Tần Chi cùng Hàn Mân ghé qua một tiệm xăm, sau đó Hàn Mân còn đi nhuộm tóc.
Màu cô chọn là vàng hồng, màu mà trước đây Tần Chi từng nhuộm. Màu sắc này vừa thời thượng vừa dịu dàng, rất tôn da trắng. Tuy nhiên, có một điểm hạn chế: nếu để mặt mộc hoàn toàn, trông sẽ giống như một bà cụ.
Tần Chi trêu Hàn Mân:
“Từ giờ trở đi, ngày nào chị cũng phải kẻ mày và tô son rồi đấy.”
Hàn Mân không để tâm:
“Cuối tuần này sinh nhật chị mà, đây là quà mình tự tặng cho bản thân!”
“Chẳng phải chị nói hình xăm là quà sao?”
“Ờ…” Hàn Mân bị nghẹn một chút rồi chống chế:
“Ai quy định quà chỉ được có một món đâu chứ?”
“…”
Tần Chi chẳng buồn tranh cãi thêm. Đúng lúc Trình Hạo nhắn tin tới, cô mở ra xem. Anh bảo vẫn chưa tìm được trợ lý chụp ảnh, hỏi cô có thể đi cùng anh thêm một lần nữa không.
Trước đây, sự chú ý của Tần Chi chủ yếu đặt vào chụp ảnh chân dung, mục tiêu là trở thành nhiếp ảnh gia cho các tạp chí hàng đầu trong nước. Nhưng kể từ sau chuyến đi Hải Nam, cô bắt đầu có chút hứng thú với nhiếp ảnh phong cảnh.
Hơn nữa, gần đây trải qua quá nhiều chuyện, tâm trạng cô rất rối bời, cần một nơi yên tĩnh để bình ổn lại.
Vì thế, Tần Chi lập tức nhận lời yêu cầu của Trình Hạo.
Lần này, điểm đến của họ là Trường Bạch Sơn.
Trường Bạch Sơn nằm ở phía bắc đất nước, được mệnh danh là “ngàn năm tuyết phủ, vạn năm thông xanh, đỉnh cao nhất nhân gian.” Khu danh lam thắng cảnh này nổi tiếng với “thần sơn, thánh thủy, kỳ lâm, tiên quả.”
Quan trọng hơn, đây là một ngọn núi lửa đang ngủ yên.
Đỉnh núi phủ đầy đá bọt trắng hoặc xám trắng, tuyết trắng bao phủ suốt chín tháng, tạo nên một dải trắng dài nhìn từ xa. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Một ngọn núi lạnh lẽo, cô độc như vậy, nhưng bên trong lại chứa đựng nhiệt huyết cháy bỏng.
Một vùng đất thánh như thế, việc Trình Hạo chọn nó làm địa điểm chụp ảnh chẳng có gì khó hiểu.
Tần Chi đã ở đây suốt năm ngày.
Ba sườn núi phía tây, nam, bắc mỗi nơi một vẻ đẹp riêng. Đi giữa thế giới bạc trắng, cô có cảm giác như lạc vào chốn thần tiên.
Thiên Trì được bao bọc bởi những đỉnh núi, tạo nên một khung cảnh hùng vĩ. Khi đó là cuối đông, băng vẫn chưa tan, nhưng Tần Chi vẫn cảm nhận được tâm hồn mình như được gột rửa.
Khi chụp ảnh từ xa, thác nước trông giống như một dải lụa đang rũ xuống từ trời cao. Nhưng khi tiến lại gần, nó lại hóa thành một con rồng bạc gào thét lao xuống, thanh thế vô cùng dữ dội.
Trình Hạo chụp từ nhiều góc độ khác nhau, mất rất nhiều thời gian. Tần Chi lạnh đến mức không thể đứng yên, và Trình Hạo liền kể cho cô nghe một câu chuyện:
“Lần trước anh chụp ảnh dải ngân hà ở Kawa Garbo, mỗi tấm phải phơi sáng tới nửa tiếng. Cả đêm có khi chỉ có một cơ hội chụp được. Và có khi, phải chờ cả tháng mới có được một bức ảnh ưng ý.”
Trải nghiệm này, dĩ nhiên, đã khích lệ Tần Chi học hỏi từ Trình Hạo, nhưng cô vẫn lạnh.
