Chương 101: Thương Hội (Tăng thêm)
- Dung Chiêu, ngươi thật thiếu đạo đức!
Với gia thế và địa vị như của Dung Chiêu, nàng thiếu năm mươi lượng sao? Năm mươi lượng, ngay cả một chiếc vòng tay bằng hoa lụa mới ra của Vân Dung Phường còn giá đến cả trăm lượng. Số tiền ấy đối với nàng chẳng khác gì chuyện vặt vãnh, thậm chí không đáng gọi là tiền.
Thế nhưng, nàng vẫn cố ý viết một tờ giấy vay nợ, mà lại là tự vay của chính mình!
Điều này có nghĩa là gì?
Chẳng phải là ngầm nói Từ thượng thư không được, không ủng hộ kế hoạch kiếm tiền của nàng sao? Chẳng phải là ngầm ám chỉ nàng muốn kiếm tiền cho Hộ bộ nhưng không có quyền quyết định sao?
Nếu như nàng không kiếm được tiền thì thôi, đằng này nàng lại thật sự có thể kiếm ra tiền…
Tờ giấy vay nợ này chẳng khác gì cái tát mạnh mẽ vào mặt Từ thượng thư, vang dội khắp triều. Văn võ bá quan đều có chút thương cảm cho Từ thượng thư.
Còn Từ thượng thư thì đang cố gắng chịu đựng để không ngất xỉu tại chỗ.
Giống như lần trước, khi gia tộc Từ thị đối đầu với Dung Chiêu trên triều, ông phải cắn răng mà chống đỡ. Nếu ông gục ngã, thì e rằng vị trí quan chức này cũng khó mà giữ vững.
Hiện giờ Từ gia chỉ còn ông là trụ cột.
Từ thượng thư cố gắng kiên trì, dù rất khó chịu.
Trên cao, Hoàng đế Vĩnh Minh hắng giọng, giọng bình thản: "Nếu đã vậy, hãy lấy năm mươi lượng từ Hộ bộ để trả lại. Về sau, Dung khanh làm gì thì trực tiếp tìm trẫm, Từ khanh không cần ngăn cản."
Thực ra, Hoàng đế Vĩnh Minh không cố ý muốn để Dung Chiêu và Từ thượng thư va chạm nhau, nhưng khả năng của Dung Chiêu chỉ thích hợp làm việc tại Hộ bộ, và chỉ có Hộ bộ mới cần đến nàng.
Nhưng khổ nỗi, Hộ bộ lại do Từ thượng thư cai quản, mà Từ thượng thư làm việc cũng rất tốt, không có lý do gì để thay đổi.
— Đành để cả hai tự giải quyết vậy.
Từ thượng thư khẽ run người, cắn răng tiến lên, hành lễ: "Thần, tuân chỉ."
Điều này đồng nghĩa với việc Dung Chiêu được tách ra khỏi quyền quản lý của Hộ bộ, trực tiếp chịu trách nhiệm trước Hoàng đế Vĩnh Minh.
Từ nay về sau, Dung Chiêu làm gì, Từ thượng thư cũng không quản được nữa. Đối với Từ thượng thư, đây lại là một sự mất mặt không nhỏ.
Hoàng đế Vĩnh Minh giữ lại một số quan viên, những người còn lại thì được lệnh lui ra.
Lộc vương Bùi Tranh bước tới, nhếch miệng cười: "Dung đại nhân, ngài quả là lợi hại, dễ dàng thoát khỏi sự áp chế của Từ thượng thư như vậy, chỉ với năm mươi lượng..."
Nhắc đến năm mươi lượng, trong mắt hắn ánh lên chút ý cười.
Chỉ với năm mươi lượng mà khiến Từ thượng thư thua thiệt đến thế. Nếu có thể quay lại, e rằng hắn sẵn sàng tự bỏ tiền túi mà đưa số tiền đó.
Dung Chiêu giơ tay, nhã nhặn đáp: "Lộc vương quá khen, hạ quan chỉ là làm việc theo lẽ thường, năm mươi lượng bạc ấy cũng là chi cho Hộ bộ, tất nhiên phải đòi lại."
