Vương Kết Hương mở to mắt, nhìn chằm chằm vào chiếc chìa khóa.
Cô thấy rõ hình dáng của nó lúc hiện rõ, lúc lại mờ dần.
Không chần chừ, cô vươn tay, dứt khoát vỗ mạnh lên ngực Ân Hiển.
Trong khoảnh khắc đó, chiếc chìa khóa biến mất.
Tay của Vương Kết Hương vỗ vào không khí.
"Em làm gì vậy?"
Ân Hiển bị đánh bất ngờ, cúi xuống nhìn cô đang bực bội đấm ngực, dậm chân vì tức giận.
"Đồ ngốc, do dự cái gì chứ! Em do dự cái gì!" Cô vừa vỗ vào tay mình vừa tiếc nuối đến mức muốn khóc: "Đáng lẽ phải nắm lấy ngay từ đầu chứ!"
Sau khi trút giận, Vương Kết Hương buồn bã hỏi anh: "Anh vừa nghĩ gì thế?"
"Anh nghĩ về tương lai của mình," Ân Hiển nhìn ngôi trường trước mặt: "Em nói trường của em không yêu cầu giáo viên phải có bằng sư phạm." Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
"Tương lai của anh... giáo viên sư phạm..."
Vương Kết Hương bỗng nhiên hiểu ra.
"Không thể nào? Anh muốn trở thành giáo viên sao?"
Chưa kịp dứt câu, cô đã vội vàng phủ nhận: "Không hề giống điều mà anh sẽ làm! Nghề đó nghèo lắm. Anh chẳng phải luôn muốn làm kinh doanh sao?"
Cô đã quen anh đủ lâu để hiểu rõ tham vọng của anh, sự theo đuổi của anh đối với tiền bạc và quyền lực.
"Ông ngoại anh là giáo viên, anh luôn ngưỡng mộ ông."
Ân Hiển gãi đầu, không biết nên diễn tả cảm xúc của mình thế nào.
"Thật ra, anh cũng... chưa nghĩ kỹ, chưa quyết định được..."
Họ đứng giữa đường nói chuyện.
Một chiếc xe buýt đi ngang qua trạm trước trường, bấm còi báo hiệu cho họ.
Vương Kết Hương nhìn lại xe buýt, cái tên trên mặt trước xe khiến cô chú ý.
"Xe buýt này đi đến làng của bọn mình?"
Nghe cô nói vậy, Ân Hiển vội vàng kéo cô lên xe: "Có xe buýt, vậy thì không cần đi bộ đường núi nữa."
Vương Kết Hương có vẻ không mấy hài lòng: "Kỳ lạ thật! Ở chỗ mình làm gì có xe buýt."
Tài xế ngạc nhiên trước câu hỏi của họ: "Hai người là khách du lịch à? Tuyến này mở mấy năm rồi."
"..." Vương Kết Hương cảm thấy bất an, cảnh mở đầu này giống truyện ma quá.
"Về nhà thôi," có lẽ Ân Hiển hiểu nhầm rằng cô lo lắng khi gần về đến nhà, anh nắm lấy tay cô đầy tình cảm: "Đừng sợ, anh sẽ đi cùng em."
Không muốn làm mất hứng của anh, Vương Kết Hương đành phải lên xe.
Họ ngồi ở hàng ghế cuối cùng, trên xe chỉ có hai người họ và tài xế.
Khác với vẻ hoạt bát lúc lên xe, Vương Kết Hương im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm những ngọn núi.
Cảm giác không thoải mái.
Chiếc xe buýt lạ, con đường núi đã thay đổi.
Vương Kết Hương đã rời xa nơi này quá lâu.
Trở lại đây, trong lòng cô, không phải là nỗi nhớ nhung mà là sự bất an, xa lạ.
Sau khi mẹ mất, ký ức về quê hương của cô chỉ còn là những đau đớn.
Nhìn con đường núi dài ngoằn ngoèo, cảm giác như có gì đó nghẹn trong lồng ngực, không thở nổi, Vương Kết Hương cảm thấy vô cùng bực bội.
Tất cả đều là giả, cô tự nhủ: Những gì thấy trước mắt đừng coi là thật, chờ đến khi chiếc chìa khóa xuất hiện lại thì mình sẽ rời đi. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
Chiếc xe buýt dừng lại ở đầu làng.