Tuy nhiên, khi chụp cây cối, cảm giác lạnh lẽo của cô dường như giảm đi đôi chút.
Trong núi, cây cối là điều không bao giờ thiếu. Phong cảnh nơi này đẹp đến mức mọi người dễ dàng bỏ qua sự hiện diện của những loài cây: thông sa lạnh, thông rụng lá Trường Bạch, vân sam vỏ đỏ, thông đỏ, dương xanh lớn, bạch dương trắng… Chúng mang lại cho Tần Chi một cảm giác cô lập và độc lập, như chúng không thuộc về thế giới này.
Rồi khi đối diện với những rừng cây phủ sương mù băng giá (rime), mọi người không khỏi trầm trồ, dừng chân ngắm nhìn vẻ đẹp hùng vĩ đến ngạt thở. Nhưng trong mắt Tần Chi, sự hùng vĩ và tráng lệ ấy lại chất chứa nỗi cô đơn vô hạn.
Đến đêm ngày thứ ba ở đây, tất cả mọi người đều đã rất mệt mỏi.
Buổi tối, Trình Hạo mời cả nhóm đi tắm suối nước nóng.
Quanh khu suối nước nóng Cụ Long, những tảng đá đủ màu sắc rực rỡ: vàng nhạt, xanh biếc, tím lam, đỏ sậm, lấp lánh với ánh cát đa sắc… khiến Tần Chi có một cảm giác đầy mâu thuẫn.
Núi lửa khi lặng im lại lạnh lùng đến thế, không muốn phun trào, nhưng lại để lại địa nhiệt, khiến dòng nước nóng cứ thế tuôn trào không ngừng.
Tần Chi cảm thấy ngọn núi lửa ngủ yên này như một phép ẩn dụ cho nhiều điều trong cuộc sống.
Giống như mối quan hệ giữa cô và Thái Như. Bề ngoài dường như bình lặng, nhưng những mâu thuẫn bên trong, giống như dòng nham thạch sâu trong lòng núi, chỉ chờ thời điểm thích hợp là bùng nổ.
Giữa cô và quá khứ cũng giống như ngọn núi lửa ngủ yên này.
Một số người nghĩ rằng cô đã vượt qua, số khác thì cho rằng cô nên vượt qua.
Nhưng cô không thể.
Bề ngoài trông yên bình, nhưng điều đó không có nghĩa cô sẵn sàng ký vào một hiệp định ngừng bắn vĩnh viễn. Chỉ cần có sự kích thích, mọi thứ chắc chắn sẽ lại bùng phát.
Thái Như không hiểu năng lượng bên trong của Tần Chi, hoặc có lẽ bà hiểu, nhưng bà lại nghĩ rằng Tần Chi nên trưởng thành thành một dãy núi đẹp đẽ, dịu dàng nối dài, chứ không phải một ngọn núi lửa luôn sẵn sàng phun trào. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Thái Như đã sống theo những quy tắc của riêng mình quá lâu, và bà muốn áp đặt chúng lên Tần Chi. Bà tin rằng làm như vậy mới là ổn thỏa, đúng đắn, và đáng kính.
Ban đầu, Tần Chi đã chấp nhận tất cả.
Trong Shantaram, Karla từng hỏi Lin: “Điều gì là khó đạt được nhất trên đời?” Lin trả lời: “Tự do, quyền được nói 'không.'”
Trong một khoảng thời gian rất dài, vì cảm thông với sự vất vả của Thái Như, Tần Chi đã chủ động từ bỏ quyền tự do này.
Trong quá trình trưởng thành, cô đã đánh mất chính mình.
Đó là một sự mất mát không thể cứu vãn. Và sự mất mát ấy không xảy ra đột ngột, mà giống như từng giọt nước bị rót vào một chiếc bình không thể vá, được đặt tên là "tuổi trẻ." Nước nhỏ giọt mãi, như một cơn mưa dai dẳng. Khi trời bất ngờ quang đãng, cô nhận ra điều mình đánh mất không phải một trận mưa, mà là nguồn nước.
Tần Chi vẫn nhớ, vào ngày Thái Như kết hôn với Tần Phong Hoa, hai người trung niên ấy đã lãng mạn một lần, đứng trên sân khấu đọc thư tỏ tình cho nhau. Thái Như nói, kể từ khi gặp Tần Phong Hoa, bà mới cảm thấy mình sống lại lần nữa.
