.
Tần Chi gặp Hứa Xuân vào tháng Năm. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Kỳ nghỉ lễ Quốc tế Lao động, dưới sự sắp xếp của Lý Kinh Châu, hai người họ gặp nhau tại ngôi trường cũ, cụ thể là ở tiệm bánh ngọt sau cổng trường, vào lúc 5 giờ chiều.
Tần Chi đến sớm năm phút, nhưng không ngờ từ ngoài cửa kính đã thấy Hứa Xuân ngồi sẵn bên trong.
Cô ngập ngừng một chút rồi bước vào.
Chuông gió kêu leng keng khi cửa được đẩy ra. Hứa Xuân quay mặt lại, nhìn thấy cô, vẻ mặt rõ ràng thay đổi.
Sự kinh ngạc, pha chút ngỡ ngàng, và một điều gì đó sâu sắc hơn, mà Tần Chi không hiểu, cũng chẳng muốn cố gắng để hiểu.
Hứa Xuân giờ đã không còn như xưa. Khuôn mặt đã trưởng thành, có chút béo phì, không còn đẹp như trước, và khí chất "chị đại" ngày nào cũng biến mất.
Thứ duy nhất không thay đổi là những hình xăm không thể xóa trên cánh tay cô ta — cái tên của mối tình đầu, những ký hiệu phi chính thống tầm thường, và ngôi sao sáu cánh.
Tần Chi lên tiếng trước:
"Chào cô."
Hứa Xuân mỉm cười:
"Chào cậu, Tần Chi."
Cách cô ta gọi tên mình khiến Tần Chi khựng lại.
Tần Chi không mỉm cười, từ đầu đến cuối đều không.
Cô kéo ghế ra một chút, rồi ngồi xuống.
Hứa Xuân tiếp lời:
"Nói thật, vừa nhìn thấy cậu, da đầu tôi tê dại cả lên."
"Sao cơ?" Tần Chi quét mã QR trên điện thoại để gọi một ly đồ uống, giọng hỏi thản nhiên như không mấy bận tâm.
"Cậu ấy nói đúng, giờ cậu rất xinh đẹp, cũng rất có khí chất." Hứa Xuân cười, nhưng nụ cười không chạm đến đáy mắt. "Còn tôi thì khác, sau khi bị những người đó làm tổn thương, tôi như mất hết sức sống." Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Thấy Tần Chi cúi đầu, chăm chú nhìn điện thoại, có vẻ không để ý đến lời mình nói, Hứa Xuân không kìm được, tiếp tục kể:
"Bọn họ đòi tiền tôi, không được thì đánh. Thậm chí còn dùng đầu thuốc lá châm tôi. Bọn họ..."
"Tôi không đến đây để nghe cậu kể mấy chuyện đó." Tần Chi ngắt lời cô ta.
Có lẽ làm vậy là tàn nhẫn.
Nhưng hôm nay cô đến đây, không phải để nghe một người từng bắt nạt mình kể khổ.
Hứa Xuân kể khổ, vậy còn cô? Cô nên làm gì? An ủi cô ta? Hay cùng cô ta chia sẻ những trải nghiệm từng bị bắt nạt, nói rằng mình cũng thấu hiểu và cảm thông?
Cô không làm được.
Hứa Xuân cười gượng:
"Đúng vậy, tôi biết. Tôi chỉ muốn nói rằng, trên đầu ba thước có thần linh, vì vậy cậu trở thành cậu của ngày hôm nay, còn tôi trở thành tôi của bây giờ."
"Cậu sai rồi. Nếu thật sự trên đầu ba thước có thần linh, thì cậu vẫn có thể là cậu của bây giờ." Tần Chi vừa đặt xong đồ uống, để điện thoại xuống bàn, tay gõ nhẹ một tiếng. Cô ngước mắt lên, ánh nhìn lạnh nhạt.
"Nhưng tôi, lẽ ra vẫn nên là Chu Huệ mới đúng. Một Chu Huệ có thể không nổi bật, ít nói, nhưng chưa từng bị tổn thương."
Những lời của Tần Chi khiến Hứa Xuân á khẩu.
Tần Chi nhìn cô ta, ánh mắt lạnh lẽo:
"Với cậu, đây chẳng phải là sự cải tạo tốt nhất sao? Cậu trở nên an phận, còn tôi thì trở nên mạnh mẽ. Đây là cơn bão của tuổi trẻ T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o, là sự cải tạo tốt nhất dành cho một cậu ngông cuồng và một tôi yếu đuối."
Hứa Xuân chăm chú nhìn Tần Chi. Cô mặc một chiếc áo thun trắng đơn giản, quần jean, tóc buộc cao kiểu đuôi ngựa, trông rất trẻ trung và giản dị. Nhưng ánh mắt của cô lại hoàn toàn không giống ánh mắt của một cô nữ sinh.
Hứa Xuân không hiểu vì sao, nhưng cô ta không thể đối diện trực tiếp với ánh mắt ấy, đành cúi đầu rất nhanh.
