Tiếng vó ngựa vang lên đều đặn, trên con bạch mã, bóng dáng rực đỏ dẫn đầu, dẫn dắt đoàn quân hùng hậu quen thuộc, từ từ đi qua phố Phong Hoa.
Có người dụi mắt, nhìn kỹ gương mặt của Dung Chiêu.
Đúng rồi, đó chính là gương mặt của thế tử An Khánh Vương.
Người đó lập tức lắc đầu, cố để bản thân tỉnh táo hơn, rồi nhìn kỹ người trên ngựa lần nữa.
Phải, đó là vết chu sa đỏ giữa hàng lông mày độc nhất của thế tử An Khánh Vương.
Đoàn quân đi qua, con phố vốn huyên náo sôi động bỗng trở nên im phăng phắc, như thể bị nhấn nút tạm dừng, tất cả mọi người đều đông cứng, duy trì tư thế ban đầu của mình.
Dung Chiêu đi qua, dọc đường là những ánh mắt trố ra, những miệng há to của dân chúng.
Quan Mộng Sinh đang mua bữa sáng, nghe thấy tiếng động lạ phía sau, liền quay đầu lại nhìn, rồi cái bánh bao trong tay rơi xuống đất, đôi mắt anh ta mở to kinh ngạc.
Phản ứng đầu tiên—Đẹp quá, như tiên nữ giáng trần!
Phản ứng thứ hai—Người này trông quen quen.
Phản ứng thứ ba—Trời ơi, đây là Dung Chiêu?!
Ngoại trừ việc thay nữ trang và đổi kiểu tóc, còn lại y hệt như mọi ngày, muốn không nhận ra nàng là Dung Chiêu cũng khó.
Quan Mộng Sinh cũng đứng ngẩn ra.
Bất cứ nơi nào Dung Chiêu đi qua đều trở nên yên tĩnh, cho đến khi bóng nàng khuất dần khỏi tầm mắt, cho đến khi cả đoàn người biến mất khỏi tầm nhìn…
Phố Phong Hoa, nổ tung.
Một người nuốt khan: “Ta có nhìn nhầm không?”
Bên cạnh, một người khác ngơ ngác đáp lại: “Ta nhìn nhầm rồi, chắc chắn là ta nhìn nhầm!”
“Ta cũng nhìn nhầm, có lẽ ta đang mộng du.”
“Chắc là chưa tỉnh ngủ nhỉ? Giấc mơ hôm nay thật sống động, ta về ngủ tiếp đây.”
Một thư sinh tự véo mình một cái thật đau, cảm giác đau nhói khiến hắn nhăn mặt, không phải đang nằm mơ. Những gì hắn vừa thấy, vừa cảm nhận, đều là sự thật.
Hắn kéo một người dân gần đó, mở to mắt xác nhận: “Dung thế tử… là nữ nhân?!”
Người bị kéo giật mình tỉnh lại, lập tức lắc đầu nguầy nguậy: “Không, không thể nào!”
Thư sinh kinh ngạc: “Ta đã thấy Dung thế tử là nữ nhân.”
Xung quanh, mọi người đều nhìn hắn.
“Ngươi nhìn nhầm rồi, ngài ấy không phải đâu.”
“Tin nhảm, ngươi nhìn nhầm rồi!”
“Chắc chắn ngươi nhìn nhầm, ngài ấy không phải đâu.”
…
Người dân quanh đó theo phản xạ phủ nhận, bất kể nam nữ, ai nấy đều lắc đầu.
Thư sinh lớn tiếng: “Ta thực sự đã thấy rồi, nàng mặc bộ Hồn Mộng Dưỡng, chính là trang phục đoạt giải nhất tại cuộc thi của Vân Dung Phường! Tin đồn trước đây là thật, Dung thế tử thật sự là nữ nhân!”
Giọng hắn đầy tự tin, cố gắng tự chứng minh rằng mình không nhìn nhầm.
Lần này, người dân xung quanh đều nhìn hắn, nhưng không còn phủ nhận nữa, mà chỉ bình thản—
“Ồ, biết rồi.”
“Ồ, thì sao chứ?”
“Dung thế tử là nữ nhân thì sao?”
“Nàng chỉ đổi bộ y phục thôi, xem ngươi kích động kìa.”