Ánh hoàng hôn đang buông xuống, những người dân đã ăn tối xong ngồi dưới gốc cây già ở đầu làng hóng mát.
Cửa hàng tạp hóa mới xây, cột điện mới dựng lên, làm Vương Kết Hương cảm thấy lạc lõng, không biết đâu là đường về.
Cô ngước lên nhìn cây cổ thụ, những người đi xe đạp rung chuông leng keng khi lướt qua.
Cảm giác không thoải mái càng ngày càng mạnh mẽ, đầu óc cô trống rỗng, tay chân lạnh toát.
"Em từ từ nhớ lại đường về nhà, anh đi mua chút đồ ăn." Ân Hiển vỗ vai cô, rồi đi vào cửa hàng tạp hóa.
Vương Kết Hương hoảng sợ, muốn đi theo anh vào trong.
Ngay lúc đó, một người từ cửa hàng bước ra, chạm mặt cô.
“Bà nội.” Cô vô thức gọi bà.
Giọng nói quê hương của Vương Kết Hương không thay đổi, như thể cô trở về đêm trốn đi, trong túi còn giấu số tiền trộm được, toàn thân run rẩy.
Bà nội của cô trông còn già hơn trước.
Khuôn mặt đầy nếp nhăn, hằn sâu những vết lõm không thể lấp đầy, đôi mắt nhỏ lộ ra vẻ dữ tợn, mái tóc bạc trắng.
“Mày còn biết đường mà về à?”
Bà túm lấy bím tóc của cô, mạnh đến mức như muốn bẻ gãy đầu cô, hệt như trong vô số cơn ác mộng mà Vương Kết Hương từng trải qua.
Cô cũng giống như con gà con không còn mẹ trong ngôi làng nghèo đói, òa khóc không ngừng.
Trong màn nước mắt, cô lờ mờ thấy bóng dáng Ân Hiển chạy tới.
Sau một hồi giằng co, Vương Kết Hương tóc tai rối bù, được Ân Hiển che chắn phía sau.
Bà nội không chịu bỏ qua, túm lấy cô và đánh đập Ân Hiển.
Vương Kết Hương kéo vạt áo anh, đưa tay đòi anh ôm.
“Đồ rác rưởi, con chó đê tiện.”
Bà nội chống lưng, phun một bãi nước bọt xuống đất.
“Tao cứ tưởng mày đi đâu, hóa ra là chạy theo trai.”
Vương Kết Hương run rẩy không ngừng, nắm chặt lấy cổ áo của Ân Hiển, chỉ mong cơn ác mộng này mau kết thúc. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
“Cứu em được không?”
Cô đưa tay lên chạm vào cổ anh, nơi mà trước đây từng treo một chiếc chìa khóa mờ nhạt.
"Em muốn rời đi."
Bàn tay lạnh lẽo của cô lướt qua làn da ấm áp, trong không khí hiện ra đường viền mờ nhạt của một sợi dây mảnh, chiếc chìa khóa dần hiện rõ.
"Được," anh nói: "Chúng ta đi thôi."
Bà nội đuổi theo họ, miệng không ngừng mắng chửi.
"Vì vậy mà tao suốt ngày bảo mẹ mày, phải sinh con trai, con trai mới tốt. Sinh ra con gái thì làm gì? Còn nhỏ mà không học được cái gì hay ho, chỉ biết lăng nhăng với đàn ông ngoài kia, đúng là đồ hư hỏng."
Vương Kết Hương rút tay khỏi chiếc chìa khóa, lời nói của bà nội dễ dàng chọc giận cô.
"Không được phép nói xấu mẹ tôi!"
"Phì!" Bà cười ngạo nghễ: "Mẹ mày sinh ra để tao chửi đấy, tao không chỉ chửi mẹ mày, mà còn lôi mày ra chửi cùng luôn."
Lời nói của bà như một cú đánh mạnh vào tim Vương Kết Hương.
Tai cô ù đi, miệng nói ra những lời mà ngay cả chính cô cũng khó tin.
"Mẹ tôi vẫn còn sống sao?"
"Ô? Mày mong mẹ mày chết à? Chết thì tốt quá, để mày có thể thoải mái chạy theo đàn ông."
