Sáng hôm sau, Lý Kinh Châu mãi gần mười giờ mới tỉnh dậy.
Vừa mở mắt, anh liền thấy một người phụ nữ ngồi trên mép giường, tay cầm một chén canh nóng hổi, chậm rãi khuấy rồi nhẹ nhàng thổi nguội.
Ánh nắng xiên từ ban công rọi xuống, bao bọc lấy cô, tựa như phủ lên một lớp ánh vàng mềm mại.
Ánh mắt anh dừng lại rất lâu, không rời đi.
Tần Chi quay mặt lại, liền bắt gặp ánh nhìn chăm chú của anh.
Cô vẫn khuấy canh, động tác không ngừng, nhưng nở một nụ cười rạng rỡ:
“Dậy rồi à?”
“Cô mặc đồ của tôi làm gì?”
Giọng anh khàn đặc, nghe rất rõ sự khó chịu.
Lý Kinh Châu chống tay ngồi dậy từ trên giường. Sau trận say mèm tối qua, cả người anh có phần uể oải, gương mặt vốn góc cạnh cũng sưng lên đôi chút sau khi ngủ, khiến khí thế sắc bén thường ngày giảm đi đáng kể.
Tần Chi đột nhiên muốn trêu chọc anh.
Cô chớp mắt, giọng điệu lấp lửng đầy mập mờ:
“Chuyện tối qua, anh quên hết rồi sao?”
Lý Kinh Châu cất giọng trầm:
“Nói chuyện cho đàng hoàng.”
Tần Chi cười ranh mãnh:
“Ừm…” Cô làm bộ suy nghĩ một lúc rồi nói thẳng, “Vậy nói toẹt ra nhé, chúng ta ngủ với nhau rồi.”
Lý Kinh Châu lập tức buông một câu chửi:
“Cô nói thêm câu nữa thử xem?”
“Quần áo của chúng ta đều thay cả rồi.” Tần Chi nhắc nhở anh.
Lý Kinh Châu lúc này mới cúi đầu, nhìn bộ đồ ngủ trên người mình.
Sắc mặt anh càng lúc càng khó coi.
Tần Chi dường như không để ý, còn ra vẻ oan ức:
“Quần áo của tôi đều bị anh xé rách hết. Tối qua anh còn nói sẽ đền cho tôi cái mới mà.”
“Khốn kiếp!”
Lý Kinh Châu mất hết kiên nhẫn.
Anh bất thình lình bật dậy, chỉ tay về phía cửa:
“Cô cút đi!”
Tần Chi vẫn cầm chén canh trên tay, cô suy nghĩ một chút rồi đặt chén lên đầu giường của anh.
Đứng dậy, cô bước đến trước mặt anh. Ban đầu, vẻ mặt không cảm xúc, khiến Lý Kinh Châu nghĩ mình đã nói hơi quá. Anh vừa định mềm giọng, thì cô bất ngờ nhoẻn miệng cười:
“Anh yên tâm, tôi sẽ không kể chuyện anh chỉ có ba phút cho người khác đâu.”
“…”
Sắc mặt Lý Kinh Châu lập tức đanh lại. Anh túm lấy cánh tay cô, kéo thẳng ra ngoài.
Tần Chi loạng choạng bước theo.
Đến cửa phòng ngủ của anh, vai cô bất ngờ đập mạnh vào khung cửa, đau đến mức cô rụt người lại. Lý Kinh Châu tưởng cô giãy giụa, bèn kéo mạnh một cái nữa. Lần này, cô nhanh trí, thuận đà ngã nhào xuống đất.
Bước chân của anh khựng lại.
Tần Chi cúi đầu ngồi bệt trên sàn, trông giống như một đứa trẻ đáng thương.
Lý Kinh Châu nhìn xuống cô từ trên cao:
“Đừng giả chết nữa.”
Tần Chi ngẩng đầu, đôi mắt quyến rũ ngập nước:
“Anh làm tôi đau thật mà!”