…
Quan Mộng Sinh nuốt nước bọt, đóng miệng lại, rồi quay sang thư sinh với vẻ mặt thản nhiên: “Dung Chiêu chẳng phải luôn là nữ nhân sao? Ngươi giật mình làm gì, đúng là thiếu hiểu biết.”
Thư sinh: “???”
Hắn nhìn phản ứng của mọi người xung quanh, bắt đầu hoang mang.
Dung thế tử là nữ nhân… lẽ ra phải khiến người ta kinh ngạc chứ? Tại sao mọi người lại thản nhiên thế này?
Chẳng lẽ thật sự là do hắn làm quá lên?
Chẳng lẽ chỉ có hắn không biết Dung thế tử là nữ nhân?
Thư sinh rơi vào trạng thái nghi ngờ cuộc sống của mình.
Những người dân đã lấy lại vẻ bình tĩnh, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, tiếp tục việc của mình hoặc rời phố Phong Hoa, về nhà.
Nhưng nếu nhìn kỹ, sẽ thấy—
Có người mua đồ, trả tiền nhưng quên lấy đồ.
Một chủ quán trả lại tiền hai lần, nếu người mua không lơ ngơ bỏ đi, chắc còn trả lần ba.
Lại có người bước đi, chân trái vấp chân phải, ngã nhào xuống đất.
Quan Mộng Sinh tay chẳng cầm bánh bao nào, nhưng vẫn ra vẻ cắn một miếng, ăn một cách “rất nghiêm túc”…
Bề ngoài: Bình tĩnh, chuyện thường tình, Dung thế tử chẳng phải là nữ nhân sao?
Trong lòng: Trời ạ! Dung thế tử thực sự là nữ nhân!!
Khi rời khỏi tầm mắt mọi người, về nhà, hoặc tụ tập với vài người thân quen, họ mới thấp giọng, vẫn còn vẻ kinh ngạc—
“Tin đồn là thật, Dung thế tử thực sự là nữ nhân.”
“Hơn nữa còn là một nữ nhân rất rất xinh đẹp, như tiên nữ giáng trần, bộ Hồn Mộng Dưỡng đúng là hợp với thế tử…”
“Bây giờ nói về cái đó có phải lúc không? Dung thế tử là nữ nhân, chẳng phải là phạm tội khi quân sao?”
“Suỵt! Im ngay! Không được nói!”
“Câm miệng, không có tội khi quân gì hết, đừng nhắc lại nữa.”
“Dung thế tử dù là nam hay nữ thì cũng vẫn là Dung thế tử, nàng còn đang nợ tiền của ta, nàng phải sống!”
…
Cả kinh thành trong khoảnh khắc này đều đang gắng giữ vẻ bình thường.
Trong lòng ai cũng chấn động đến mức hoang mang, nhưng bên ngoài thì như không có gì.
Dung thế tử mặc nữ trang!
— Ồ, Dung Chiêu nợ hàng triệu lượng.
Dung thế tử thực sự là nữ nhân!
— Ồ, Dung Chiêu nợ hàng triệu lượng.
Dung thế tử phạm tội khi quân!
— Bậy bạ! Dung Chiêu nợ hàng triệu lượng.
Trên đường đi, nơi nào Dung Chiêu qua cũng khiến người ta kinh ngạc, tin tức lan rộng như sấm rền, với tốc độ kinh hãi, lan khắp kinh thành đầy vẻ bình thản.
Lúc này, Dung Chiêu đã đến cổng cung.
Hôm nay có tiểu triều hội, dù các quan trọng yếu đều đang ở Ngự Thư phòng, vẫn có không ít quan lại ra vào cổng cung, một số người đến gặp hoàng thượng bẩm báo việc quan trọng rồi đi, một số vào cung làm việc, qua lại tấp nập.
Cổng cung vốn bình thản bỗng trở nên im ắng ngay khi Dung Chiêu xuất hiện.
Một chủ sự Bộ Hộ vừa vào cung xong, lúc này chuẩn bị rời đi.
Trương Trường Triết chuẩn bị vào cung, vừa khéo ở ngay cổng.
Dung Chiêu xuất hiện.
Mọi người: “???”
Đoàn người đông đúc đi theo nàng cũng dừng lại bên ngoài cổng cung như thường lệ.
Dung Chiêu nhảy xuống ngựa, áo đỏ tung bay, nàng đưa roi ngựa cho hộ vệ phía sau.
Sau đó, nàng mỉm cười bước vào cổng cung.