Vương Kết Hương bật ra khỏi vòng tay của Ân Hiển.
Cô chạy thật nhanh, lao thẳng về nhà.
Cây cổ thụ từ thuở nhỏ, con đường đất gập ghềnh khó đi, dòng suối nhỏ yêu thích, những bông hoa cỏ trong núi mà cô từng đặt tên. Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
Cô chạy hết sức mình, băng qua những cảnh vật đã thay đổi.
Dần dần, cô nhận ra và nhớ lại những hình ảnh xưa cũ.
Cô đẩy cửa gỗ nhà cũ.
Không nhìn người cha đang ngồi gật gù, cô lao thẳng vào bếp.
Có người đang nấu mì.
Trong làn hương thơm ngào ngạt, người phụ nữ luôn yên lặng ấy, đang đeo tạp dề rách rưới.
Bà cầm chiếc muôi, đang nếm thử một chút nước dùng.
"Mẹ."
Vương Kết Hương chạy đến, ôm chầm lấy bóng dáng gầy gò của mẹ, vòng tay ôm chặt lấy eo thon của bà.
"Mẹ."
Mẹ cô quay người lại, bàn tay dịu dàng đặt lên đầu cô, vuốt ve mái tóc rối bù của cô.
Cô ngẩng đầu lên, cố gắng nhìn rõ khuôn mặt của mẹ.
"Mẹ."
Vương Kết Hương không thể nhìn rõ.
Khuôn mặt của mẹ ẩn trong một màn sương mờ ảo, không nghe thấy tiếng của bà.
Càng tiến gần, cô càng cảm thấy mẹ xa vời.
Nước mắt làm ướt đẫm gương mặt, Vương Kết Hương tuyệt vọng gọi mẹ không ngừng.
Mẹ cô nhẹ nhàng dỗ dành đứa con gái, từ trong tạp dề lấy ra một vật gì đó và đặt vào tay cô.
Chìa khóa?
Vương Kết Hương sững sờ.
Những ranh giới, thế giới khác, hạc giấy, Đảo Thỏ, Ân Hiển biến thành chú thỏ...
Sự xuất hiện của chiếc chìa khóa khiến tất cả những điều này bất ngờ trở về trong tâm trí cô.
Nắm chặt chiếc chìa khóa trong tay, Vương Kết Hương không còn cảm giác phấn khích như trước, nước mắt từ từ rơi xuống. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Rời khỏi ảo cảnh, cũng đồng nghĩa với việc cô phải rời xa mẹ...
Nhìn kỹ chiếc chìa khóa một lần nữa, cô nhận ra nó.
Nó không giống với chiếc chìa khóa mà cô đã thấy trước đó ở chỗ Ân Hiển...
Chiếc móc khóa hình thỏ, một chiếc chìa khóa bạc đơn giản.
Vương Kết Hương bàng hoàng như bị sét đánh: Đó là chìa khóa căn hộ cho thuê của cô và Ân Hiển.
Ngay lúc đó, Ân Hiển đến nhà cô, chỉ chậm hơn một chút: "Em không sao chứ?"
Vương Kết Hương nhìn Ân Hiển với vẻ ngơ ngác.
Trên cổ anh, có một chiếc chìa khóa khác.
Vương Kết Hương nhìn xuống chiếc chìa khóa trong tay, rồi ngẩng đầu nhìn mẹ cô đang ẩn mình trong sương mù.
Cô thật ngốc.
Làm sao cô có thể quên được mình đang ở đâu?
Làm sao cô lại nghĩ rằng mình có thể thực sự gặp lại mẹ?
Ân Hiển quỳ một chân xuống, nhẹ nhàng lau nước mắt cho Vương Kết Hương đang bần thần.
Cô nhìn anh sâu thẳm.
Anh dịu dàng thúc giục: "Nhanh lên, đi thôi."
Vương Kết Hương hít mũi, nắm chặt chiếc chìa khóa trước ngực anh.
Ánh sáng của thế giới dần thu lại trong tay cô.
Ngôi nhà, căn bếp, mẹ, Ân Hiển, tất cả dần mờ đi trong tầm nhìn của cô.
Cô ngã ngồi xuống sàn, khép mắt lại.
Nhận xét Box