Thấy cô ta im lặng, Tần Chi bỗng cảm thấy một sự chán chường khó tả. Kiểu cảm giác mà bạn đã tưởng tượng hàng trăm lần về một cuộc gặp mặt, chuẩn bị sẵn vô số tình huống, nhưng khi gặp rồi lại thấy chẳng có gì đáng để nói, mọi thứ đều vô nghĩa.
Tần Chi không muốn dài dòng:
"Bạn trai tôi đã nói rõ mục đích của tôi khi đến đây rồi đúng không?"
Hứa Xuân gật đầu, lấy ra một chiếc USB đưa cho Tần Chi.
Cô ta im lặng một lúc lâu, rồi ngẩng đầu, ánh mắt dừng ở cằm Tần Chi:
"Chu Huệ, xin lỗi cậu." Cô ta chợt đổi cách gọi, "Thật ra, ban đầu tôi không dám gặp cậu. Không phải vì tôi không cảm thấy có lỗi với cậu, mà vì tôi cảm thấy, sau khi gặp cậu rồi, tôi sẽ không còn là một 'nạn nhân hoàn hảo' nữa."
Cô ta thở dài sâu:
"Tôi đã tưởng tượng rất nhiều trong đầu. Tôi nghĩ, liệu mọi người sẽ nghĩ thế nào nếu biết tôi từng bắt nạt người khác? Họ có cho rằng tôi đã bắt nạt cậu, nên những gì tôi phải chịu sau này đều là đáng đời không? Tôi sợ rằng những tổn thương tôi đã chịu, những áp lực đè nặng lên tôi, sẽ trở nên nhẹ tựa lông hồng…"
Nói đến đây, Hứa Xuân bắt đầu nghẹn ngào:
"Vì vậy khi bạn trai cậu tìm tôi để tham gia chương trình, tôi đã từ chối."
"Khoan đã... không phải cô tự mình đăng ký tham gia sao?" Tần Chi lập tức nắm bắt được điều gì đó.
"Ừm, tôi làm ở một tổ chức từ thiện về sức khỏe tâm lý thanh thiếu niên. Một khách mời khác của chương trình đang điều trị tại tổ chức của chúng tôi, và trong buổi phỏng vấn chuẩn bị, tôi đã gặp anh ấy." Hứa Xuân giải thích.
"Lúc đó, anh ấy có ý dò hỏi về tình trạng của tôi. Tất nhiên, giờ tôi mới biết rằng, anh ấy nghe thấy tên tôi và liên tưởng đến chuyện của cậu, rồi mới hỏi thăm. Sau khi biết được chuyện của tôi, anh ấy mới mời tôi tham gia chương trình. Sao, cậu không biết những chuyện này à?"
Tần Chi im lặng rất lâu.
Vừa lúc đó, ly latte cô gọi được mang lên. Cô nhấp một ngụm, rồi nhăn mày vì nóng.
Hứa Xuân nói:
"Cẩn thận kẻo bỏng." --Truyện Nhà Bơ --
Tần Chi lắc đầu:
"Cô tiếp tục đi."
"Tóm lại, bạn trai cậu rất giỏi. Anh ấy phân tích rõ ràng cho tôi về cái được và mất." Hứa Xuân chậm rãi kể.
"Anh ấy nói rằng nếu tôi sợ người khác không hiểu được những tổn thương mình từng chịu, thì cách duy nhất là hoàn trả lại những tội lỗi trước kia, để trở thành một nạn nhân tương đối 'trong sạch.' Giống như tội phạm phải ngồi tù chịu án, rồi mới có thể làm lại cuộc đời như một người bình thường."
Tần Chi không nhúc nhích, lắng nghe tiếp.
Ánh mắt Hứa Xuân lướt trên cằm Tần Chi rất lâu, sau đó chuyển lên nhìn thẳng vào mắt cô:
"Tôi nghĩ Lý Kinh Châu nói đúng, nên hôm nay tôi đã đến đây. USB này cậu muốn xử lý thế nào cũng được, báo cảnh sát hay công khai trên mạng, tôi đều chấp nhận."
Tần Chi ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi:
"Cô không có điều kiện gì khác sao?"
Hứa Xuân bật cười:
"Tất nhiên là có." Cô ta cố tình ngừng vài giây, rồi mới nói:
"Tôi muốn Lý Kinh Châu xóa nội dung phỏng vấn tôi. Tôi không muốn lên chương trình nữa."
"..." Tần Chi hít một hơi, cảm giác hơi nặng nề.
"Lúc đầu tôi đồng ý tham gia chương trình là có ý đồ riêng. Tôi muốn nhân cơ hội này công khai trên mạng để trả thù những kẻ từng làm hại tôi. Nhưng tôi biết chắc cũng sẽ có người nói rằng tôi đáng đời. Trước đây, tôi nghĩ mình có thể chịu được sự phán xét đó." Hứa Xuân cười khẽ, giọng chua xót.