Bùi Tranh vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, lắc đầu: “Trước mặt bản vương, không cần giấu giếm như vậy.”
Chỉ một câu đơn giản, nhưng khiến ánh mắt Dung Chiêu tối lại.
Lộc vương muốn nàng không giấu giếm mà đứng về phía hắn.
Trước đây, với chiến lược "tam diện gián điệp" của Dung Chiêu, nàng luôn giữ lập trường trung lập, không đứng về phía ai. Triều đình vốn tranh đấu gay gắt nên không ai có thời gian để yêu cầu nàng phải lựa chọn phe phái, và nàng vẫn duy trì vị thế như "kẻ nằm vùng."
Hiện giờ, Lộc vương quả thực đã nuôi tham vọng lớn.
Bùi Dật bị hắn chèn ép, còn Bùi Khâm thì đã đi Yến Vân đánh trận. Lộc vương Bùi Tranh rõ ràng muốn ép Dung Chiêu phải từ bỏ vị thế trung lập và đứng về phía mình.
Nếu Dung Chiêu không đồng ý…
Với tính cách quyết liệt của Lộc vương, có lẽ hắn sẽ xem nàng như kẻ địch.
Trong đầu Dung Chiêu rối như tơ vò, nhưng ngoài mặt vẫn giữ nụ cười, khẽ nói: "Không bị Từ đại nhân quản thúc, hạ quan dĩ nhiên vui mừng."
— Nàng không trả lời thẳng, cũng không từ chối rõ ràng.
Lộc vương định nói thêm điều gì, thì từ phía sau không xa, Kính Vương lớn tiếng gọi: “Lộc vương thúc, cháu đang tìm người…”
Ánh mắt Lộc vương thoáng trầm lại, rồi phất tay.
Dung Chiêu hiểu ý, giơ tay cáo lui, nhanh chóng rời khỏi hai người.
Từ khi trở về từ Mã Châu và được Hoàng thượng yêu mến, Kính Vương trở thành cái gai trong mắt Lộc vương.
Dung Chiêu không để ý đến cuộc trò chuyện của họ, lập tức trở về Hộ bộ.
Trên đường đi, nàng suy tính cách đối phó với thế lực ngày càng lớn mạnh của Lộc vương… Có lẽ nàng sẽ cần đến sự giúp đỡ của Bùi Thành Kế.
-
Khi trở lại Hộ bộ, Dung Chiêu ngay lập tức dẫn dắt quan viên trong bộ bắt đầu thu tiền và ghi sổ.
Các quan viên nhìn nàng với ánh mắt phức tạp, không ai ngờ rằng Dung Chiêu thực sự thu được tiền!
Nếu nàng không thu được tiền, dĩ nhiên họ sẽ có lý.
Nhưng giờ đã có tiền rồi, Hoàng thượng chỉ cần tiền, ai còn để tâm đến việc các quan viên Hộ bộ có mất mặt hay không?
Thêm vào đó, sau màn tố cáo tập thể sáng nay, giờ đối diện với Dung Chiêu, ai nấy đều có chút lúng túng.
Tuy nhiên, Dung Chiêu lại chẳng mảy may bận tâm.
Như thể chuyện tố cáo chưa từng xảy ra, nàng vẫn mỉm cười rạng rỡ: “Các vị đại nhân, mau thu tiền và ghi sổ đi thôi. Quốc khố đang thiếu tiền, Hộ bộ chúng ta đều phải nghĩ cách!”
Một quan viên kéo khóe miệng, nửa như mỉa mai: “Vẫn là Dung thế tử có cách, hạ quan ngu dốt, không nghĩ ra được… cách này!”
Câu nói hàm ý châm biếm.
Chẳng phải cách này là đem thể diện của Hộ bộ ra đổi lấy tiền sao!
Dung Chiêu khẽ mỉm cười: “Đã biết mình ngu dốt, thì ít nói, nhiều làm đi. Hôm nay ghi chép xong thuế bạc, chọn ra năm thương hộ nộp thuế nhiều nhất, ngày mai đi tặng cờ thi đua, ngươi sẽ là người cầm cờ.”