Khi đi ngang qua những “đồng liêu,” nàng mặc nữ trang, mỉm cười hành lễ: “Đại nhân Lý, ra khỏi cung à?”
Chủ sự Bộ Hộ ngẩn ngơ, hồi lâu mới trả lời: “À, đúng vậy.”
Dung Chiêu mỉm cười gật đầu, tiếp tục đi tới, nhìn thấy Trương Trường Triết, khẽ gật đầu: “Đại nhân Trương, vào cung à? Có muốn đi cùng không?”
Trương Trường Triết theo phản xạ đáp: “À, được…”
Đáp rồi, nhưng hắn lại không bước đi.
Còn Dung Chiêu đã mỉm cười chào hỏi các quan khác, trong bộ y phục đỏ rực, thản nhiên bước vào cổng cung như thể chẳng có gì khác thường so với mọi ngày.
Khi nàng đã đi xa, Trương Trường Triết ngây người nói: “A… Dung Chiêu là nữ…”
Ngay lập tức, âm thanh nghẹn lại, chủ sự Bộ Hộ kéo Trương Trường Triết lại, giọng như sắp khóc: “Không có chuyện đó đâu, đừng nói bừa, ngươi nhìn nhầm rồi, ta cũng nhìn nhầm rồi!”
Trương Trường Triết: “…”
Nếu Dung Chiêu là nữ nhân, vậy chính là phạm tội khi quân.
Nhưng trong tình hình hiện tại, nếu Dung Chiêu bị kết tội… triều Đại Nhạn sẽ không còn đường cứu.
Ngay lập tức, trong đầu Trương Trường Triết chỉ có một suy nghĩ—hắn không biết gì cả!
Với ý niệm này, Trương Trường Triết rời đi trong trạng thái ngơ ngẩn.
Đi được một đoạn xa, hắn mới bừng tỉnh: Không đúng, chẳng phải hắn đến đây để vào cung sao?!
---
Lúc này.
Dung Chiêu đã bước vào Ngự Thư phòng, giữa ánh mắt kinh ngạc của toàn bộ triều thần trong cung.
“Hoàng thượng, Dung, Dung, Dung đại nhân đến rồi!” Tiểu thái giám lộ rõ vẻ bàng hoàng.
Hoàng đế Vĩnh Minh dừng lại một chút, rồi bình thản nói: “Ồ, đến thì cứ đến, cho y vào, trẫm đang có chuyện muốn bàn với y.”
Lúc này trong Ngự Thư phòng có đủ các đại thần văn võ của triều đình.
“Dung đại nhân đến rồi? Vậy tốt, chúng ta có thể hỏi ý kiến của Dung đại nhân về việc này.”
“Dạo gần đây quốc khố không thiếu tiền, nhưng những khoản này đều phải hoàn lại, nếu không lòng dân sẽ không ổn định. Vẫn nên tiết kiệm chút.”
“Thế nhưng, không biết tàu buôn đường biển có thể an toàn trở về vào tháng ba hay không?”
…
Giữa tiếng bàn luận của các quan, Dung Chiêu bước vào Ngự Thư phòng.
Rồi, không gian lập tức rơi vào im lặng.
Dường như ai nấy đều giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong mắt các lão thần đều hiện rõ vẻ bàng hoàng.
Trương thừa tướng cũng sững sờ trong lòng.
Nàng thực sự không giấu giếm nữa!
Dung Chiêu là nữ nhân?!
Trong khoảnh khắc đó, các quan văn võ trong triều cảm thấy như sắp ngất, mắt tối sầm lại.
Đặc biệt là Thượng thư Từ đại nhân.
Ông nắm chặt tay vị quan đứng bên cạnh để giữ thăng bằng, nhưng nhận ra chính tay mình đang run lên vì sốc…
Trong đầu Từ đại nhân chỉ vang lên một câu: “Mạng ta thế là hết!”
Các quan khác cũng chẳng khá hơn là bao, trong đầu chỉ toàn suy nghĩ: Triều Đại Nhạn tiêu đời rồi!
Dung Chiêu mỉm cười giơ tay, chắp tay hành lễ: “Thần Dung Chiêu bái kiến hoàng thượng, kính chào chư vị đại nhân.”
Thông thường nàng hạ giọng khi nói, khiến người ta khó phân biệt giọng nam hay nữ.
