Từ Di Đường đến Yên Thành, nhìn trên bản đồ không xa, nhưng Tần Chi đi về phía Nam suốt một thời gian dài mà khung cảnh bên ngoài với cây cối trơ trụi và núi đồi lại cho thấy cô vẫn còn ở miền Bắc.
Trên tàu cao tốc, cô nhắn cho Lý Kinh Châu vài tin WeChat, nhưng anh không trả lời.
Tần Chi biết anh không nỡ để cô đi, đang giận dỗi như trẻ con. Nhưng dù hiểu là vậy, cô vẫn có chút bồn chồn. Cô không có kinh nghiệm yêu đương, nên rất hay dựa vào cung hoàng đạo và các bài viết tư vấn tình cảm trên mạng.
Trên mạng có nhắc đến một quan niệm: “Vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng lén lút, mà lén lút thì không bằng cái không thể với tới.”
Ý muốn nói, đàn ông cần phải bị "giữ chặt."
Vì thế, Tần Chi quyết định không chủ động liên lạc với Lý Kinh Châu nhiều nữa.
Lúc ấy, cô không nhận ra rằng tình yêu là phản ứng vô thức. Những hành động tự kiềm chế của cô có thể đem lại một chút kết quả ngọt ngào ngắn hạn, nhưng tuyệt đối không phải kế sách lâu dài.
Những gì cô làm, chỉ là mong muốn anh thích cô thêm một chút.
Tần Chi và Lý Kinh Châu cứ mập mờ như thế suốt nửa tháng.
Chẳng mấy chốc, Tết đến gần.
Trước Tết, nào là chuẩn bị quà, thăm hỏi họ hàng, những hoạt động xã giao mà Tần Chi luôn tránh né. Vì vậy, một lần nữa, cô lại khiến mẹ - bà Thái Như - khó chịu.
"Lớn thế này rồi, mà sao chẳng biết điều gì cả."
"Suốt năm, con gặp họ hàng được mấy lần?"
"Con càng lớn càng vô lễ, thế này sau này lấy chồng, mẹ chồng phải nói mẹ không biết dạy con mất..."
Cứ lặp đi lặp lại những câu ấy.
Ba ngày đầu kỳ nghỉ, Tần Chi ở nhà khá yên ổn, nhưng sang ngày thứ tư, Thái Như bắt đầu không hài lòng, nào là trách cô dậy muộn, trách cô không làm việc nhà, rồi so sánh cô với chị gái nhà hàng xóm, rằng người ta thế này thế nọ, còn cô phải học hỏi.
Đây có lẽ là chuyện mà bất cứ học sinh nào cũng từng trải qua. Tần Chi cũng đã quen. Cô hiểu rằng mỗi người đều có tính cách và lối sống riêng, dù là cha mẹ cũng không thể can thiệp quá nhiều. Nhưng Thái Như lại không thể hiểu điều đó.
Nhà thì nên về thường xuyên, nhưng không nên ở lâu.
Chân lý này xưa nay không đổi.
Cách duy nhất Tần Chi đối phó với Thái Như là nghe tai này qua tai kia, không cãi nhau nhưng cũng không thay đổi.
Thái Như ngồi đó than phiền, Tần Chi thì vào phòng khách xem TV cùng Tần Hưởng, em trai cô.
Bà nói một hồi, thấy Tần Chi không đáp lời thì càng bực:
"Con thái độ gì vậy? Bây giờ không biết xấu hổ nữa à? Mẹ nói con, con cũng chẳng thấy gì hả?"
Lần này, Tần Chi đáp lại.
Cô quay mặt lại, nghiêm túc nói:
"Mẹ, con chỉ không muốn cãi nhau với mẹ thôi."
Thái Như nghẹn lời, á khẩu không biết nói gì.
Bà đỏ mặt lên, liếc sang Tần Hưởng, hỏi:
"Con làm bài tập xong chưa?"
Tần Hưởng đáp:
"Dạ, xong rồi."
"Xong là xong thế nào? Làm xong mà đã hiểu bài chưa? Điểm con tụt thế còn gì nữa, không về phòng học bài à? Con tưởng con giống chị con được à? Chị con thi đại học xong rồi, muốn chơi sao thì chơi. Con thì sao?"
