Khi ăn hết que kem, Vương Kết Hương tìm một chỗ để rửa tay.
Không có ai xung quanh, cô lại nhớ đến chiếc thẻ điện thoại giấu dưới chân mình.
Bên cạnh bồn rửa tay có một bãi cỏ, cô nghĩ nếu chôn thẻ ở đây mà không ai thấy, nó sẽ biến mất một cách lặng lẽ, không ai biết đến.
Vương Kết Hương nhanh chóng nhổ vài cọng cỏ dại và bắt đầu dùng chân đào đất.
Chưa đào được bao lâu, cô đã bị cắt ngang bởi tiếng gọi.
"Em đang làm gì vậy?" Giọng Ân Hiển vang lên từ phía sau.
"Em, em..."
Vì vận động mạnh lại thêm cảm giác lo lắng, Vương Kết Hương thở dốc, bịa chuyện nói: "Em đang tìm kho báu."
"......"
Ân Hiển hỏi: "Còn muốn ăn trưa không?"
"Muốn chứ." Cô vội vàng lấp đất lại rồi bước ra khỏi bãi cỏ.
Vương Kết Hương đưa lại ví cho Ân Hiển, anh không thèm nhìn mà nhét luôn vào túi.
"Anh và chị... Tiểu Thiện, nói chuyện xong rồi à?" cô hỏi.
Ân Hiển khô khan đáp lại: "Trẻ con không nên xen vào chuyện của người lớn."
Vương Kết Hương cũng chẳng buồn nói chuyện với anh nhiều, sợ rằng anh sẽ lại nói mấy câu kiểu như "Ở nhân gian, ai chẳng là kẻ qua đường" rồi làm cô cứng họng.
Cả hai im lặng suốt quãng đường đến nhà ăn.
Thật lòng mà nói, Vương Kết Hương không thích đến đây lắm. Chủ yếu vì sau khi phát hiện có quá nhiều người trông giống hệt nhau, mỗi lần đến đều khiến cô cảm thấy bất an.
"Em tò mò một điều."
Khi đang xếp hàng, Vương Kết Hương chợt nghĩ đến một ý tưởng: liệu Ân Hiển có nhìn thấy những điều kỳ lạ xung quanh không?
"Anh nhìn đi..." Cô thì thầm vào tai anh: "Người đàn ông phía sau chúng ta và người ngồi ở bàn bên phải anh, người thứ ba từ phải sang, anh thử so sánh xem họ có giống nhau không?"
Ân Hiển lắc đầu: "Không giống."
Anh không nhìn thấy gì cả!
Vương Kết Hương nghĩ thật đáng tiếc: nếu anh có thể nhìn thấy, chắc chắn anh sẽ bị dọa cho một phen.
Khi đến lượt chọn món, Ân Hiển hỏi cô muốn ăn loại nào.
Vương Kết Hương chọn món mà cô chưa ăn bao giờ: "Cơm thịt xào cá."
Cầm khay cơm, họ ngồi vào bàn dài ở góc phòng.
Áo bảo hộ của anh bẩn rồi, tạm thời không có việc gì cần lo.
Vương Kết Hương bắt đầu cầm đũa, vui vẻ ăn một cách ngon lành.
"Anh Ân."
Những công nhân ngồi cùng bàn đứng dậy và nói với Ân Hiển:
"Chúng tôi sẽ về xưởng trước, lát nữa anh ghé qua xem chiếc xe mới được chuyển đến nhé."
Mọi việc diễn ra suôn sẻ, Vương Kết Hương lặng lẽ nhúc nhích chân.
Chiếc thẻ điện thoại vẫn nằm dưới đế giày, cộm lên.
"Ăn xong rồi, anh đi đến xưởng, em muốn đi theo anh."
Ân Hiển thẳng thừng từ chối: "Anh phải làm việc, em ra sân chơi banh đi."
"Ăn no rồi không được vận động ngay, đó là kiến thức cơ bản."
"Thế thì ngoan ngoãn ngồi yên trong văn phòng của anh."
Vương Kết Hương không nói gì nữa.
Anh nhận thấy sự im lặng của cô, liền nói: "Em ngoan, anh sẽ mua kem cho em nữa."
Không nhắc đến thì thôi, vừa nhắc đến là Vương Kết Hương lại nổi giận: lúc trước anh nhốt cô trong văn phòng suốt, hứa mua kem mà không mua, còn đi gọi điện lén lút, đến mức chẳng thấy bóng dáng đâu nữa.
"Người lớn sao có thể như vậy chứ?"
Những uất ức dồn nén từ những vòng đời trước của Vương Kết Hương bỗng chốc bùng phát.