“Tôi đôi khi thực sự nghi ngờ, cô có phải ngay cả bộ dạng đáng thương này cũng được tính toán trước không.”
Anh không tin cô.
Cô chìa tay ra, làn da trắng mịn đầy những vệt đỏ anh vừa kéo mạnh để lại. Sau đó, cô kéo vai áo xuống, để lộ một vết hằn đỏ nổi bật trên làn da trắng ngần.
Lý Kinh Châu im lặng.
Nhưng Tần Chi biết rõ anh tuyệt đối sẽ không mềm lòng với cô. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Cô ngồi thụp trên sàn một lúc lâu, nhưng anh vẫn chẳng phản ứng. Trong lòng cô thầm mắng anh là đồ máu lạnh, cơn giận cũng bắt đầu bốc lên. Không còn tâm trạng giả vờ đáng thương để mong anh động lòng, cô khó nhọc đứng dậy, không thèm nhìn anh, khập khiễng bước ra ngoài.
Đến trước mặt anh, cô vẫn cúi đầu, giọng ấm ức:
“Làm ơn tránh ra, không thì tôi chẳng ra nổi.”
Lý Kinh Châu không nói gì, bất ngờ cúi xuống bế cô lên.
Tần Chi chỉ cảm thấy trời đất đảo lộn, giây tiếp theo đã bị nhấc bổng lên, lao thẳng vào vòng tay của anh. Đầu mũi va vào ngực anh, đau đến mức cô phải nhích ra một chút, ánh mắt trách móc nhìn anh.
Anh chẳng thèm nhìn cô lấy một lần, khuôn mặt vẫn lạnh tanh.
Nhưng đúng là rất điển trai.
Tần Chi từ góc nhìn mới mẻ này không nhịn được mà lén ngắm anh một hồi – một tên khốn đẹp trai hiếm có.
Tất nhiên, khốn nạn thì chẳng bao giờ làm được chuyện tử tế.
Cô bất giác cảm thấy cơ thể chùng xuống, vừa ra khỏi cửa thì đã bị anh thả xuống đất.
Bản năng khiến cô nhanh chóng dựa tường để đứng vững. Còn chưa kịp ngẩng đầu lên, thì “rầm” một tiếng, cửa đã bị đóng sập lại.
Cô lại bị anh vứt vào hành lang.
Sau khi đóng cửa, Lý Kinh Châu không lập tức rời đi, mà bật màn hình giám sát ở cửa.
Trên màn hình, cô gái đứng lẻ loi trong hành lang, trên người vẫn khoác chiếc áo hoodie rộng thùng thình của anh.
Cô không hề ngoan ngoãn.
Có thời gian nấu ăn cho anh, mà lại không có thời gian thay đồ sao?
Chiếc hoodie này cô mặc vào vừa đủ che đến đùi, đôi chân dài cứ như đang cố tình khoe khoang trước mặt anh, ý đồ rõ ràng không thể hơn.
Đáng tiếc, tất cả đều bị anh nhìn thấu.
Nhưng lúc này, cô chẳng còn chút dáng vẻ quyến rũ nào, lớp vỏ ngoài bóng bẩy đã rơi xuống, để lại sự nhếch nhác không chút che giấu.
Tóc cô xõa rối tung, mắt hơi đỏ, cả đầu gối cũng đỏ ửng.
Thế nhưng, cô không làm loạn như anh tưởng.
Cô chỉ đứng đó một lúc, sau đó lặng lẽ khập khiễng rời đi.
Căn nhà rộng lớn cuối cùng cũng trở lại yên tĩnh hoàn toàn.
Lý Kinh Châu quay người về phòng ngủ, chợt nghe trong bếp phát ra tiếng “đinh” nhỏ. Anh bước tới, mới phát hiện trong lò nướng còn để một bát trứng hấp.
Mùi thơm ngậy của trứng lan tỏa khắp căn bếp.
Chỉ tiếc là anh chẳng muốn ăn.
