Hoàng hôn, bảy giờ.
Thời gian đã được đặt lại... cô quay trở lại nhà của ông ngoại Ân Hiển.
Vương Kết Hương điều chỉnh nhịp thở, từng suy nghĩ trong đầu dần trở nên rõ ràng.
— Đi đến trường của Ân Hiển!
— Đưa cậu ấy đến bệnh viện để gặp ông ngoại!
Khi quyết định rõ ràng những việc phải làm, cô bật dậy, mở cửa và lao xuống cầu thang, vội vàng kéo chiếc xe đạp mà cô vừa dùng lúc nãy.
Nhưng mà...
Cô vẫn chưa biết đường đến trường của Ân Hiển.
Vương Kết Hương lại rơi vào tình thế bế tắc giống như lần trước: cô muốn hỏi đường, nhưng những người qua lại trên phố đều là "người nền" — những hình ảnh mờ nhạt không thực sự tồn tại.
Lần trước, cô đã chờ rất lâu, và người duy nhất không phải là "người nền" mà cô gặp chính là người hộ lý của ông ngoại Ân Hiển.
Nhưng không thể lãng phí thời gian chờ người hộ lý chỉ để hỏi đường được.
Hơn nữa, người hộ lý quay trở về nhà cũng có nghĩa là mọi thứ đã quá muộn rồi.
"Cần bình tĩnh, phải có cách giải quyết."
Vương Kết Hương suy nghĩ về cách tìm được một người thực sự, không phải là "người nền".
Ở ký túc xá nhân viên trước đây, có rất nhiều người không phải là "người nền": anh Từ, Hòa Thiện, các đồng nghiệp ở văn phòng của Ân Hiển, chủ quán tạp hóa, ông bảo vệ...
Nghĩ đến đây, T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o đôi mắt của Vương Kết Hương sáng lên.
Những người mà Ân Hiển có ấn tượng và tiếp xúc thường xuyên trong cuộc sống, trong thế giới tinh thần của cậu, họ không phải là những "người nền" mờ nhạt.
Vương Kết Hương đưa mắt tìm kiếm xung quanh, rồi quyết định đạp xe về phía con đường bên ngoài.
Dọc đường không thấy có cửa hàng nào, cô tiếp tục đạp xe đến một nơi hoàn toàn xa lạ.
Đột nhiên, bánh xe như va phải một bức tường vô hình.
Có một thứ vô hình đã chặn đường đi của cô, khiến cô không thể tiếp tục tiến về phía trước.
"Lại là kết giới."
Vương Kết Hương đã gặp thứ này trước đây, cô vẫn bình tĩnh đổi hướng và tiếp tục đạp xe.
Cuối cùng, tại một ngã ba, cô nhìn thấy một sạp báo nổi bật.
"Hy vọng có người thật ở đây..." Vương Kết Hương thầm cầu nguyện trong lòng.
Người bán báo, đúng như cô mong đợi, không có gương mặt của "người nền".
Vương Kết Hương không giấu nổi sự phấn khích.
Cô dừng xe và tiến tới, suýt nữa muốn bắt tay anh chàng bán báo và reo lên: "Đồng chí, cuối cùng tôi cũng tìm được anh!"
Anh chàng bán báo không làm cô thất vọng, anh có thể nói chuyện bình thường với cô, và thậm chí còn biết chính xác đường đến trường trung học số 2.
"Chị đi dọc theo con đường này, đi thẳng đến cuối; rẽ trái lên dốc, khoảng 200 mét, sẽ có một ngã tư. Sau đó chị rẽ phải, tiếp tục lên dốc, đi thêm một đoạn ngắn nữa, chị sẽ thấy một bảng hiệu lớn của ngân hàng. Tại đó, chị qua đường, tại ngã rẽ đầu tiên bên kia đường, chị xuống dốc..."
"Phức tạp quá," Vương Kết Hương nghe đến rối tung cả lên, "Tôi không nhớ hết được..."
Anh chàng bán báo rất nhiệt tình, xé một tờ giấy và vẽ cho cô một bản đồ.
Vương Kết Hương liên tục cảm ơn anh. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
“Chỗ này cách đây bao xa?”
“Không xa lắm đâu, khoảng 15 đến 20 phút đi xe.”
Cô mượn đồng hồ của anh để xem, bây giờ đã là 7 giờ 40.
Đèn đường đã bật sáng, màn đêm buông xuống.
Dựa theo bản đồ, Vương Kết Hương đạp xe đi, nhưng bản đồ vẽ khá trừu tượng, cô chỉ dựa theo những mũi tên mà đi nhưng không thể xác định rõ phải đi bao xa, hay rẽ ở ngã tư nào.
Cô không nhìn thấy cái "biển hiệu lớn của ngân hàng" mà anh chàng bán báo nói, có vẻ cô đã đi sai đường.
Không còn cách nào khác, Vương Kết Hương quyết định tìm người khác hỏi tiếp.
Con đường khá đông đúc, nhưng những chủ cửa hàng và khách hàng trong tiệm đều là "người nền".