Dù tuổi nàng còn trẻ, chưa đến hai mươi, lần đầu bước vào triều làm quan, các vị đại thần có tuổi trước đây cũng ít nhiều xem nhẹ nàng.
Nhưng lúc này, giọng nói của nàng đầy uy nghiêm, mang đúng phong thái của một thượng quan!
Vị quan kia: “???”
— Đó là mỉa mai! Mỉa mai thôi mà!
— Không phải thật sự nghĩ mình ngu dốt!!
Vả lại, cầm cờ thi đua?
Vị quan ấy mắt tối sầm, suýt chút nữa thì ngã quỵ. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Các quan viên khác của Hộ bộ đều cúi đầu, cố tránh ánh mắt của Dung Chiêu, ai nấy đều ngoan ngoãn như cháu con, Dung Thị lang bảo gì thì làm nấy, vô cùng nghe lời.
Từ thượng thư đi tới, khẽ hừ một tiếng, lạnh nhạt nói: “Số tiền Hộ bộ thiếu không phải chỉ là một hai chục lượng mà đủ, kế này ra khỏi kinh thành cũng khó dùng được, Dung thế tử nên nghĩ thêm cách khác đi.”
Dung Chiêu vẫn mỉm cười: “Thượng thư đại nhân, tích tiểu thành đại mà, có một khoản là một khoản. Thượng thư đại nhân phụ trách tiết kiệm, hạ quan phụ trách kiếm tiền, chúng ta hợp sức, sẽ làm cho quốc khố dồi dào lên!”
Từ thượng thư: “…”
Ta với ngươi có quen thân gì lắm sao?
Chúng ta rõ ràng là có thù sâu đấy!
Dù luôn không ưa Dung Chiêu, nhưng Từ thượng thư cũng phải thầm nghĩ—An Khánh vương mà có thể sinh ra một người như Dung Chiêu, quả thật là thiên hạ vô song.
Thật đúng là loại người trơ như dao cùn, mặt dày mày dạn.
Có lúc nàng cư xử hòa nhã, nhưng rồi sẽ bất ngờ cho ngươi một cú, tuyệt đối không bỏ qua chuyện gì.
Từ thượng thư hất mạnh tay áo, quay lưng bước đi.
Dung Chiêu cao giọng hỏi: “Thượng thư đại nhân, ngày mai ngài có muốn cùng chúng thần đi tặng cờ thi đua không?”
Từ thượng thư: “…”
Bóng lưng ông thoáng lảo đảo, không nói lời nào, chỉ bước nhanh hơn.
Hôm đó, Hộ bộ đã thống kê số bạc thuế, gần như trùng khớp với dự tính của Dung Chiêu, được mười chín vạn lượng, chuyển vào quốc khố và lập tức có chỗ dùng.
Hiện giờ đang thời chiến, nếu không tăng thuế, tiền trong quốc khố chỉ ngày càng cạn kiệt, hao hụt rất nhanh.
Nhưng việc tăng thuế là điều mà Dung Chiêu tuyệt đối không muốn.
Đời sống của người nông dân vốn đã khó khăn, nhất là trong thời chiến, thuế má đã nặng nề, lại thêm quan viên địa phương tham lam, tầng tầng bóc lột.
Một khi lệnh tăng thuế được ban xuống, không biết bao nhiêu bách tính sẽ phải ly tán, thậm chí bán mình làm nô lệ.
Dung Chiêu chưa từng đến những vùng nông thôn ngoài kinh thành, nhưng nàng biết rằng cuộc sống của họ không hề dễ dàng.
Đời sống của nông dân bị bóc lột ở thời cổ đại, người hiện đại e rằng khó mà tưởng tượng được.
Trong thời đại này, khổ cực nhất vẫn luôn là tầng lớp dân chúng thấp kém.
Nhiều người quanh năm ăn không đủ no, ngủ không yên, làm lụng quanh vài mảnh đất, sống nhờ vào ý trời. Khi mùa màng vất vả lắm mới thu hoạch được, thuế thu vào lại khiến họ đến cả việc nuôi con cái trong nhà cũng khó lòng đảm bảo!