Tần Hưởng cuối cùng bị Thái Như mắng cho đến mức phải vào phòng.
Tần Chi hiểu, Thái Như là người thật thà, bà thực sự xem Tần Hưởng như con ruột nên mới trách mắng anh như vậy.
Nhưng rõ ràng, Tần Hưởng giống cô, cả hai đều là những người nhạy cảm. Họ không chấp nhận kiểu giáo dục "mẹ vì tốt cho con, nên con bắt buộc phải nghe theo."
Tần Hưởng rời đi.
Tần Chi ngồi một mình trong phòng khách, trông càng chướng mắt hơn, khiến Thái Như tiếp tục mắng:
"Con nói xem, nghỉ lâu thế rồi mà chưa từng kèm nó học, con làm chị kiểu gì vậy?"
...
Tần Chi đành phải rời khỏi phòng khách.
Cô gõ cửa phòng Tần Hưởng.
Bước vào, cô mới phát hiện ra Tần Hưởng đang đọc truyện tranh.
Phòng cậu kéo rèm kín mít, chỉ để lại ánh sáng từ một chiếc đèn bàn. Tần Hưởng ngồi dưới ánh đèn, làn da trắng mịn như được phủ sữa, đúng kiểu người ta hay nói làn da đẹp đến "đổ sữa."
Tần Chi không kìm được, buột miệng nói:
"Tần Hưởng, em đúng là đẹp trai thật."
Vai Tần Hưởng hơi cứng lại, hàng mi dài khẽ rung, nhưng cậu không nói gì.
Tần Chi biết, những chàng trai ở độ tuổi này hiếm khi thích bị gọi là "đẹp," nên cô nhanh chóng chuyển chủ đề:
"Đưa chị xem bài kiểm tra của em nào."
Tần Hưởng lắc đầu:
"Chị, đừng giống người lớn vậy nữa được không?"
Tần Chi sững sờ trong giây lát, nhưng nhanh chóng gật đầu, đồng ý với anh.
Cô định rời đi, nhưng đúng lúc này điện thoại của Tần Hưởng reo lên.
Đứng ngay trước bàn anh, Tần Chi vô tình nhìn thấy trên màn hình hiển thị tên người gọi: "Cút đi".
Trái tim cô thắt lại.
Tần Hưởng như bị giật mình, nhanh chóng cầm điện thoại lên, luống cuống ngắt cuộc gọi rồi ôm chặt nó vào ngực. Cậu nhìn cô, cảnh giác hỏi:
"Chị không ra ngoài sao?"
Nhìn cậu em trai nhỏ hơn mình ba tuổi, không hẳn là thân thiết nhưng cũng không xa lạ, Tần Chi có thể cảm nhận được Tần Hưởng đang có tâm sự.
Cảm giác ấy đã thoáng xuất hiện từ lần gặp trước.
Tần Hưởng tiếp tục đọc truyện tranh, còn Tần Chi ngồi im trong phòng một lúc.
Cuối cùng, cô quyết định hỏi thẳng:
"Em có chuyện gì giấu gia đình phải không?"
Động tác lật trang sách của Tần Hưởng khựng lại, cậu gấp sách lại, quay sang hỏi:
"Sao chị lại hỏi thế?"
Tần Chi thản nhiên đáp:
"Trực giác."
Tần Hưởng ngẩn ra, rồi bật cười:
"Tiếc là trực giác của chị sai rồi."
Tần Chi ngừng lại vài giây. Cô biết giao tiếp không chỉ là nói, mà còn là cách nói như thế nào.
Suy nghĩ một chút, cô quyết định nói thẳng:
"Tần Hưởng, chị nói thẳng nhé. Nếu có ai bắt nạt em, nhất định phải nói với gia đình, ít nhất là nói với chị. Nếu em không tự giải quyết được và cũng không nhờ ai giúp, thì sẽ chẳng ai giúp em cả."
Không gian chìm vào yên lặng.
Tần Hưởng giữ nguyên tư thế, không lật thêm trang sách nào, nhưng cũng không mở lòng, giống như một đống bông mềm, một cú đấm đánh vào chỉ như phí sức.
Cuộc trò chuyện kết thúc trong im lặng. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Rời khỏi phòng Tần Hưởng, Tần Chi bỗng nhiên rất nhớ Lý Kinh Châu.