Nhưng hôm nay, nàng mở giọng tự nhiên, giọng nói trong trẻo đầy khí phách nhưng vẫn có nét ngọt ngào của nữ nhi, nghe là biết ngay nàng là nữ nhân.
Trong lòng mọi người lại một lần nữa thắt lại.
— Hỏng rồi, đây không phải sở thích kỳ lạ của Dung Chiêu.
Hoàng đế Vĩnh Minh tỏ ra như không thấy việc Dung Chiêu từ “nam” biến thành “nữ,” thản nhiên nói: “Ừm, ngươi đến thật đúng lúc. Dạo này Bộ Công chế tạo pháo hao tổn không ít, chư vị ái khanh đang bàn xem có nên tạm dừng lại, A Chiêu, ngươi nghĩ sao?”
Dung Chiêu trong bộ y phục đỏ rực, đứng giữa các đại thần, nổi bật vô cùng, cũng chói mắt vô cùng.
Nàng mỉm cười đáp, như thể mọi ngày vẫn thế: “Không sao, cần tiêu thì cứ tiêu. Số tiền này dùng vào việc chế tạo pháo, chúng ta có thể chiếm Bắc Yên --Truyện Nhà Bơ -- truyennhabo.com, tương lai còn có thể chiếm cả Tây Bột, vậy thì số tiền này tiêu rất đáng. Các vị đại nhân không cần tiếc tiền, việc tiền bạc cứ để thần lo.”
Hoàng đế Vĩnh Minh: “Thượng thư Bộ Công, khanh thấy sao?”
Thượng thư Bộ Công ngẩn ra hồi lâu mới phản ứng, bước ra khỏi hàng, bước chân loạng choạng suýt ngã, giọng lạc đi: “Nếu Dung đại nhân có thể cung cấp ngân quỹ, vậy thì có thể…”
Hoàng đế Vĩnh Minh: “Còn vấn đề nào khác không?”
Đại nhân Hạ thốt lên theo bản năng: “Thần lo lắng không biết tàu buôn đường biển có thể về kịp không…”
Lại có người ngơ ngác tiếp lời: “Phải rồi, nếu tàu buôn đường biển không thể trở về, làm sao chúng ta có thể trả lãi cho dân chúng, e rằng sẽ bất lợi cho nền móng quốc gia.”
Dung Chiêu mỉm cười hòa nhã, “Đại nhân Hạ, thương mại đường biển sẽ thành công thôi. Nếu tháng ba tàu vẫn chưa về cũng không sao, đúng lúc thần còn một vụ làm ăn khác có thể kiếm tiền. Đương nhiên phải trả cho dân chúng, nếu không triều đình sẽ mất uy tín, chẳng phải rất khó coi sao?”
Nàng bình thản như mọi ngày, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, và cũng như thể bộ y phục nữ nhân trên người nàng hoàn toàn vô hình.
Đại nhân Hạ lúng túng: “À, đúng rồi, không hay…”
Ông cũng không biết mình đang nói gì, chỉ biết đối đáp theo bản năng.
Trong suốt một canh giờ tiếp theo, Ngự Thư phòng rơi vào một không khí kỳ lạ, các quan lại mỗi người một câu, tưởng như đang bàn việc triều chính, nhưng lại có cảm giác rời rạc, rời rạc đến mức chẳng khớp với nhau.
Giống như không có gì xảy ra, nhưng lại như vừa có một chuyện lớn lao.
Trong suốt một canh giờ, các quan văn võ từ chỗ nhìn thấy Dung Chiêu, xác nhận nàng mặc nữ trang và là nữ nhân, suýt ngất đi, rồi cuối cùng phải chấp nhận thực tế.
Gương mặt họ trở nên nặng nề.
Mặc dù vẫn đang thảo luận công việc, nhưng cứ thỉnh thoảng lại nhìn thoáng qua bóng dáng đỏ chói lóa kia, rồi lại vội dời ánh mắt đi, cảm giác như sắp không chịu nổi nữa.
Chuyện này là sao đây?
Không lạ khi trước kia có tin đồn, quả nhiên là có cơ sở.
Còn nữa, nếu đã giả nam trang, cứ thế đi, chúng ta cũng coi như không biết. Sao lại đột ngột mặc nữ trang?
Thật không cho chúng ta chút chuẩn bị nào, suýt chết vì kinh hãi.