Những đứa trẻ đầu to, những cô gái bị mua bán, những nông dân gầy gò đến mức trơ xương...
Dung Chiêu chưa muốn đi nhìn, bởi nàng biết mình chưa đủ sức để thay đổi những điều đó, không dám nhìn vì sợ sẽ chỉ thêm bất lực.
Nhưng bây giờ, chỉ cần nàng dùng một chút thủ đoạn, có thể ngăn chặn lệnh tăng thuế, sẽ có biết bao bách tính thoát khỏi cảnh bị thuế khóa bức tử?
Trên đời này, luôn có những việc cần người đứng ra gánh vác.
— Đã bước vào triều, lại là năm có chiến tranh, mục tiêu của nàng không chỉ là không tăng thuế, mà còn muốn giảm thuế.
Và vì mục tiêu ấy, nàng sẵn sàng làm mọi thứ.
---
Ngày hôm sau.
Dung Chiêu lại dẫn một nhóm quan viên Hộ bộ đi tặng cờ thi đua, vẫn là nghi thức đánh chiêng gõ trống, khiến dân chúng xôn xao tụ tập theo dõi.
Các quan viên Hộ bộ ngoài mặt tươi cười, nhưng trong lòng chỉ muốn siết cổ Dung Chiêu.
Các quan viên thuộc bộ khác: “…”
— May mà Dung Chiêu đi Hộ bộ đấy. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Từ thượng thư chẳng muốn nói gì, nhìn vào Hộ bộ vắng vẻ, chỉ thấy mệt mỏi vô cùng.
Sau khi tặng xong cờ thi đua, các quan viên Hộ bộ lập tức tản ra, chẳng ai muốn xuất hiện trước mặt Dung Chiêu nữa.
Còn Dung Chiêu cũng không để tâm, nàng mang theo một bản kế hoạch, chạy thẳng vào cung tìm Hoàng đế.
Bây giờ, Dung Chiêu là người được Hoàng đế Vĩnh Minh coi trọng.
Hơn nữa, đây là lần đầu tiên nàng chủ động tìm gặp Hoàng đế Vĩnh Minh.
Hoàng đế Vĩnh Minh cũng rất nể mặt, bảo các quan khác vào phòng chờ, ưu tiên gặp nàng trước.
Trương thừa tướng ngồi trên ghế, sắc mặt không vui.
Bên cạnh, một vị quan khác cảm thán nói thay lòng mọi người: “Dung đại nhân thật được Hoàng thượng sủng ái…”
Trương Trường Hành theo phản xạ đáp lời: “Nếu chúng ta cũng kiếm được tiền, Hoàng thượng cũng sẽ thích và ưu tiên gặp chúng ta.”
“…”
Trương thừa tướng trừng mắt nhìn Trương Trường Hành.
— Tên ăn cây táo, rào cây sung này, lại còn dám bênh vực Dung Chiêu!
Trương nhị vội vàng sờ sờ mũi, lặng lẽ im lặng.
Thực tế, Hoàng đế Vĩnh Minh cũng không phải vui vẻ hoàn toàn.
Ngài lật đi lật lại bản kế hoạch đơn giản nhưng chi tiết, rõ ràng mạch lạc, nhíu mày: “Chẳng phải thế này là nâng cao vị thế của thương nhân sao? Hơn nữa, còn muốn trẫm đích thân khen ngợi họ, đề chữ cho thương nhân?”
Dung Chiêu ngồi đối diện, chỉnh lại lời ngài: “Hoàng thượng, không phải đề chữ cho thương nhân, mà là cho Thương hội.”
Nàng chậm rãi giải thích: “Việc nâng cao thương nhân rất đơn giản, vì họ có thể cung cấp tiền bạc. Chỉ cần họ đóng góp đủ tiền bạc, thì có thể nâng đỡ. Thương nhân có thể nâng lên, cũng có thể hạ xuống bất cứ lúc nào.”
— Nhưng thực tế, một giai cấp đã được nâng đỡ lên như thế này, thì cũng giống như gia tộc quyền thế, muốn hạ bệ không phải dễ dàng.
Câu này, Dung Chiêu giữ lại không nói.