Thật ra, đó cũng chính là điều mà Tần Chi muốn nói.
Sau khi Thái Như kết hôn với Tần Phong Hoa, bà cũng bắt đầu một cuộc đời thứ hai.
Bà rời khỏi nơi mình sinh ra, đổi tên đổi họ, hoàn toàn lột xác.
Sống lại một lần nữa.
Tần Chi cũng vậy. Cô không còn là đứa con gái ngoan ngoãn mà mọi người kỳ vọng, cũng không thể trở thành người mà người khác mong đợi. Cô chỉ có thể trở thành chính mình.
Chỉ bằng cách đó, cô mới có thể tìm lại được nguồn nước và tiếp tục sống.
Tần Chi suy nghĩ rất nhiều. Hơi nóng từ suối nước nóng dường như cuốn đi mọi mệt mỏi, khiến đầu óc cô trở nên sáng tỏ hơn.
Cô nhận ra rằng, thứ giống với một ngọn núi lửa ngủ yên nhất, cuối cùng lại chính là mối quan hệ giữa cô và Lý Kinh Châu.
Những điều cô âm thầm che giấu, dù là cố ý hay vô tình, chẳng khác gì ngọn lửa âm ỉ trong lòng núi. Rồi một ngày nào đó, dòng dung nham sẽ phun trào.
Nhưng cô cũng tin rằng, dù mâu thuẫn giữa họ có lạnh lẽo và tích tụ như tuyết phủ trên đỉnh núi, thì tình cảm giữa họ vẫn giống như nguồn địa nhiệt, cuối cùng sẽ tạo nên dòng suối nước nóng âm ỉ, dịu dàng và ấm áp.
Chỉ là, vào lúc này, cô vẫn chưa biết làm thế nào để ngăn ngọn lửa lan rộng.
Vào ngày cuối cùng ở Trường Bạch Sơn, Tần Chi đến Chính Giác Tự để chiêm bái Đại Phật Kim Đỉnh.
Cô không có tín ngưỡng, nhưng Thái Như thì tin Phật, vì vậy từ nhỏ cô đã quen với việc khi đi ngang qua một ngôi chùa trên núi, sẽ cúi đầu chào hỏi thần linh.
Nhưng lần này, cô không chỉ chào hỏi, mà còn cầu xin một điều gì đó.
Cô không tham lam, không cầu xin thần Phật ban cho cô và Lý Kinh Châu một kết thúc tốt đẹp, chỉ xin cô có đủ dũng khí để theo đuổi điều tốt đẹp đó.
Sau đó, Tần Chi đốt nhang, vái ba vái, rồi quay lưng rời đi.
Trong ngôi chùa giữa núi, tiếng tụng kinh vang vọng. Ngưỡng cửa chùa, bước ra ngoài chính là chốn hồng trần vạn trượng. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Ngoài chùa, có một bà lão xách giỏ đang bán vòng tay.
Bà giới thiệu các loại gỗ làm nên những chiếc vòng: gỗ hổ phách, gỗ thông minh tử, gỗ hoàng đàn đỏ…
Chỉ cần liếc qua, Tần Chi cũng biết đây là những thứ rất tinh xảo.
Cô hỏi:
“Những loại gỗ này đều là thật sao?”
Bà lão đáp:
“Tất nhiên là thật. Tôi ngày nào cũng leo núi từ tờ mờ sáng, 4 giờ chiều lại xuống núi. Ở đây nhiều năm rồi, không lừa ai bao giờ.”
Tần Chi mỉm cười:
“Những chiếc vòng này có ý nghĩa gì không?”
“Cái này cầu bình an, cái kia cầu sức khỏe, còn đây là dành cho các cặp đôi…” Bà lão giới thiệu từng chiếc một.
Tần Chi nhanh chóng cắt lời:
“Tôi muốn cặp vòng tay bằng gỗ hoàng đàn đỏ dành cho các cặp đôi này.”
“Hoàng đàn đỏ tốt lắm, còn có thể chữa ung thư nữa.” Bà lão đưa cho cô hai chiếc vòng. “Mỗi chiếc 25 tệ, tổng cộng 50 tệ.”
Tần Chi hơi ngạc nhiên:
“Chỉ 25 tệ thôi sao?”