Ai nấy đều cảm thấy kinh ngạc, tâm trạng phức tạp, nhưng chẳng có người nào dám đứng ra mà nói—Phủ An Khánh đã phạm tội khi quân, hoàng thượng, xin mau trị tội!
Tất cả dường như ngầm hiểu, cùng nhau bỏ qua vấn đề này, như thể hôm nay chẳng có gì khác biệt so với mọi ngày, và dù Dung Chiêu là nữ nhân thì cũng chẳng gây ra ảnh hưởng gì lớn.
Một canh giờ mơ màng trôi qua.
Hoàng đế Vĩnh Minh phất tay, cho tất cả lui về.
Các quan văn võ đều gật đầu cứng đờ, bước ra khỏi Ngự Thư phòng với dáng vẻ cứng ngắc.
Dung Chiêu cũng rời đi cùng họ.
Mọi ngày không có gì khác thường, nhưng hôm nay bầu không khí kỳ lạ đến khó tả.
Dung Chiêu giả như không nhận ra, tay giơ lên {bơ bui bặm}, cung kính chào các quan lại như mọi lần, “Chư vị đại nhân, hạ quan xin phép đi trước.”
“À… ừ, đi thong thả.”
“Đi cẩn thận.”
“Tạm biệt, Dung đại nhân.”
…
Họ đáp lời trong cơn mơ màng.
Dung Chiêu nhìn sang Thượng thư Từ đại nhân: “Đại nhân Từ, hạ quan dùng cơm xong sẽ đến Bộ Hộ, nếu chiều nay ngài rảnh, xin hãy đợi hạ quan?”
Thượng thư Từ: “À… được.”
Nói xong, Dung Chiêu cười nhẹ rồi quay người bước đi, bộ y phục đỏ rực như một ngọn lửa lướt đi, dần biến mất khỏi tầm mắt của mọi người.
Thật bình thường.
Nhưng lại có chút không hợp lý.
Khi Dung Chiêu rời đi, Thượng thư Từ lập tức quay lại Ngự Thư phòng, lúc đó các quan viên mới hoàn hồn và bắt đầu nổ tung.
“Tin đồn đúng là thật, Dung thế tử là nữ nhân.”
“Thì ra nàng thực sự là nữ… Sao ta trước giờ không nhận ra?”
“Một nữ nhân tài giỏi đến thế…”
“Bảo sao nàng luôn bênh vực nữ giới, một nữ quan tam phẩm… thật là, thật là…”
…
Văn võ bá quan nhất thời không biết phải diễn tả thế nào.
Có một quan viên dường như mới hoàn hồn, trợn tròn mắt, lắp bắp: “Dung Chiêu lại là nữ nhân, vậy tội khi quân này sẽ ra sao—”
Lời nói bị cắt ngang.
Miệng của ông ta đã bị Thượng thư Bộ Binh bịt lại.
Thượng thư Bộ Binh mặt không đổi sắc, mỉm cười nói: “Nàng không có tội khi quân, và cũng không được có tội.”
Quan viên đó liền im lặng.
Những người khác cũng đồng tình với Thượng thư Bộ Binh.
— Dung Chiêu không thể có tội khi quân.
— Vì nàng phải sống, nếu không thì còn ai xử lý đống rối ren của ngân hàng và khoản nợ hàng tỷ lượng đây?!
Các quan rời khỏi hoàng cung, ai nấy đều có vẻ mặt và tâm trạng phức tạp.
Nếu không thừa nhận tội khi quân của Dung Chiêu, họ sẽ phải chứng kiến một nữ nhân đảm nhiệm chức Thị lang Bộ Hộ.
Còn nếu thừa nhận tội khi quân của Dung Chiêu, triều Đại Nhạn sẽ tiêu vong.
Hôm nay, không nghi ngờ gì, là một trong những ngày chấn động và đau đầu nhất của bá quan văn võ triều đình.
Trong Ngự Thư phòng, một số quan viên quay lại.
Trương thừa tướng quỳ xuống, nắm tay siết chặt, giọng khàn khàn: “Hoàng thượng, chuyện của Dung Chiêu phải xử lý sao cho ảnh hưởng nhỏ nhất, nếu không sẽ dễ làm lung lay nền móng quốc gia!”
Thượng thư Từ cũng quỳ xuống, trợn mắt: “Đúng vậy, hoàng thượng, Dung Chiêu không thể xảy ra chuyện.”