Cô chợt nhận ra, Lý Kinh Châu và Tần Hưởng là hai kiểu người đàn ông hoàn toàn khác nhau.
Tần Hưởng giống như một đóa hoa hay một cái cây, tươi sáng và đẹp đẽ.
Còn Lý Kinh Châu lại như một tảng đá, thậm chí là một ngọn núi. Những khối đá lởm chởm tạo thành xương cốt của anh, không ấm áp, không dễ tan chảy, cũng không dễ bị thổi ngã.
Anh không mang trên mình sức sống mạnh mẽ, thậm chí gần như không thấy dấu vết của sinh khí, nhưng anh vẫn tồn tại. Và cô không thể chinh phục được anh.
Nhìn vào mắt anh, Tần Chi thường nghĩ đến một câu:
"Số phận thì thầm với chiến binh: 'Ngươi không thể chống lại cơn bão.' Chiến binh đáp lại bằng giọng trầm thấp: 'Ta chính là cơn bão.'"
Anh chính là cơn bão.
Đã trải qua biết bao biến cố, anh vẫn đứng vững, vẫn hiên ngang đối mặt với cuộc đời.
Anh rất mạnh mẽ, đầy sức mạnh. Nhưng đột nhiên, trong tâm trí cô hiện lên hình ảnh anh đứng lặng lẽ ngày cô rời khỏi Di Đường.
Chỉ là một bóng dáng nhỏ bé giữa những khối kiến trúc lạnh lẽo.
Tần Chi không thể giữ bình tĩnh.
Cô rất muốn nghe giọng anh. Ý nghĩ ấy vừa nảy ra, cô đã bấm số gọi cho anh.
Kể từ lần liên lạc cuối cùng, đã qua 24 giờ.
Điện thoại được bắt máy rất nhanh:
"Alo."
Điều đó khiến Tần Chi hơi ngỡ ngàng. Cô mím môi, bước vào phòng mình, khóa cửa lại rồi mới hỏi:
"Nhớ em chưa?"
"..." Anh im lặng.
Tần Chi tiếp lời:
"Em nhớ anh, rất nhớ."
Cô luôn như vậy, có thể im lặng không liên lạc suốt một thời gian dài, nhưng chỉ cần bắt đầu, cô sẽ không kìm nén được mình.
Lý Kinh Châu im lặng một lát, sau đó đáp:
"Ừ."
Thái độ của anh khiến Tần Chi quên luôn mục đích gọi điện ban đầu. Cô làm mình làm mẩy, hỏi tiếp:
"Rốt cuộc có nhớ không?"
"... Anh đang họp."
Thực sự là anh đang không tiện nghe điện thoại. Hôm đó là ngày làm việc cuối cùng trước Tết, trong phòng họp, người ta đang thuyết trình bản tổng kết năm. Nhưng ánh mắt mọi người dưới khán phòng đều đổ dồn về phía anh.
Anh cố giữ khuôn mặt bình thản, giấu đi sự vui vẻ đang dâng lên trong lòng, dùng ánh mắt ra hiệu cho họ tập trung nghe thuyết trình.
"Thế nhớ em thì nói số một, không nhớ thì nói số hai."
"Ba."
"Ba hả? Ba là nhớ cực kỳ, cực kỳ nhiều."
"..." Lý Kinh Châu rõ ràng không làm gì được cô, chỉ biết bất lực lắc đầu.
Anh không nhận ra, nét mặt của anh lúc ấy đang ẩn hiện một nụ cười dịu dàng, đầy yêu chiều. Điều này khiến nhân viên đang thuyết trình cũng phải dừng lại vì ngạc nhiên.
Không khí trong phòng họp chợt im lặng (truyennhabo.com). Anh nhanh chóng nhận ra, liền hắng giọng, đứng lên và rời khỏi phòng họp trước ánh mắt tò mò của mọi người.
Ở đầu dây bên kia, Thái Như bất chợt gọi lớn:
"Huy Huy! Ra đây giúp mẹ một tay!"
Tần Chi chỉ cảm thấy bất lực, nhưng vẫn phải đáp:
"Dạ, con ra ngay!"
Cô nói với Lý Kinh Châu:
"Mẹ em gọi rồi, em cúp máy trước nhé."