Anh thậm chí không lấy chén trứng ra khỏi lò, chỉ lẳng lặng xoay người bước tới tủ lạnh tìm rượu.
Khi mở cửa tủ, anh bỗng khựng lại.
Chiếc tủ lạnh vốn chỉ toàn chai rượu, giờ lại đầy ắp rau củ tươi, trái cây, sữa, đồ hộp, đồ ăn vặt…
Một bảng màu sống động.
Lý Kinh Châu đưa tay vào tủ lạnh.
Nhưng rất nhanh, anh lại rụt tay về. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Ánh đèn cam của tủ chiếu lên đống thức ăn, suýt khiến anh quên mất rằng tủ lạnh không ấm, mà là lạnh.
Giống như ngày trời trong giữa mùa đông âm mấy chục độ, ánh nắng chỉ là vật trang trí, không thể sưởi ấm.
Anh rời khỏi bếp, cảm thấy khó chịu vô cớ, liền lấy một điếu thuốc trên bàn châm lửa.
Ánh mắt vô tình quét qua ban công, thấy đống quần áo cô đã giặt phơi ngoài đó, nhẹ nhàng đung đưa trong gió.
Anh ngồi trên sofa rất lâu, không nhúc nhích.
Thời gian lặng lẽ trôi qua, ánh nắng từ tường phía Tây dịch dần sang nền nhà phía Đông.
Cuối cùng, anh hút sạch cả bao thuốc còn lại, đứng dậy đi ra ban công, lôi hết đống quần áo xuống, vứt thẳng vào thùng rác.
Tần Chi về nhà, tự xịt thuốc lên vai, sau đó chườm nóng qua khăn trong một lúc lâu. May mà cú va chạm hôm nay không nghiêm trọng như cô tưởng.
Nhưng trong lòng cô vẫn rất tức.
Người ta nói chẳng sai, phụ nữ mềm lòng với đàn ông đều không có kết quả tốt.
Đáng lẽ tối qua cô không nên động lòng trắc ẩn. Ban đầu đã định rời đi, vậy mà thấy anh nôn mửa khắp nơi, cô lại tốt bụng giúp anh thay quần áo, lau người sạch sẽ, dọn dẹp phòng ốc, mua thức ăn, nấu cơm…
Ngoại trừ ngủ với anh, việc gì vợ anh làm được, cô đều làm cả.
Kết quả là chẳng được một chút cảm kích nào.
Tần Chi đi thay đồ.
Cởi chiếc áo hoodie Dior của anh ra, vo thành cục rồi ném mạnh xuống đất.
Tối qua cô đưa nước súc miệng cho anh, vậy mà anh không biết điều, đổ hết lên áo cô. Vì vậy cô mới phải mặc tạm chiếc hoodie này.
Nếu không phải hoàn cảnh khi đó quá chật vật, cô chắc chắn không thèm đụng vào đồ của anh.
Chiều hôm đó, Tần Chi có buổi học ở trường. Trước khi đi, cô treo chiếc hoodie lên tay nắm cửa nhà anh.
Tâm trạng cả buổi chiều không mấy tốt đẹp.
Sau giờ học, cô đi đến cổng Nam để bắt tàu điện ngầm, không ngờ lại gặp Hàn Mân và Tống Dục ở quầy hàng ăn vặt trước cổng.
Hàn Mân là người thấy cô trước:
“Tần Chi! Tần Chi!”
Cô bước đến, liếc qua những món họ gọi ở quán lề đường: mì xào ăn kèm xiên chiên. Toàn là đồ ăn giàu năng lượng, xem ra Hàn Mân thực sự không sợ béo. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Hàn Mân đưa một cây xúc xích nướng cho cô:
“Tan học rồi hả?”
“Ừ.” Tần Chi xua tay, ra hiệu không ăn, rồi hỏi:
“Sao anh chị lại đi ăn giờ này?”
“Đi cùng anh ta đấy. Người ta đây là bữa đầu tiên trong ngày.” Hàn Mân nói với giọng hơi châm biếm.