Cùng với họ, vài quan viên khác cũng quỳ xuống. Đây là những người phản ứng nhanh nhất.
Trương thừa tướng là vì đã chuẩn bị từ trước, nên có thể bình tĩnh hơn.
Thượng thư Từ thì vì chuyện này liên quan đến ông quá lớn, nên lập tức phản ứng, lo sợ hoàng thượng trị tội.
Nhưng họ đều có phần hồ đồ.
Nếu hoàng đế Vĩnh Minh thực sự muốn trị tội, chẳng phải ngài đã không tỏ vẻ như chẳng có gì xảy ra sao?
Vĩnh Minh đế với gương mặt bình tĩnh, phất tay: “Trẫm biết rồi, lui xuống đi.”
Từ lúc nhận được tấu sớ của Dung Chiêu đến nay, ngài đã suy nghĩ mông lung suốt mấy ngày trời. Dung Chiêu không chỉ là nữ nhân, nàng là nữ thế tử, là quan tam phẩm, và là người đang kiểm soát nền kinh tế của triều Đại Nhạn… Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Khi nghe tiểu thái giám báo rằng Dung Chiêu vào cung, ngài đã biết nàng không định giả nam trang nữa.
Hoàng đế Vĩnh Minh lòng đầy cảm xúc, chưa đưa ra được quyết định nào.
---
Thông thường, Dung Chiêu luôn đi trễ về sớm, trên mặt như viết rõ hai chữ “ngán việc.”
Nhưng hôm nay, nàng mặc bộ Hồn Mộng Dưỡng, lúc thì đi dạo bên này, khi thì đi loanh quanh bên kia. Nàng đến Bộ Hộ trước, khiến hai quan viên Bộ Hộ ngất đi vì quá sợ hãi.
Rồi nàng đến Bộ Công, nói là để xem xét tình hình nghiên cứu pháo.
Sau khi xong ở Bộ Công, nàng lại đến Bộ Lại dạo một vòng.
Hôm nay, Dung Chiêu đi dạo khắp nơi, thậm chí đến cả giờ tan làm mới chịu rời đi.
Vì sự có mặt của nàng, toàn bộ quan viên triều Đại Nhạn đều ra về sớm.
— Họ cần về nhà để bình tĩnh lại.
Chỉ trong một ngày, thậm chí chỉ nửa ngày, tin đồn “Dung Chiêu là nữ nhân” đã lan khắp kinh thành và với tốc độ kinh hoàng, đang lan ra cả triều Đại Nhạn.
---
Thương hội.
Chiếc chén trà trong tay Lưu Uyển Quân rơi xuống đất.
Các thương gia lớn khác cũng đang họp khi nhận được tin: “…”
Một lát sau, tiếng bàn luận bắt đầu vang lên—
“Tất cả tài sản của ta đều ở ngân hàng…”
“Ta cũng vậy, nửa gia sản của ta đều ở đó, mà không thể rút ra được.”
“Dung đại nhân là người sáng lập thương hội, nâng cao địa vị thương nhân, lại còn mang khoản nợ hàng tỷ lượng… Tại sao nàng lại là nữ nhân chứ?!”
“Giờ chuyện nàng là nữ nhân không còn quan trọng nữa, điều quan trọng là không thể để nàng chết!”
“Khoan đã, hoàng thượng còn chưa lên tiếng, chúng ta cứ coi như không biết đi. Nếu hoàng thượng định xử tội… không được, chúng ta phải ngăn lại!”
“Đúng vậy, nếu hoàng thượng truy tội, chúng ta sẽ dâng sớ xin tha. Còn nếu hoàng thượng chưa nói gì… thì cứ coi như Dung thế tử là nữ nhân có sao đâu? Chẳng có vấn đề gì cả.”
---
Phủ Vinh thân vương.
Bùi Thừa Lăng hét lên: “Phụ thân, Dung Chiêu là nữ nhân, là nữ nhân, nữ nhân đó!”
“Ta nghe thấy rồi…”
Bùi Thừa Lăng vẫn giữ nguyên vẻ mặt kinh ngạc: “Đây là tội khi quân, làm sao bây giờ?”
Vinh thân vương tát nhẹ một cái vào người y, mắng: “Vớ vẩn! Tội khi quân ở đâu ra? Ai bảo ngươi nói bừa!”
Lời này chẳng phải đòi mạng ông sao?