Hoàng đế Vĩnh Minh chìm vào suy tư.
Dung Chiêu mỉm cười: “Hoàng thượng, chẳng qua là đề chữ và khen ngợi họ, mặt mũi liệu có quan trọng bằng tiền bạc không? Nếu việc này thành công, thì một triệu lượng bạc cũng không thành vấn đề, và sẽ liên tục đổ về.”
Hoàng đế Vĩnh Minh khẽ động lòng.
Dung Chiêu tiếp tục: “Các thương nhân mỗi năm đều phải hối lộ quan viên khắp nơi. Chúng ta khiến họ không cần hối lộ nữa, mà trực tiếp cống hiến cho quốc gia, số tiền đó chẳng phải sẽ vào thẳng quốc khố sao?”
“Vừa làm giàu quốc khố, lại vừa ngăn ngừa quan viên địa phương bị tha hóa bởi tiền bạc, làm một vị quan liêm chính lợi nước lợi dân, quả thật là một công đôi việc!”
Hoàng đế Vĩnh Minh liếc nàng, không khỏi bật cười: “Đám quan tham kia phải cảm tạ ngươi à?”
Kế hoạch này mà thực hiện, rất nhiều quan viên địa phương lợi dụng thương nhân để vơ vét sẽ không vui vẻ gì.
Dung Chiêu thản nhiên gật đầu: “Đúng vậy, họ nên cảm ơn thần đã nghĩ ra cách hay này. Hoàng thượng, lòng người khó mà chịu đựng được cám dỗ, chúng ta đừng để họ có cơ hội thành tham quan thì tốt hơn.”
Không biết câu nào khiến Hoàng đế Vĩnh Minh bất chợt ngẩn người.
Dung Chiêu lại đề nghị: “Hoàng thượng nếu không muốn dùng cách này, vậy có thể cho người điều tra một vài quan tham được không? Tịch thu tài sản của vài nhà thôi cũng đủ có thêm tiền vào quốc khố rồi.”
Người xưa có câu: “Hòa Thân ngã xuống, Gia Khánh no nê,” không phải chỉ là chuyện đùa.
Một số quan tham thực sự rất giàu có.
Câu nói “Ba năm làm tri phủ, mười vạn bạc trắng” cũng không phải là lời đồn vô căn cứ.
Tịch thu tài sản của những quan tham thế này, không chỉ làm giàu cho quốc khố mà còn giúp ngăn chặn họ bức hại dân chúng. Truyện_ được_ dịch_ bởi_ dịch_ giả_ Bơ_ Bụi _Bặm
Hiện giờ, kinh thành đã bớt đi nhiều quan tham, nhưng ở các địa phương vẫn còn không ít.
Một số gia tộc lớn cũng đã quá phận.
Nghe xong, Hoàng đế Vĩnh Minh không khỏi nhìn nàng một cách không hài lòng: “Ngươi nghĩ gì mà đưa ra chủ ý này? Còn nữa, đừng nói ‘quan tham’ lộ liễu như thế. Giờ ngươi cũng là một sĩ đại phu rồi, bị các quan viên khác nghe thấy thì sẽ không thích ngươi đâu.”
Ngài đặt tấu chương xuống, phất tay: “Trẫm hiểu rồi, cứ thế mà làm đi. Ngươi soạn thảo công văn, trẫm sẽ để các đại thần xem qua rồi phát ra.”
Dung Chiêu rạng rỡ đứng dậy, cúi chào: “Tạ ơn Hoàng thượng!”
Báo cáo xong xuôi, lại được “sếp lớn” ủng hộ, nàng vui vẻ bước ra ngoài.
Hoàng đế Vĩnh Minh lắc đầu bất lực.
Rồi như sực nhớ ra điều gì, ngài lẩm bẩm: “Lần trước đã tịch thu tài sản nhà Cát gia và Bạch gia, gom được khoản quân phí đầu tiên. Hay là cho người tra xét xem còn quan viên nào tham lam vô độ không…”
---
**Lời tác giả:**
Hoàng đế Vĩnh Minh: … Cách này có vẻ cũng được đấy chứ?
Nhận xét Box