“Hả?”
“Chính là anh chàng nào đó hôm qua uống rượu với Kinh ca, uống tới mức say mèm, ngủ đến tận chiều nay mới dậy…”
“…” Tống Dục nhăn nhó, rõ ràng có chút ngại ngùng.
Tần Chi hơi khựng lại, hỏi:
“Anh ấy lại làm sao?”
Hàn Mân im lặng một lát.
Sau khi suy nghĩ, cô mới lên tiếng:
“Tống Dục, anh giúp em chạy ra máy bán hàng tự động lấy chai trà mận xanh nhé.”
Máy bán hàng tự động nằm ở sân bóng rổ của trường, đi về mất khoảng mười phút.
Đợi Tống Dục đi xa, Hàn Mân mới mở lời:
“Chị nghe Tống Dục kể, hôm qua Kinh ca vốn định về nhà dự tiệc thọ của bà nội, nhưng lại xảy ra cãi vã với mẹ kế hay em kế gì đó, vừa về chưa được hai tiếng đã bỏ đi rồi.”
"Ra ngoài rồi, liền kéo đám anh em đi uống rượu. Bia, rượu vang, rượu trắng, rượu mạnh… cái gì cũng uống. Em nói xem, anh ấy tự làm khổ mình, nhưng mấy cái dạ dày của đám anh em kia cũng thảm lắm chứ.”
“Nhưng cũng đúng, anh ấy tự hành hạ mình như vậy, chắc là tức giận lắm rồi.”
“…”
Hàn Mân nói một câu lại nối tiếp một câu, còn Tần Chi vẫn lặng thinh.
Đợi đến khi Hàn Mân nói mệt, cô mới cất lời:
“Ba anh ấy không can thiệp sao?”
Hàn Mân cười khổ, lắc đầu:
“Em chưa nghe câu ‘Có mẹ kế, sẽ có ba kế’ à?”
Tần Chi mím môi, không bình luận gì.
Hàn Mân như chợt nhớ ra gì đó, giọng nói bỗng chốc đầy phẫn nộ:
“Nếu ba anh ấy biết làm người, mẹ của Kinh ca đã chẳng qua đời.”
Tần Chi hỏi:
“Sao lại thế?”
Hàn Mân thở dài:
“Đã nói đến mức này rồi, cũng không ngại kể thêm. Là thế này, mẹ kế của Kinh ca hiện giờ chính là nhân tình trước đây của ba anh ấy. Năm đó, khi mẹ Kinh ca mang thai hơn bảy tháng, bà tình cờ phát hiện ra chuyện ngoại tình của chồng. Cú sốc ấy, cộng thêm việc bà là sản phụ lớn tuổi, đã khiến đứa bé không giữ được. Sau đó, bà suy sụp tinh thần, mắc chứng trầm cảm sau sinh.”
Nói đến đây, giọng Hàn Mân tràn đầy uất ức:
“Đúng lúc đó, người đàn bà kia lại tìm đến tận cửa, nói thẳng với mẹ Kinh ca rằng bà ta và ba anh ấy đã có một đứa con, mà đứa trẻ đó chỉ nhỏ hơn Kinh ca ba tuổi.”
“Sau đó thì sao?”
Sau đó, mẹ của Lý Kinh Châu nhảy lầu tự sát.
Tần Chi không biết, liệu bà không thể chịu nổi nỗi đau mất con, hay là vì quá căm hận người đàn ông đã thay lòng đổi dạ từ lâu, hoặc có lẽ là do thất vọng đến tột cùng với cuộc hôn nhân đã lừa dối bà suốt cả nửa đời người.
Tóm lại, khi bóng tối bao trùm, làm người ít nhất cũng có thể tự quyết định điều cuối cùng cho bản thân — quyền được chấm dứt sinh mệnh.
Nếu niềm vui là giả, thì nỗi đau sẽ trở nên không thể chịu đựng nổi.
Bà nhảy xuống.