"Đối với một đứa trẻ đã rất ngoan rồi, họ lại đòi nó phải nghe lời hơn nữa, ngoan ngoãn hơn nữa. Chỉ để dễ dàng hơn cho họ, họ buộc đứa trẻ phải yên lặng, tự chơi một mình, thậm chí khóa cửa nhốt nó trong phòng. Nói với đứa trẻ đừng xen vào chuyện của người lớn để bịt miệng nó. Hứa hẹn sẽ thưởng cho nó, nhưng cuối cùng lại không thực hiện. Nếu thực sự mua kem cho em, thì anh phải hỏi xem em thích vị gì mới đúng!"
Ân Hiển im lặng lắng nghe, nét mặt dần thay đổi. Hồi nhỏ anh cũng từng căm ghét những người lớn đối xử với anh như vậy, nhưng khi lớn lên, anh lại trở thành người giống họ.
Ân Hiển đặt đũa xuống, nhìn chằm chằm vào Vương Kết Hương.
"Người lớn trong nhà em thường nhốt em trong phòng à? Bắt em đừng can dự vào chuyện của họ? Ép em phải nghe lời? Thất hứa với em?"
Vương Kết Hương chống nạnh tức giận, chẳng buồn trả lời anh.
Anh khẽ cười, thở dài. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
"Được rồi, anh sẽ đưa em theo."
Nhưng cô vẫn tỏ vẻ không thèm để ý.
Ân Hiển hỏi: "Em thích kem vị gì?"
"Vị sữa," cô đáp.
Việc Ân Hiển bảo cô ở trong văn phòng là có lý do.
Nơi anh làm việc nồng nặc mùi dầu máy và khá lộn xộn. Những chiếc xe gặp vấn đề được các cỗ máy nâng lên chờ kiểm tra.
Vương Kết Hương ngồi trên chiếc ghế mây cũ mà Ân Hiển tìm cho, hoàn toàn không hòa hợp với môi trường xung quanh. Những người công nhân đi ngang qua đều nhìn cô với ánh mắt lạ lùng.
Ân Hiển mặc bộ đồng phục màu xanh đậm, giống hệt như toàn bộ công nhân trong nhà máy.
Người qua lại rất đông, cô phải cố gắng lắm mới nhận ra bóng dáng của anh.
Chiếc quạt lớn thổi phì phào, mùi dầu máy khiến đầu cô trở nên mơ màng, và Vương Kết Hương ngáp dài.
Bao lâu rồi cô chưa ngủ nhỉ?
Dù thế giới này có được tái lập lại, nhưng trạng thái cơ thể của cô không thay đổi. Cô vẫn cảm thấy đói và buồn ngủ. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Trước đó, cô luôn bận rộn, chạy ngược chạy xuôi làm đủ thứ, chẳng hề nghĩ đến việc ngủ. Giờ ngồi yên một chỗ, cơn buồn ngủ từ từ kéo đến.
"Không được ngủ!"
Vương Kết Hương đấm vào bụng mình một cái.
Cô mở to mắt, cố tìm bóng dáng của Ân Hiển trong đám đông.
Tìm mãi tìm mãi, mí mắt cô bắt đầu nặng trĩu.
"Không được ngủ..."
Trong cơn mơ màng, Vương Kết Hương bắt đầu mơ.
Cô mơ thấy mình đang chờ Ân Hiển về nhà trong căn nhà của họ.
Anh đi tiệc tùng với bạn bè về rất muộn, khi trở về thì cô đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa. Ân Hiển lầm bầm "Sao lại ngủ ở đây," rồi bế cô lên, đưa cô vào phòng ngủ.
Cô muốn hỏi anh tại sao về nhà muộn như vậy, nhưng vòng tay của anh quá ấm áp, khiến cô thấy rất dễ chịu.
Vậy nên, cô quyết định sẽ chờ đến khi ngủ dậy rồi mới mắng anh.
"Ân Hiển..."
Vương Kết Hương thì thầm trong giấc mơ, đôi mắt nặng trĩu dần mở ra.
Qua khe hở của mí mắt, cô thấy một trần nhà tối đen, chỉ có ánh trăng sáng xuyên qua cửa sổ.
"Đây là đâu?"
Vương Kết Hương giật mình tỉnh dậy, vội vàng bật đèn tìm công tắc.
Đèn sáng lên, đây là nơi cô đã từng đến... văn phòng của Ân Hiển.
Cửa bị ai đó mở từ bên ngoài, cô ngạc nhiên quay đầu lại.
Chưa có chuyện gì xảy ra! Chưa bị tái lập lại!
Vương Kết Hương lao nhanh đến bên cạnh Ân Hiển, nắm lấy tay áo anh: "Anh đã đi đâu vậy?"
Anh lắc lắc que kem trong tay, nói: "Kem vị sữa em muốn đây."