Khi đang đi bộ nhanh qua phố, cô vô tình liếc thấy một tấm biển, lập tức dâng lên hy vọng.
“Mì Cay Trùng Khánh !”
Cô đẩy xe chạy đến đó.
"Đây là món Ân Hiển thích ăn nhất."
Phải công nhận, sau 5 năm yêu nhau, cô đã hiểu anh khá rõ.
Các vị khách trong quán mì đều là "người nền", nhưng may mắn thay, người phục vụ thì không.
Cô đưa cho người phục vụ tấm bản đồ mà anh bán báo đã vẽ, người phục vụ lại bổ sung thêm vài nét nữa.
Quán mì nằm khá gần trường, lần này, Vương Kết Hương cảm thấy tự tin rằng cô có thể đến nơi.
Sau khi cố hết sức đạp xe trong tình trạng mồ hôi ướt đẫm, cuối cùng Vương Kết Hương cũng đến trước cổng Trường Trung học số 2.
Trời đã tối hẳn, trước cổng trường im lìm, vắng vẻ.
Cô gõ cửa sổ của phòng bảo vệ: "Chào chú, cháu là người nhà của Ân Hiển lớp 9/1, chú có thể mở cổng giúp cháu được không?"
Bác bảo vệ liếc nhìn cô, không mấy quan tâm: “Phụ huynh không được vào trường đâu, đứng ở cổng chờ đi.” Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Khuôn mặt Vương Kết Hương lo lắng: “Vậy khi nào các em tan học ạ?”
“Nếu không bị kéo dài thì khoảng 8 giờ 30, chỉ còn 20 phút nữa thôi, cô cứ đợi đi.”
“Không được đâu, cháu không thể đợi,” nghe xong thời gian, cô càng gấp gáp hơn, giậm chân không ngừng: “Cậu ấy có việc gấp phải về nhà, chú có thể giúp cháu gọi cậu ấy được không?”
“Có việc gì gấp vậy?”
“Ông của cậu ấy đang bệnh nặng, cậu ấy cần phải đến bệnh viện gặp ông.”
“Được rồi,” bác bảo vệ cuối cùng cũng nhượng bộ: “Cô viết cho tôi một tờ đơn xin phép, tôi sẽ lên lớp tìm cậu ấy.”
Đến lúc này mà vẫn phải làm thủ tục?
Vương Kết Hương không còn hơi sức để cãi vã: "Cháu sẽ viết ngay đây, chú cứ đi tìm cậu ấy trước đi."
Sau khi cô viết xong tờ đơn, bác bảo vệ đã tìm được Ân Hiển.
Cậu thiếu niên đứng cách xa cô một khoảng, với vẻ mặt lạnh lùng, ngạo mạn nói: "Cháu không quen cô ấy."
Vương Kết Hương không để tâm đến lời cậu bé nói.
“Tôi là chị họ xa của cậu, bên nhà ông ngoại cậu,” cô bước đến, nắm lấy tay Ân Hiển, kéo cậu đi, “Chúng ta phải nhanh đến bệnh viện, ông ngoại cậu không qua khỏi rồi.”
Ánh mắt đầy nghi ngờ của Ân Hiển biến mất ngay khi nghe thấy câu cuối cùng của cô.
Cậu sững người lại, để cô kéo đến chỗ chiếc xe đạp.
Vương Kết Hương thả chân xuống bàn đạp, ra hiệu bằng ánh mắt, Ân Hiển ngoan ngoãn ngồi lên yên sau.
Đừng nhìn cậu ấy còn học lớp 9, nhưng đã cao lớn rồi, khiến việc chở cậu ấy thật không dễ dàng gì với cô.
"Cậu biết đường đến bệnh viện không?" Cô hỏi.
Cậu không trả lời.
Vương Kết Hương quay đầu lại nhìn cậu.
Ánh mắt cậu trống rỗng, lo lắng cắn móng tay. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
"Ân Hiển," cô tăng âm lượng: "Đường nào đến bệnh viện nhanh nhất? Chỉ cho tôi đi."
Cuối cùng, cậu chỉ đường cho cô.
"Cậu nhìn đường đi giúp tôi, chỗ nào rẽ thì gọi."
Ân Hiển gật đầu đồng ý.
Trên đường, thời gian đã bị lãng phí quá nhiều, dựa trên thời gian hộ công về nhà lần trước, họ có thể đã đến quá muộn.
Vương Kết Hương đạp xe, mồ hôi tuôn như mưa, chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống xấu nhất và lặng lẽ ghi nhớ đường đi.
...
Cuối cùng, họ cũng đến bệnh viện.
Vì quá dùng sức, đôi chân của Vương Kết Hương trở nên yếu mềm, cô hầu như không còn sức để đi.
Dựng xe lại, cô để Ân Hiển vào trước, còn bản thân thì thở không ra hơi, dạ dày co thắt dữ dội.
"Chị ơi, ông ngoại đang ở phòng bệnh nào?"
Cô dựa vào chiếc xe đạp, cổ họng nghẹn lại, nói không rõ lời.