Lý Kinh Châu hơi khựng lại, hạ điện thoại xuống nhìn màn hình, xác nhận cuộc gọi đã kết thúc, anh ngẩn người vài giây, sau đó tắt màn hình và quay lại phòng họp.
Còn Tần Chi, hóa ra Thái Như gọi cô chỉ để xỏ chỉ vào cây kim để khâu một chiếc áo. Chỉ trong một giây, cô đã xỏ xong sợi chỉ qua lỗ kim.
Hơi hối hận vì đã cúp máy của Lý Kinh Châu.
Nhưng rất nhanh sau đó, Thái Như lại sai Tần Chi làm việc khác. Cả ngày cô cứ phải chạy đi chạy lại vì những việc lặt vặt, làm tốt hay không cũng đều bị mắng.
Tần Chi luôn có cảm giác, nếu kéo dài thêm, cô và Thái Như chắc chắn sẽ cãi nhau trước Tết.
Nhưng cô không ngờ, cuộc tranh cãi lại đến bất ngờ như vậy.
Trước đêm giao thừa, cô cùng Thái Như đi làm móng.
Bàn làm móng dài, có thể ngồi được mười người. Đúng lúc Tần Chi và Thái Như tới thì vừa có hai người làm xong, họ nhanh chóng ngồi vào chỗ mà không cần xếp hàng.
Tuy nhiên, giữa hai mẹ con vẫn còn một người ngồi xen giữa. Khi Tần Chi đang chọn mẫu, bỗng nghe thấy người ngồi giữa gọi:
"Dì ơi!"
Tiếng gọi ấy là để gọi Thái Như.
Ngay lúc đó, Tần Chi đã cảm thấy có điều không hay, nhưng rõ ràng cô không có cách nào ngăn chuyện sắp xảy ra. Cô gái đó nhanh chóng bắt chuyện với Thái Như.
"Dì là…"
"Cháu là Khúc Nhu, trước kia ngồi cùng bàn với Chu Huệ."
"À, Tiểu Nhụy đây mà…"
"Dì ơi, thật không ngờ gặp dì ở đây. Chu Huệ dạo này thế nào rồi ạ?"
"Huệ Huệ hả? Huệ Huệ đang ngồi cạnh cháu đây này."
Thái Như quay sang, gọi Tần Chi:
"Huệ Huệ, bạn học của con, chào bạn đi."
Cuộc đối thoại này chưa đầy một phút.
Tần Chi quay đầu, ánh mắt chạm thẳng với Khúc Nhụy.
Tần Chi vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng sự ngạc nhiên trong mắt Khúc Nhụy lại không thể giấu được. Tần Chi nghĩ, nếu không phải đang ở nơi đông người, chắc chắn Khúc Nhụy đã che miệng làm một động tác kinh ngạc đầy phóng đại.
"Chu Huệ?" Khúc Nhụy không thể tin nổi, "Trời ơi, cậu thay đổi nhiều quá, tớ suýt không nhận ra."
Tần Chi hờ hững:
"Cậu cũng thay đổi nhiều."
"Tớ á?" Khúc Nhụy hơi ngại ngùng, liếc nhìn thợ làm móng, hạ giọng:
"Tớ đi phẫu thuật thẩm mỹ."
Đúng là cô ấy đã làm thẩm mỹ.
Nếu không, Tần Chi đã nhận ra cô ấy ngay từ đầu. Nếu nhận ra từ sớm, chắc chắn cô sẽ lập tức quay đầu bỏ đi, không bao giờ ngồi lại.
Nói xong, Khúc Nhụy nhìn Tần Chi chằm chằm, như đang chờ một phản ứng gì đó từ cô.
Tần Chi không thèm nể mặt:
"Cậu nhìn tôi làm gì, tôi đâu có đi sửa."
"…" Khúc Nhụy bối rối, cười gượng:
"Hầy, tớ không có ý đó."
Tần Chi không đáp. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Rõ ràng, cô không ưa Khúc Nhụy, đến mức không muốn giả vờ thân thiết.
Cô không thể quên, khi cô vừa bị nhóm Vương Chi Nam bắt nạt, Khúc Nhụy đã làm những gì.
Lúc đó, thợ làm móng đang tháo móng cũ cho Tần Chi, còn Khúc Nhụy đã làm xong lớp sơn phủ và hoàn thành.