"Nhưng bây giờ, khi tôi đã quyết định xin lỗi cậu, điều đó đồng nghĩa với việc tôi sẽ tìm cách chuộc lỗi khác. Hơn nữa, việc bảo vệ quyền lợi trong các vụ bạo lực học đường vốn rất khó khăn. Nếu vì thời gian quá lâu mà không đủ bằng chứng, cậu muốn công khai mọi chuyện để lấy lại công bằng, thì việc tôi xuất hiện trên chương trình lại càng trở thành trò cười."
Tần Chi cẩn thận tiêu hóa từng lời của Hứa Xuân.
Một lúc sau, cô gật đầu:
"Được, tôi hiểu rồi."
Hứa Xuân hít sâu một hơi, như thể trút được gánh nặng:
"Nói ra xong, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều." Cô ta nở một nụ cười sáng rỡ.
"Tôi biết cậu không thể bình tĩnh ngồi uống cà phê với tôi, mà thực ra tôi cũng không ngồi yên được. Giờ nói xong rồi, vậy thì tạm biệt nhé." Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Tần Chi suy nghĩ một lát, cuối cùng cũng nở một nụ cười với cô ta:
"Bước qua cánh cửa này, cả hai chúng ta đều sẽ nhẹ nhõm hơn."
Hứa Xuân sững người, rồi gật đầu thật mạnh:
"Ừm."
Sau đó cô ta đứng dậy rời đi.
Tần Chi dõi theo cô ta ra cửa, đúng lúc tiếng chuông tan học vang lên, báo hiệu giờ tan trường buổi chiều.
Tần Chi nhìn qua cửa sổ, thấy Hứa Xuân băng qua đường, đi dọc theo con đường cạnh bức tường của ngôi trường cũ.
Con đường này chính là nơi mà năm xưa Tần Chi từng bị Vương Chi Nam và Hứa Xuân làm khó, ép cô đứng trước gương để sỉ nhục.
Tần Chi ngẩn người nhìn, cho đến khi Hứa Xuân biến mất ở cuối con đường, và những đứa trẻ tan học, mặc đồng phục, từng nhóm nhỏ tụ tập ở đầu đường, cô mới hoàn hồn.
Cô lại cầm cốc latte lên, nhấp một ngụm, ánh mắt liếc qua chiếc USB trên bàn.
Cô đặt cốc xuống, cầm chiếc USB lên, nắm chặt trong tay.
Nếu không có gì bất ngờ, trong này chắc chắn chứa những đoạn video ghi lại cảnh cô từng bị bắt nạt.
Cô sẽ tận dụng thật tốt những bằng chứng quý giá này.
Dù là Vương Chi Nam hay Hứa Xuân, cô không đòi hỏi nhiều, nhưng những gì họ nợ cô, nhất định phải trả.
Nghĩ đến đây, cô lập tức gọi điện cho Lý Kinh Châu.
Lý Kinh Châu vẫn bắt máy ngay lập tức, anh mở lời trước:
"Nói chuyện xong rồi à?"
Tần Chi cười, không hiểu sao lòng cảm thấy mãn nguyện đến lạ:
"Kinh Châu, em muốn nói ba chữ, anh đừng cho rằng em khách sáo nhé."
Anh cười nhẹ, giọng mang chút trêu chọc:
"Nói ít thôi, có gì thì nói đi."
"Em cảm ơn anh." Cô nói nhẹ nhàng.
Đầu dây bên kia im lặng hồi lâu, khoảng mười giây sau, bỗng vang lên một tiếng cười trầm thấp. Tần Chi ngừng lại, rồi cũng bật cười, cả hai cứ thế không kìm nén mà cười cùng nhau một lúc.
Tần Chi cười vì cô hiểu những gì Lý Kinh Châu đã làm cho mình.
Anh đã tìm Hứa Xuân giúp cô, thuyết phục cô ta, lặng lẽ giải quyết gần hết mọi rắc rối cho cô. Cuối cùng, anh không hề nhận công lao, chỉ dâng kết quả để cô tự quyết định.
Việc quay chương trình đòi hỏi rất nhiều thời gian, -+-Truyện Nhà Bơ -+- công sức và tiền bạc. Nếu bỏ đi một nhân vật chính đã quay xong, tổn thất là không nhỏ. Là người đứng đầu, anh chắc chắn sẽ tìm cách bù đắp thiệt hại cho người khác, nhưng không ai có thể bù đắp cho anh. Tất cả tổn thất, anh đều tự mình gánh chịu.
Nhưng vì cô, anh không nói một lời, đồng ý làm như vậy.
Tần Chi hiểu rõ tấm lòng này.
Và Lý Kinh Châu cười, bởi anh biết Tần Chi hiểu được tấm lòng của mình.
Cuộc gọi kết thúc trong bầu không khí vô cùng hòa hợp.
Nhận xét Box