Nói xong, ông lập tức chạy đi, vừa chạy vừa lẩm bẩm: “Không được, bản vương phải vào cung, phải xin hoàng huynh đừng gây tổn hại đến Dung thế tử.”
Lúc này trong đầu ông chỉ vang lên: “Tiền của ta… tiền của ta… tiền của ta…”
---
Tại cổng cung.
Vinh thân vương tình cờ gặp Du thân vương, Lộc thân vương và Lạc thân vương, cả bốn người cùng nhau vào cung để cầu xin. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
---
Tại phủ nhà họ Triệu.
“Dung Chiêu là nữ nhân sao?”
“Sao nàng có thể là nữ nhân chứ?”
“Trời ơi, chuyện này không phải là đùa sao!”
“Tiền của chúng ta thì tính sao đây?”
“Tiền bạc không quan trọng, nhưng chuyện này e sẽ ảnh hưởng đến chiến sự biên cương, ảnh hưởng đến sự ổn định của triều Đại Nhạn.”
…
Cả phòng ai nấy đều lo lắng.
Tri phủ kinh thành, Triệu đại nhân, đầu óc như ong ong lên, sau đó ông giơ tay: “Tất cả yên lặng.”
Mọi người liền im lặng.
Triệu đại nhân hỏi: “Bên ngoài có tin tức gì không?”
Với vai trò là Tri phủ kinh thành, ông luôn cập nhật tình hình nhanh chóng.
Tuy nhiên, người hầu đáp: “… Không có tin gì ạ.”
“Hả?”
“Không có tin tức gì, ngoài kia dân chúng đều như không có chuyện gì xảy ra. Thỉnh thoảng có người nhắc đến việc Dung Chiêu là nữ nhân, nhưng ai nấy đều tỏ vẻ như đây là chuyện hiển nhiên…” khiến hắn cũng nghi ngờ chính mình.
Triệu đại nhân chợt hiểu ra, liền thở phào nhẹ nhõm: “Yên tâm đi, sẽ không có chuyện gì đâu. Hoàng thượng sẽ không để tình hình rối ren vào lúc này, Dung Chiêu phải sống. Hôm nay trong tiểu triều hội, tất cả văn võ bá quan đều giả vờ như chẳng có gì xảy ra. Dân chúng cũng làm như không biết gì thì càng tốt…”
Biên cương đang chiến sự, vào thời điểm vô cùng quan trọng; các hoàng tử tranh quyền, triều đình căng thẳng; tàu buôn đường biển vẫn chưa quay về, sống chết chưa biết; ngân hàng đã huy động hàng tỷ lượng bạc, và tất cả đều đã được chi tiêu; còn vô số cam kết của Dung Chiêu vẫn chưa được thực hiện…
Vào thời điểm này, không ai được phép để Dung Chiêu gặp bất cứ biến cố nào.
Hoàng thượng giả vờ như không có chuyện gì.
Toàn bộ bá quan văn võ giả vờ như không có chuyện gì.
Cả triều Đại Nhạn dân chúng đều giả vờ như không có chuyện gì.
Vậy chẳng phải là thật sự không có chuyện gì sao!
Ai dám làm rối, thì chỉ có đường chết!
---
Tại nhà họ Trương.
Trương Trường Ngôn nhảy dựng lên: “Dung Chiêu? Là nữ nhân?!”
Trương Trường Triết: “Ta tận mắt nhìn thấy.”
Trương Trường Hành: “Ta tận tai nghe được.”
Hai người đều có chút ngơ ngác.
Trương Trường Ngôn nheo mắt, không tin: “Không thể nào, có khi nào y lại đang tính toán chuyện gì nữa?” Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Trương Trường Triết: “Nàng mặc bộ Hồn Mộng Dưỡng vào cung.”
Trương Trường Ngôn: “Chắc chắn là để quảng bá cho Hồn Mộng Dưỡng.”
Trương Trường Hành: “Nàng mặc trang phục nữ nhân, mọi người đều đã nhìn thấy.”
Trương Trường Ngôn: “Có thể là nhìn nhầm, Dung Chiêu vốn có vẻ ngoài như nữ tử.”
Nói xong, Trương Tam phóng ngay ra ngoài: “Ta phải hỏi cho rõ, rốt cuộc y lại định làm gì…”
---
Không chỉ Trương Trường Ngôn, những người khác cũng tò mò muốn hỏi.