Lâu ngày gặp lại bạn học cũ, Khúc Nhụy hiển nhiên có nhiều điều muốn nói với Tần Chi. Nghĩ ngợi một lúc, cô ấy đề nghị:
"Có thể kết bạn WeChat không?"
Tần Chi đáp ngay:
"Không tiện."
"Con thái độ gì thế?" Thái Như nghe thấy, không hài lòng với cách cư xử của Tần Chi, quay sang cười với Khúc Nhụy:
"Nó đang tháo móng nên không tiện, cháu cứ thêm WeChat của dì đi, lát nữa dì chuyển thông tin của nó cho cháu."
Tần Chi định nói gì đó, nhưng bên kia đã trao đổi WeChat xong. Cô không tiện làm ầm ĩ ở nơi công cộng, nên chỉ im lặng.
Chờ Khúc Nhụy rời đi, Thái Như bắt đầu trách mắng Tần Chi:
"Con vừa nãy thái độ gì vậy? Là bạn học cũ, người ta muốn thêm WeChat con lại không thêm, lúc đi cũng không chào người ta một câu."
"Mẹ, nếu con nhớ không nhầm, con đã nói với mẹ từ hồi cấp hai rằng, con và cô ấy không hề thân, thậm chí còn rất tệ."
"Chuyện cũ rồi, bao nhiêu năm trôi qua, ít nhất cũng phải giữ thể diện chứ."
"..."
Sau khi làm móng xong, Tần Chi không về nhà.
Cô đến nhà Trì Tuyết ở lại một đêm. Nếu không ra ngoài hít thở chút không khí, cô cảm giác mình sẽ phát điên.
Bình thường, Tần Chi có thể ở nhà Trì Tuyết vài ngày, nhưng hôm sau đã là đêm giao thừa, không có lý do gì để cô ăn Tết ở nhà người khác. Sáng sớm hôm sau, sau khi hút một điếu thuốc, cô liền về nhà.
Vừa về đến nơi, Thái Như đang trộn nhân bánh, nhìn thấy cô cũng không nói gì.
Tần Phong Hoa đang tưới cây ngoài ban công. Tần Chi bước tới chào một tiếng:
"Chào buổi sáng, chú."
Tần Phong Hoa hỏi:
"Không vui sao?"
Câu hỏi quá thẳng thắn, Tần Chi theo bản năng lắc đầu:
"Không ạ."
Tần Phong Hoa hừ một tiếng qua mũi, cười khẽ:
"Chú còn lạ gì con." Ông cười, "Tối qua vừa nghe nói con qua nhà Trì Tuyết, chú đã hiểu ngay. Yên tâm đi, chú đã nói chuyện với mẹ con rồi. Bà ấy sẽ không mắng con nữa đâu."
Tần Chi hít sâu một hơi:
"Cảm ơn chú."
Tần Phong Hoa vẫn nhìn chăm chú vào những chậu cây hoa cỏ, thở dài, nói với giọng nhẹ nhàng mà sâu sắc:
"Con qua giúp mẹ làm bánh bao đi." Nói đến đây, ông quay lại nhìn Tần Chi một cái, "Bà ấy cần con."
Tần Chi mím môi, sau đó đi vào bếp, rửa tay rồi bắt đầu nhào bột.
Không khí sau đó cũng khá ổn, ít nhất là không có cãi vã.
Buổi tối, cả nhà ngồi cùng nhau xem chương trình Giao thừa trên TV, bầu không khí còn hòa thuận hơn ban ngày.
Tầm hơn 9 giờ, điện thoại của Tần Chi vang lên.
Có một lời mời kết bạn:
"Chào Chu Huệ, tôi là Khúc Nhụy."
Lửa giận trong Tần Chi lập tức bốc lên.
Cô hít một hơi thật sâu, quay sang nói với Thái Như:
"Mẹ, lần sau đừng trò chuyện với Khúc Nhụy nữa, cũng đừng đưa thông tin liên lạc của con cho cô ta."
Thái Như không mấy để tâm:
"Cô ấy là bạn học con mà, đâu phải người ngoài."
Tần Chi siết chặt điện thoại trong tay, đầu ngón tay trắng bệch. Một vài ký ức ùa về trong tâm trí cô.