Bỏ lại tất cả những gì thuộc về quá khứ, ra đi thanh thản.
Nhưng dường như bà quên mất, trên đời này vẫn còn có người cần bà.
Hàn Mân nói, năm đó, khi Lý Kinh Châu mất mẹ, anh chỉ mới mười sáu tuổi.
Trong tang lễ của mẹ, trước mặt tất cả mọi người, anh đã thẳng tay đấm một cú vào mặt ba mình.
Nhắc lại chuyện này, Hàn Mân đầy tiếc nuối:
“Tần Chi à, em không biết đâu. Hồi trước ai cũng bảo Kinh ca là một người ưu tú, xuất sắc, vậy mà sau biến cố ấy, anh ấy hoàn toàn thay đổi.”
Tần Chi sao có thể không biết.
Người từng khiến cô rung động chính là Lý Kinh Châu năm mười sáu tuổi.
Hôm đó, sau hội thao kết thúc, một đám đông ồn ào, chen chúc đi về phía tòa nhà dạy học.
Trong lúc xô đẩy, mu bàn tay anh chạm nhẹ vào mu bàn tay cô.
Anh nghiêng đầu, mỉm cười nói với cô một tiếng xin lỗi.
Đó chính là khoảnh khắc đầu tiên cô đỏ mặt vì một người.
Sau đó, cô bị ép phải giúp các bạn nữ trong lớp trực nhật.
Khi kéo chiếc thùng rác cao bằng nửa người mình từ tầng năm xuống, mệt đến thở hổn hển, anh bước ra từ khu để xe, giúp cô mang thùng rác đến trạm trung chuyển.
Từ khi bước vào tuổi dậy thì, cô luôn bị bắt nạt. Những người khác hoặc lạnh lùng đứng nhìn, hoặc im lặng tỏ vẻ thương hại. Đó là lần đầu tiên có người đưa tay giúp đỡ cô.
Vậy nên cô quyết định thích anh.
Sự rung động của tuổi trẻ thật hời hợt nhưng cũng thật thuần khiết.
Thế nhưng hôm nay khi nhìn lại, quãng thời gian ấy đã trở nên quá xa vời.
Những cơn gió lẻ loi, vầng trăng cô tịch, thời gian thấm thoắt qua bao lần sao đổi ngôi.
Trong những ngày tháng bị bắt nạt lặp đi lặp lại, nỗi đau thay thế mọi cảm xúc khác, trở thành ký ức rõ ràng nhất trong tâm trí cô.
Lý Kinh Châu của năm đó.
Và cô – người đã thích anh năm đó.
Cô gần như không thể nhớ rõ nữa.
Có lẽ vào năm đó, cả hai đều trải qua những nỗi đau trưởng thành mà người khác khó có thể tưởng tượng. Cuối cùng, họ đều trưởng thành thành những phiên bản hoàn toàn khác biệt so với chính mình trước đây. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Một người phá vỡ lớp đất dày, mang theo đầy gai nhọn mà lay động trong gió.
Một người đâm sâu xuống lòng đất, chôn vùi tất cả những điểm yếu của mình.
Họ có thể gặp lại nhau trên mặt đất bằng phẳng không?
Có lẽ.
Khi cô không còn bận tâm về những thất bại ngày trước, và anh không còn chống cự lại sự ấm áp đã mất đi.
Có lẽ, họ sẽ sẵn lòng quay trở lại mặt đất.
Tác giả có lời:
"Những cơn gió lẻ loi, vầng trăng cô tịch, thời gian thấm thoắt qua bao lần sao đổi ngôi." — Trích từ Ngọc Hồ Điệp của Lưu Vĩnh.
Đối với một thiếu niên còn non nớt, trên đời có mấy chuyện có thể khiến cậu thất vọng hơn sự phản bội của người cha? Chính sự phản bội của cha đã biến Lý Kinh Châu trở thành người không còn tin tưởng vào tình yêu, đặc biệt là tình yêu đôi lứa.
Nhận xét Box