Cô mân mê chuỗi hạt gỗ hoàng đàn, lưỡng lự một chút, nhưng rồi nhanh chóng quyết định mua. Giá cũng không đắt, dù có giả thì mang cũng vui.
Cô hỏi:
“Cặp vòng này có ý nghĩa gì với các cặp đôi?”
Bà lão đáp:
“Cô tặng bạn trai mình, cậu ấy sẽ vui.”
“Chỉ có mỗi tác dụng đó thôi sao?” Tần Chi bật cười.
“Vậy đã là quý lắm rồi.” Bà lão nheo mắt cười, đôi má ửng đỏ như táo vùng cao, nụ cười mộc mạc dù hàm răng hơi ố vàng nhưng không khiến người ta khó chịu.
Tần Chi bật cười thành tiếng:
“Không có tác dụng gì khác à, chẳng hạn như hàn gắn, quay lại với nhau?”
Cô không cầu mong “ngọt ngào, hạnh phúc mãi mãi,” mà chỉ hy vọng “có thể làm lại từ đầu.”
Bà lão ngẩn người một lát, sau đó nhẹ nhàng cười, nói với Tần Chi:
“Cô quay đầu lại đi.”
Tần Chi ngạc nhiên, nhưng vẫn quay đầu lại, không hiểu ý bà lão.
“Người ta nói quay đầu là bờ, nhưng cô nhìn xem, quay đầu có bờ không?”
“Không.”
“Đúng vậy.” Bà lão thở dài. “Quay đầu là vực thẳm.”
Tần Chi dường như hiểu ra điều gì đó:
“Không có bờ, vì vậy phải tiếp tục tiến về phía trước.”
“Có người từ vách đá leo lên, cũng có người từ con đường bằng phẳng bước đến bờ vực. Biển khổ hay đáy vực, người thứ hai có thể quay đầu -+-Truyện Nhà Bơ -+-, nhưng người thứ nhất thì không.”
Bà lão mỉm cười. Nụ cười của bà khiến Tần Chi cảm nhận được sự từng trải và trí tuệ xuyên qua năm tháng.
Bà hỏi:
“Cô gái, cô thuộc loại nào? Còn cậu ấy thì sao?”
Tần Chi đột nhiên cảm thấy trong lòng như có một hồi chuông bị gõ mạnh, âm vang trầm lắng nhưng khiến cô không thể ngó lơ.
Xa xa là những dãy núi xanh nối tiếp, gần kề là ngôi chùa cổ kính.
Tần Chi không được trời cứu độ, nhưng lại được một người phàm trong cõi hồng trần này làm cho bừng tỉnh.
Sau khi xuống núi, Tần Chi đăng một dòng trạng thái trên Weibo:
"Nếu bạn cảm thấy mông lung, hãy để thiên nhiên cải tạo bạn. Nếu bạn cảm thấy rối bời, hãy tìm một người lớn tuổi để xin lời khuyên."
Tần Chi trở về kịp trước tiệc sinh nhật của Hàn Mân.
Một chuyến đi xa, trở về khiến cô suy nghĩ thông suốt rất nhiều điều.
Cô quyết định sẽ ăn mặc thật xinh đẹp.
Uốn xoăn mái tóc thành những lọn lớn, đeo khuyên tai lấp lánh, trang điểm nhẹ nhàng mang hơi thở mùa xuân.
Trời vẫn còn se lạnh, cô muốn trở thành người đầu tiên diện váy trong mùa này. Trang điểm rực rỡ, thì váy sẽ chọn màu sắc dịu mát, một chiếc váy xanh nhạt hở lưng, phối với giày cao gót trắng.
Cuối tuần nhanh chóng đến.
Tần Chi ăn diện xong xuôi, cố ý đến muộn nửa tiếng mới xuất hiện ở phòng KTV.
Vừa bước vào cửa, ánh mắt của tất cả mọi người trong phòng đều bị cô thu hút, nhưng người đầu tiên quay đi lại là Lý Kinh Châu.
Hàn Mân cầm micro, lớn tiếng trách móc:
“Tần Chi, đồ không có lương tâm! Biết ai là nhân vật chính hôm nay không hả?”
Tần Chi vốn đến vì một người đàn ông, đương nhiên phải làm chút gì đó gây chú ý.
“Xin lỗi, em tôi xinh đẹp quá thôi.”