Khi xưa, lúc cô bị nhóm Vương Chi Nam bắt nạt, Khúc Nhụy không những không giúp đỡ, mà khi giáo viên tìm hiểu tình hình, cô ta còn đứng ra làm chứng giả cho đám người kia.
Nếu chỉ dừng ở việc Khúc Nhụy sợ bị liên lụy, Tần Chi còn có thể thông cảm cho sự nhút nhát của một đứa trẻ lớp 9. Nhưng về sau, chính Khúc Nhụy đã đem nhật ký của cô đưa cho Vương Chi Nam, để họ biết chuyện cô thích Lý Kinh Châu. Những chuyện xảy ra sau đó, cả đời Tần Chi sẽ không bao giờ quên.
Tần Chi nhìn Thái Như, cảm thấy không thể nhẫn nhịn thêm nữa.
Cô dồn hết sức lực đè nén cảm xúc đang dậy sóng trong lòng, nghiêm túc nói:
"Mẹ, con đã nói với mẹ rằng, hồi đi học con từng bị bắt nạt. Cô ta chính là một trong những người đó. Con nhớ rõ ràng đã kể với mẹ. Vậy mà tại sao mẹ vẫn…"
"Không thích thì không thêm, có gì mà to tát." Thái Như vẫn chăm chú xem tiết mục hài kịch, trả lời qua loa:
"Chuyện cũ qua lâu rồi, con cứ giữ mãi không buông, thế thì yếu đuối quá, sau này làm sao tồn tại ngoài xã hội?"
"Chuyện nhỏ?" Tần Chi cười lạnh. "Chuyện nhỏ trong mắt mẹ là chuyện lớn nhất đời con. Sao mẹ lúc nào cũng đồng cảm với người ngoài, mà không bao giờ cố hiểu con mình?"
Tần Chi không thể hiểu được, tại sao có những bậc phụ huynh, khi xảy ra xung đột, luôn muốn con cái nhận lỗi trước. Nhưng điều đó mang lại điều gì cho con cái? Là lòng dũng cảm nhận sai để sửa, hay chỉ là sự hao mòn ý thức cá nhân?
Hoặc tệ hơn, một thói quen khó thay đổi: học được cách xin lỗi, nhưng cả đời chẳng bao giờ học được cách chấp nhận lời xin lỗi.
"Tần Chi, đến Tết rồi, con cứ nhất quyết kiếm chuyện phải không?" Thái Như đặt túi hạt dưa xuống, đứng bật dậy:
"Mẹ hỏi con, mẹ nói câu nào chọc giận con hả?"
"Thái Như, đừng nói nữa!" Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm Tần Phong Hoa cuối cùng cũng tìm được cơ hội chen vào. "Chuyện đã xảy ra từ lâu, bà không phải không biết, sao còn cố đào lại vết thương của nó?"
Nhưng đã quá muộn. Khi Thái Như nổi nóng, không ai có thể dập tắt được.
"Tôi đào lại vết thương?" Thái Như bật cười tức giận. "Thêm bạn học cũ trên WeChat cũng là đào lại vết thương à?"
Bà nhìn Tần Chi, tức đến mức tóc như dựng đứng:
"Lúc trước mẹ nghĩ con còn nhỏ, không muốn nói nhiều. Nhưng giờ con lớn rồi, vấn đề ngày càng nghiêm trọng, mẹ mà không nói, không được!"
Tần Chi mắt đỏ hoe:
"Mẹ nói đi."
"Con tự nhìn lại xem, từ nhỏ đến lớn con có được mấy người bạn? Có phải chỉ có mỗi Trì Tuyết?" Thái Như hít sâu một hơi:
"Từ nhỏ đến lớn, tụ tập bạn bè con chưa từng đi. Người ta tại sao không gọi con? Nếu chỉ một hai lần thì không nói, nhưng cả chục năm học hành, đều như vậy. Con có vấn đề đấy, tự xem lại tính cách mình đi!"
"..." Tần Chi sững sờ nhìn Thái Như, toàn thân run rẩy, nhưng không nói được lời nào.