Cô giật lấy cây kem, xé vỏ. Một tay cô kéo tay áo anh, tay kia cầm cây kem vừa ăn vừa vẫn còn chút hoảng hốt.
"Em đã ngủ gật trên ghế?"
"Đúng vậy."
"Sao anh không đánh thức em?"
"Em ngủ ngon lành lắm, không biết mơ thấy gì mà mặt cười tươi thế."
Anh chợt nhớ ra điều gì đó và hỏi: "Em có thấy thẻ điện thoại trong ví của anh không?"
"Anh vừa đi gọi điện à?" Vương Kết Hương nín thở hỏi.
"Ừ, ban đầu định gọi cho ba anh, nhưng thẻ điện thoại trong ví không thấy đâu nữa."
Cô vỗ nhẹ lên ngực, thở phào nhẹ nhõm.
"Anh định nói chuyện nghỉ việc với ba anh à?"
Anh nhìn cô một cách khó hiểu: "Sao em biết?"
"Ờ..." Vương Kết Hương mặt dày nói dối: "Em nghe thấy anh nói với chị Tiểu Thiện... Anh nói không muốn làm kỹ sư nữa, muốn chuyển sang làm kinh doanh, nên anh tính nghỉ việc."
Ân Hiển nhướng mày: "Em nghe thấy thật hay đoán?"
"Không phải anh nói với chị ấy à? Em hình như có nghe thấy mà."
Vương Kết Hương dè dặt nói, nhìn sắc mặt của anh để thăm dò.
"Nhưng mà, làm kinh doanh thì vất vả lắm đó." Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
Khi cô gặp anh trong tương lai, anh đang làm nghề kinh doanh mà.
"Dù anh không giỏi nói chuyện, không giỏi giao tiếp với mọi người, nhưng vì kiếm tiền, phải ép mình giả vờ thân thiết với người khác. Phải tiếp khách, cùng họ xưng huynh gọi đệ, tặng quà, nhưng việc buôn bán chưa chắc đã thành công. Không có thời gian riêng tư, điện thoại lúc nào cũng phải giữ bên mình, nửa đêm có cuộc gọi cũng phải bắt máy ngay. Làm việc bận rộn đến mức không có thời gian ăn cơm, sau giờ làm cũng chưa chắc đã được nghỉ ngơi."
Dường như cô đã mô tả quá chi tiết, Vương Kết Hương ngượng ngùng gãi đầu.
"Tất nhiên, em nghe người khác kể thôi, em chưa từng làm kinh doanh, em mới có mười hai tuổi mà."
Ân Hiển im lặng một lúc rồi khẽ cười.
"Nhưng anh không muốn làm công việc hiện tại đến già."
"Tiếp hết người này đánh bài, lại tiếp người khác chơi mạt chược. Chẳng ai quan tâm anh làm việc có tốt không, chỉ cần có mối quan hệ tốt với cấp trên là chẳng còn lo lắng gì. Công việc này cũng không mang lại cho anh sự thỏa mãn."
Anh dừng lại, đôi mắt u ám, đầy vẻ phiền muộn.
"Có ý nghĩa gì không? Mỗi ngày thức dậy, anh đều tự hỏi như vậy."
"Thật nực cười, phải không? Anh đã được sắp đặt sẵn con đường này và dành tất cả nỗ lực cho nó. Công việc này đủ để anh sống đến cuối đời, nhưng rồi anh nhận ra mình chẳng có chút hứng thú nào với nó."
Vương Kết Hương lặng người nhìn vào khuôn mặt nghiêng của Ân Hiển.
Anh xoa xoa trán, cảm thấy đau nhức.
"Anh bị làm sao thế này? Sao lại nói mấy chuyện này với một đứa trẻ."
"Em đồng cảm với anh." Cô nói một cách chắc nịch.
"Đồng cảm điều gì?" Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
"Em nghĩ, anh đã làm đúng. Anh cần phải gọi cuộc điện thoại này cho ba! Anh không muốn làm công việc hiện tại mà muốn làm bán hàng. Đó là điều anh cho là đúng và muốn làm, vậy thì hãy làm đi. Trong cuộc đời, tìm được một việc mình muốn làm thật sự rất quý giá."
Nói những lời nghiêm túc như vậy đối với Vương Kết Hương thật sự là một thử thách. Cô vừa nghĩ vừa nói, không chắc mình có thể diễn đạt đầy đủ ý tưởng hay không.
"Giả sử, em chỉ nói giả sử thôi, nếu ba của anh không hiểu anh, không đồng tình với anh, thì anh không thể tránh khỏi cảm giác tội lỗi vì làm trái mong đợi của ông ấy. Nhưng, cuộc sống là của anh mà. Nếu anh ép buộc bản thân sống một cuộc sống không hạnh phúc chỉ để không làm trái ý ai đó, thì anh sẽ mãi mãi không hạnh phúc. www.truyennhabo.com Vì vậy, hãy thử nói chuyện với ba mình. Dù có thể cuộc nói chuyện không thành công, thì cũng phải kiên định mà làm điều mình muốn, suy nghĩ của anh không sai đâu."