Hôm nay Dung Chiêu không rời đi sớm như mọi khi, ngược lại, còn về muộn. Khi nàng rời Bộ Hộ, trời đã hơi tối.
Trên người nàng vẫn mặc bộ Hồn Mộng Dưỡng, ngồi trên lưng ngựa, dẫn đầu đoàn người đi qua phố Phong Hoa để trở về phủ An Khánh.
Trên đường, dân chúng đều tỏ vẻ bình thản.
Dung Chiêu chào hỏi họ, họ cũng vui vẻ đáp lại.
Đi ngang qua một trà lâu, một nhóm công tử thế gia chờ sẵn để chặn nàng lại.
Dung Chiêu không từ chối, như thường lệ, lên lầu và vào phòng riêng.
Trước đây, Dung Chiêu luôn là nhân vật trung tâm, Bùi Thừa Quyết và Bùi Quan Sơn ngồi bên trái phải, Trương Tam và những người khác thường lẽo đẽo theo sau, ai cũng quây quanh nàng, bá vai bá cổ thân thiết…
Nhưng hôm nay lại khác.
Dung Chiêu ngồi một mình ở một bên, còn tất cả công tử thế gia dồn vào một góc đối diện, ai cũng chen chúc nhau, chẳng ai dám ngồi gần Dung Chiêu, như thể bên đó có mãnh thú hồng thủy.
Căn phòng chia thành hai nửa rõ ràng, một bên chỉ có mình Dung Chiêu, bên còn lại là đám đông công tử thế gia.
Ranh giới rõ ràng, không khí có phần quái dị.
Mọi người không dám nhìn thẳng vào nàng, nhưng lại lén lút đưa mắt nhìn.
Dung Chiêu vốn dĩ đã đẹp, khi giả trang nam nhân cũng khiến người ta say mê, nay lại khoác lên bộ Hồn Mộng Dưỡng với sắc đỏ kiêu sa, lộng lẫy như ngọn lửa rực rỡ, thu hút mọi ánh nhìn, phong thái vô song.
Hôm nay, bọn họ cuối cùng đã được thấy vẻ đẹp của bộ Hồn Mộng Dưỡng. Khi Dung Chiêu mặc vào, khiến người ta có cảm giác dường như chỉ nàng mới xứng với bộ trang phục này, và chỉ có bộ trang phục này mới đủ để tôn lên dung nhan tuyệt sắc của nàng. Như thể trang phục này được sinh ra vì nàng.
Vẻ đẹp ấy, một khi đã thấy, thật khó quên.
Đôi mắt phượng, khi ở trên gương mặt nam nhân, có chút nữ tính, nhưng trên khuôn mặt tinh xảo của nữ nhân lại quyến rũ lạ thường, tựa như cuốn hút lòng người. Sóng mũi cao, cùng với nốt chu sa giữa hàng chân mày, làm cả khuôn mặt rực rỡ tựa đóa đào nở rộ.
Nàng ngồi đó, im lặng mỉm cười, như mọi khi.
Nhưng trước đây, mọi người đều thoải mái ngắm nhìn, thậm chí thân thiết bá vai, thưởng thức nét đẹp của “y” một cách tự nhiên.
Nhưng giờ đây, chỉ cần nhìn thoáng qua nàng, như bị chấn động, lập tức dời mắt đi, nhưng lại không kìm được mà nhìn thêm lần nữa… rồi lại không ngừng nhìn thêm nhiều lần.
Không ai dám mở miệng.
Cho đến khi Trương Trường Ngôn hoàn hồn sau cơn chấn động vì dung mạo của Dung Chiêu, rón rén tiến đến gần.
Sau đó, y đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào mu bàn tay của Dung Chiêu.
Khoảnh khắc y chạm vào tay nàng, ánh mắt mọi người phía sau bừng lên đầy phẫn nộ.
— Khốn thật! Tên vô lễ.
— Lấy cái tay bẩn của ngươi ra!
Dung Chiêu bật cười, gật đầu: “Thật.”
Trương Trường Ngôn ngẩn người, rồi nhíu mày, vẻ mặt đầy nghi hoặc: “Vậy tại sao ngươi lại mặc y phục nữ nhân? Ngươi lại đang tính toán gì chứ?”
Y trợn mắt: “Đừng có hòng lừa ta!”
Dung Chiêu: “…”
Bùi Thừa Quyết cùng các công tử thế gia: “…”
Nhận xét Box