"Mẹ không hiểu, tại sao trong đám bạn học, chỉ có mình con bị bắt nạt? Tại sao người ta không bắt nạt người khác? Lúc đó con béo, nhưng lớp con cũng có đứa béo khác mà, sao chúng nó lại yên ổn? Là tại con sống tự kiêu, cứ mãi trong thế giới của mình. Tần Chi, con không còn nhỏ nữa, gặp chuyện phải tự tìm lỗi ở mình!"
Tần Chi lặng lẽ nghe hết bài "luận tội nạn nhân" đầy hùng hồn của Thái Như.
Đôi mắt cô đỏ đến mức như đang bị bệnh, nhưng cô không rơi một giọt nước mắt nào.
Im lặng một lúc, cô run rẩy cầm bao thuốc của Tần Phong Hoa trên bàn, trước sự ngỡ ngàng của cả nhà, châm một điếu, hít một hơi, rồi mỉm cười với Thái Như:
"Tuyệt vời, bà Thái. Con từng nghĩ vụ bắt nạt năm đó đã kết thúc. Nhưng giờ nhìn lại, hóa ra mẹ chính là ngọn cỏ cuối cùng thêm vào đống lửa ấy. Dù trễ bốn năm, nhưng mẹ cũng đến kịp."
Thái Như sững người, không nói được gì.
Tần Chi nhả một vòng khói:
"Mẹ, mẹ cũng là một kẻ bắt nạt."
Không ai trong nhà biết cô hút thuốc, càng chưa bao giờ thấy cô hút trước mặt mọi người. Thái Như tức đến phát điên.
Ngón tay Tần Chi hơi run, nhưng gương mặt không hề biểu lộ cảm xúc, ánh mắt sắc lạnh như băng:
"Mẹ hỏi con tại sao không có bạn, tại sao tính cách cô lập? Chính mẹ không biết sao? Đều là lỗi của mẹ!" Cô cười lạnh:
"Mẹ cho con một môi trường trưởng thành bình thường chưa? Mẹ từng cho con một tuổi thơ hạnh phúc chưa? Hồi nhỏ con sống thế nào, con không than phiền vì thương mẹ vất vả, nhưng mẹ thực sự thoải mái với điều đó à?"
Con thương mẹ vất vả, mẹ có thương con ngoan ngoãn không? Con thương mẹ vào trung tâm thương mại chỉ thử đồ mà chẳng bao giờ mua --Truyện Nhà Bơ - -, mẹ có thương con thèm khát đứng trước tiệm bánh nhìn chằm chằm vào tủ kính mà không dám nói một lời không?
Thái Như đảo mắt, gần như muốn ngất:
"Mẹ một mình nuôi con, không để con thiếu ăn thiếu mặc..."
"Không thiếu ăn thiếu mặc thì con phải cảm ơn rối rít à?" Tần Chi gằn giọng, lời nói sắc bén như dao:
"Thế thì tiêu chuẩn hạnh phúc của con khác gì ăn mày? Con nói cho mẹ biết, đúng, con là đứa có vấn đề về tính cách, nhưng đó là vì mẹ nuôi nên mới thành ra thế. Mẹ mau xem lại bản thân đi!"
Cô rít một hơi thuốc, chậm rãi nhả khói:
"Mẹ hỏi tại sao người ta chỉ bắt nạt con mà không bắt nạt người khác? Vì mẹ của người khác không giống mẹ con, không đổ hết lỗi lên đầu con mình. Một người đến cả mẹ ruột cũng không đứng về phía mình, thì người khác không bắt nạt nó, thì bắt nạt ai? Nếu là con, con cũng không nhịn được mà nhổ vài bãi nước bọt vào mặt nó! Nên tất cả là vì mẹ đấy, bà Thái nghe rõ chưa?"
"Chi Chi, con nói thế là quá đáng rồi đấy." Tần Phong Hoa lên tiếng nhắc nhở, giọng trầm.
Tần Chi run rẩy, nhưng càng như vậy, nụ cười mỉa mai trên môi cô càng đậm hơn:
"Con hỏi ngược lại nhé: Tại sao con của nhà người ta không cãi nhau với mẹ mình như vậy? Mẹ, mẹ có vấn đề gì không, xem lại tính cách của mẹ xem có vấn đề gì không?"
Cô dùng chính lời của Thái Như để đáp trả bà.