Cả phòng bật cười rộ lên.
Hàn Mân hỏi:
“Em còn mang giày cao gót, chân khỏi rồi à?”
Tần Chi đưa cho Hàn Mân một túi quà, cười nói:
“Đẹp quan trọng hơn mà.”
Hàn Mân nôn nóng mở quà, hỏi:
“Em tặng chị thứ gì hay ho đây?”
Tần Chi nói:
“Chắc chắn là thứ chị thích.”
Hàn Mân cẩn thận gỡ dây ruy băng, lấy món quà ra và kêu lên một tiếng:
“Wow!”
Một cô gái khác nhận ra món quà trước tiên:
“‘Berlin Girl’ – tôi cực kỳ thích chai nước hoa này!”
Tần Chi liếc nhìn Lý Kinh Châu. Anh đang cùng mấy nam sinh khác nghiên cứu một chiếc bật lửa, dường như không hề để ý đến sự náo nhiệt bên này.
Trong khi đó, Hàn Mân đã mở nắp chai, xịt thử hai lần rồi cảm thán:
“Tần Chi, em thật sự không uổng công tôi thương em!”
Hàn Mân rất thích chai nước hoa này.
Khi trước, lúc Tần Chi còn ở nội trú, Hàn Mân thường lấy chai nước hoa này ra ngửi. Tần Chi vốn thích các loại nước hoa nam tính, nên trong số ít nước hoa nữ cô sở hữu, chỉ có chai này là Hàn Mân đặc biệt yêu thích.
Nước hoa vốn là một điều khá riêng tư.
Tần Chi không thích những người xung quanh dùng cùng mùi hương với mình, nên cô hiếm khi chia sẻ. Nhưng Hàn Mân, giống như Tần Chi Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com, đã vô thức trở thành một ngoại lệ.
Thấy nhân vật chính của buổi tiệc vui vẻ, Tần Chi cũng cảm thấy hài lòng.
Tiếp theo là phần cắt bánh kem, sau đó Tống Dục hát tặng Hàn Mân bài "Năm tháng vội vã" của Vương Phi: "Trong những năm tháng còn sống, chạm mặt nhau trên con đường hẹp, cuối cùng vẫn chẳng thể tránh khỏi số phận."
Tần Chi lại liếc nhìn Lý Kinh Châu, nhưng anh vẫn thản nhiên, không chút phản ứng.
Cô cầm lấy một lon bia để uống.
Không biết ai đó đã lắc mạnh lon bia, vừa bật nắp, bọt bia phun ra tung tóe. Tần Chi vội vàng cúi xuống liếm một ngụm.
Hành động này của cô vô tình quá quyến rũ, khiến mấy chàng trai ngồi đối diện nhìn không chớp mắt. Đương nhiên, cô hoàn toàn không hay biết.
Chẳng mấy chốc, mọi người đề nghị chơi trò chơi.
Lại là những trò uống bia thường thấy trên bàn tiệc.
Tần Chi không quan tâm đến luật chơi, chỉ biết người thua phải chọn giữa uống rượu hoặc bị đổ bia lên người làm hình phạt.
Ngay từ đầu, Lý Kinh Châu đã tuyên bố không tham gia, khiến Tần Chi cũng không còn hứng thú. Nhưng cô không muốn mãi bị động như vậy.
Nghĩ một lúc, cô quyết định tham gia trò chơi và cố tình thua liền hai ván đầu.
Ly bia là loại ly lớn, mỗi ly tương đương một chai rưỡi bia. Tần Chi chấp nhận thua cuộc, uống liền hai ly lớn một cách hào phóng.
Các chàng trai khen cô phóng khoáng, các cô gái thì nể phục sự "chất chơi" của cô. Tần Chi chỉ cười đáp lại. Đến ván thứ ba, cô không thua, nhưng sang ván thứ tư, cô lại cố ý để mình thua.
Lần này, cô vẫn chọn uống bia. Một đàn anh trong nhóm, người từ nãy đã liên tục tỏ ra quan tâm và nhiệt tình với cô, lập tức đứng dậy rót bia đầy ly cho cô.
Nhưng vừa rót xong, Lý Kinh Châu đột nhiên đứng bật dậy từ ghế sofa, cầm lấy ly bia và hất thẳng vào mặt đàn anh đó.
Nhận xét Box