"Cậu chưa từng đến thăm phòng bệnh của ông à?"
Ân Hiển lắc đầu.
"Vậy cậu biết sảnh chính của bệnh viện ở đâu không? Biết ông ngoại đang ở khoa nào không?"
Cậu gật đầu.
"Được rồi, cậu đến sảnh chính đi, ở đó thường có bản chỉ dẫn. Đến khoa rồi hỏi y tá số phòng."
Vừa nhìn theo Ân Hiển chạy vào bệnh viện, Vương Kết Hương vừa đấm ngực, ho sặc sụa.
— Nếu Ân Hiển biết đi xe đạp từ bé, mình đã không phải mệt thế này!
— Trời ơi, mong là mình đến kịp, nếu không lại phải đi thêm một vòng nữa!
Khi hơi thở trở lại bình thường, cô vội vã đuổi theo Ân Hiển vào sảnh chính bệnh viện.
Ân Hiển vẫn đứng đó, bên cạnh cậu là một người phụ nữ cao ráo.
Vương Kết Hương nhận ra đó chính là mẹ của Ân Hiển.
Cậu giật lấy tờ giấy từ tay mẹ mình.
Bác sĩ đã đóng dấu lên đó — đó là giấy chứng tử của ông ngoại cậu.
Ân Hiển nắm chặt tờ giấy, nhìn đi nhìn lại những dòng chữ ngắn gọn trên đó.
Như thể cậu không biết chữ, như thể cậu không thể hiểu nổi điều gì đang diễn ra.
Môi Ân Hiển mím chặt thành một đường thẳng, cậu nuốt khan, khẽ gọi: “Mẹ…”
Cậu hỏi: “Hôm nay mẹ ở bệnh viện đúng không? Sao mẹ không báo cho con sớm hơn để con đến?”
Mẹ cậu xoa trán.
“Con phải đi học, báo cho con đến làm gì? Con giúp được gì chứ?”
Ân Hiển cúi đầu, khép tờ giấy lại.
“Đó là ông ngoại…”
Giọng cậu khàn đặc khi nói tiếp.
“Ba mẹ không cần con, là ông ngoại chăm sóc con. Ông nhập viện, ba mẹ chẳng để con biết. Dù chỉ một lần thôi cũng được, nhưng ba mẹ cũng không cho con đến, chỉ nói rằng con phải lo học, trẻ con không giúp được gì. Giờ thì ông không còn nữa… sao ông lại đột ngột ra đi như vậy…”
Lưng cậu cong lại, cậu run rẩy không kiểm soát, như thể sợ hãi và cảm thấy lạnh lẽo.
“Con trách mẹ sao?”
Giọng của mẹ cậu nhấn mạnh rõ ràng vào sự khác biệt giữa “con” và “mẹ.”
“Con nghĩ mẹ chưa đủ mệt sao?”
Ân Hiển im lặng, không nói một lời nào. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Mẹ cậu thở dài, không nói thêm nữa.
Trong sảnh chính của bệnh viện, hai mẹ con đứng đối diện nhau, nhưng cảm giác còn xa lạ hơn cả người dưng.
Vương Kết Hương chợt nhận ra rằng, dù ở vòng trước, khi Ân Hiển một mình chạy đến bệnh viện và gặp mẹ mình, bà cũng sẽ nói những lời giống như vậy.
Lời nói của bà rất thực tế.
Ân Hiển chỉ là một đứa trẻ, cậu không thể giúp được gì.
Nhưng như thế lại quá lạnh lùng.
Giá mà có thể nhận nuôi Ân Hiển thì tốt biết mấy, Vương Kết Hương nghĩ.
Cô lặng lẽ nhìn cậu, xoa mũi, để vài giọt nước mắt rơi xuống — không phải cho cô, mà cho Ân Hiển ở tuổi 15, và cho cả Ân Hiển sau này.
Thế giới bắt đầu tái thiết lập.
Không gian xung quanh, lấy tờ giấy chứng tử trong tay Ân Hiển làm trung tâm, vặn vẹo với tốc độ chóng mặt.
Bệnh viện biến mất, mẹ cậu cũng biến mất.
Không gian tan vỡ, chỉ còn lại Vương Kết Hương và cậu thiếu niên ấy.
Đêm nay đã cách xa Ân Hiển của hiện tại biết bao nhiêu.
Nhưng một phần của Ân Hiển, một phần nào đó vẫn bị mắc kẹt ở đây.
Cậu không thể vượt qua được khoảnh khắc này, bị kẹt lại trong ngôi nhà tối tăm, trái tim bị vỡ ra hàng ngàn mảnh.
“Ân Hiển.” Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Vương Kết Hương gọi tên cậu.
Cậu nhìn cô, đôi mắt đỏ ngầu, cố gắng kìm nén nước mắt.
"Lần tới, chúng ta đã hứa rồi."
Cô vuốt mái tóc mềm mại của cậu thiếu niên, hứa hẹn với cậu.
“Lần tới, tôi sẽ nhanh hơn, sẽ đưa cậu đến gặp ông ngoại.”
Nhận xét Box