Bị bắt nạt ở trường là nỗi đau lớn nhất đời cô. Dù người trước mặt là mẹ ruột, cô cũng không thể không nói ra. Huống hồ, chính vì bà là mẹ ruột, nên sự tổn thương càng thêm sâu sắc.
"À đúng rồi, mẹ là mẹ, mẹ đâu cần phải xem lại mình. Nhưng mẹ thử nghĩ xem, có phải nếu ngày đó con bị người ta bắt nạt đến chết, mẹ mới chịu xem lại không? À mà không, mẹ sẽ chỉ nghĩ con yếu đuối thôi chứ gì." Cô cười lạnh, giọng điệu đầy mỉa mai:
"Mẹ sẽ nghĩ sao con lại không chịu nổi chút sóng gió. Con đoán, lúc mẹ đốt giấy trước mộ con, mẹ khóc cũng chẳng phải vì thương 'đứa con khổ mệnh' của mẹ, mà là vì đau đớn hỏi: 'Sao mày không mạnh mẽ hơn?'"
"Cút!" Thái Như đã bị Tần Chi làm cho tức đến không chịu nổi. Bà vớ lấy cái bình hoa trên bàn, định ném về phía cô.
Thấy vậy, Tần Chi càng thêm bùng nổ. Cô dập điếu thuốc xuống đất, giơ tay cướp lấy bình hoa, không nói một lời đập xuống sàn:
"Giận hả? Vậy con đi đây, nhường chỗ cho mẹ. Mẹ cứ từ từ đập, tốt nhất là đập hết cả cái nhà này đi."
Nói xong, cô đứng dậy, bước nhanh ra cửa.
Phía sau, Thái Như bất ngờ bật khóc nức nở, còn Tần Phong Hoa đứng giữa không biết nên giữ vợ hay kéo con gái lại.
Suy nghĩ một hồi, ông ôm chặt lấy Thái Như, lớn tiếng hỏi:
"Tần Chi, khuya thế này con đi đâu?"
"Mặc kệ nó!" Thái Như mặt đầm đìa nước mắt, nghiến răng nói:
"Để nó chết ngoài đường đi."
Tần Chi đứng ở cửa, quay đầu lại, cười rạng rỡ:
"Nhớ ra đường nhặt xác con ngày mai, bà Thái nhé."
Tần Phong Hoa thấy Tần Chi định rời đi, vội sải bước nhanh tới giữ chặt cô lại.
"Buông ra!" Tần Chi lớn tiếng hét lên.
"Con đi đâu được?" Tần Phong Hoa hỏi.
"Buông ra!" Tần Chi vẫn hét, giọng đầy bức xúc.
"Để chị ấy đi."
Người im lặng nãy giờ, Tần Hưởng, cuối cùng cũng lên tiếng. Gương mặt cậu không chút cảm xúc, nhưng trong ánh mắt lại toát lên vẻ trầm tĩnh và chín chắn, khác xa thường ngày.
Tần Phong Hoa sững sờ trong chốc lát.
Ngay khoảnh khắc ấy, Tần Chi vùng ra khỏi tay ông, đẩy cửa và chạy ra ngoài.
Lời tác giả:
Câu nói "Số phận thì thầm với chiến binh: 'Ngươi không thể chống lại cơn bão,' chiến binh đáp: 'Ta chính là cơn bão.'" được biết đến rộng rãi nhờ lời bình luận của Trần Doanh về Yuzuru Hanyu, nhưng nguồn gốc cụ thể có người cho là từ Jack Remington. Tuy nhiên, tôi cũng chưa tra được chính xác. Có ai biết không?
Những người mẹ trong các tác phẩm của tôi thường lớn tiếng và không mấy dịu dàng, vì mẹ tôi cũng như vậy. Rất nhiều đoạn đối thoại trong chương này được lấy cảm hứng từ những lần cãi vã giữa tôi và mẹ. Nhưng thật kỳ diệu, máu mủ ruột rà là vậy, dù từng nói ra những lời khó lòng rút lại, gây tổn thương sâu sắc, giờ đây chúng tôi vẫn sống bình yên và không có quá nhiều rạn nứt.
[Tôi đã bổ sung thêm một số lời phản bác của Tần Chi, vì bắt nạt là nỗi đau lớn nhất đời cô, cô nhất định phải lên tiếng phản kháng.]
Nhận xét Box