Giọng điệu của cô bé quá nghiêm túc, từng từ phát âm rất chuẩn, giống như đang viết một bài văn nghị luận.
Anh cười tự giễu.
"Nếu mọi chuyện đúng như em nói thì tốt quá rồi. Anh hoàn toàn không biết liệu đó có phải điều đúng đắn, có phải điều anh thực sự muốn hay không. Anh không chắc chắn mình muốn làm gì, cũng không biết tương lai phải đối mặt với điều gì. Làm bán hàng là một suy nghĩ nông cạn. Có lẽ, nếu anh rất giàu có, thì sẽ không còn mất ngủ, không còn những đêm dài trống rỗng như thế này."
"Nông cạn," anh dùng từ này để miêu tả quyết định của mình.
Những từ ngữ sắc bén ấy giống hệt với câu "tầm nhìn hạn hẹp" mà Vương Kết Hương đã nghe lén từ lời ba anh nói.
Lúc này, cô hiểu tại sao trong mắt anh lại có sự lạc lõng như vậy.
Trước một cuộc sống không phù hợp và một môi trường làm việc đầy áp lực, anh đã đấu tranh, đã phân vân, bản năng muốn thoát khỏi. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ.com
Khi anh đã trả giá bằng việc cắt đứt mối quan hệ với gia đình, khi gác máy cuộc gọi với ba mình; khi cuối cùng anh có quyền tự quyết định và đối mặt với tương lai một mình... Ân Hiển nhận ra rằng: Anh hoàn toàn không kiên định, trong lòng hoàn toàn trống rỗng.
Câu "tầm nhìn hạn hẹp" mà ba anh đã nói, ở một khía cạnh nào đó, anh cũng đồng tình, và vì vậy cảm thấy mông lung, cảm thấy thất vọng.
"Thẻ SIM của anh là do em giữ."
Vương Kết Hương cởi giày, lấy ra một chiếc thẻ.
Cô mở lòng bàn tay anh, đặt chiếc thẻ SIM vào tay anh.
Cô nghĩ: Khó quá, Ân Hiển. Điều đang giam giữ anh không phải là cuộc điện thoại đó, cũng không phải những lời chỉ trích từ ba anh, mà là anh đã mất phương hướng trong cuộc đời mình. Điều này chắc chắn đòi hỏi anh phải suy nghĩ rõ ràng, em chẳng thể làm gì được.
Anh trông không quá ngạc nhiên, như thể trước đó anh đã biết thẻ SIM nằm trong tay cô.
"Lúc đó anh đưa ví cho em, tại sao em không chạy đi?"
"Anh có từng nghi ngờ em không?" Vương Kết Hương nhận ra rằng anh lại nghĩ cô là kẻ trộm.
Ân Hiển gật đầu: "Lý do em xin cái ví thật kỳ lạ. Khi bị hỏi là người thân nào, em cư xử rất kỳ lạ. Hành động và lời nói của em cả ngày cũng rất khác thường."
Khi kỹ năng diễn xuất kém cỏi của mình bị bại lộ, cô tức giận nói: "Anh nghi ngờ em là kẻ trộm mà vẫn đưa ví cho em. Anh còn kỳ quặc hơn nữa."
“Chắc là vì…” Anh gãi mũi và đáp: “Trông em rất bối rối, lại sợ bị thẩm vấn.”
“Thôi được rồi, anh không cần phải lo lắng cho em nữa.” Vương Kết Hương cảm thấy mệt mỏi, đầu óc rối tung, muốn ngủ một giấc trước khi suy nghĩ tiếp: “Để em ở đây, để em bình tĩnh lại.”
"Em có gia đình không?" Ân Hiển hỏi.
Anh lại hỏi: “Em có biết nhà mình ở đâu không?”
Vương Kết Hương trả lời tên thật và quê quán của cô.
"Em phải đi tàu mới về được đó. Làm sao em tới đây được? Em bị bắt cóc à?"
Cô thở dài: “Thật khó để giải thích với anh.”
Vương Kiệt Hương quay lưng lại, từ chối tiếp tục cuộc trò chuyện.
Ân Hiển tắt đèn cho cô và đóng cửa lại.
Cô không khỏi cảm thấy bực bội: Tại sao ngay từ đầu mình lại đánh giá quá cao năng lực bản thân và không nghe lời của chú thỏ? Mình chẳng thể giúp Ân Hiển. Tốt hơn hết là suy nghĩ xem tuần sau mình sẽ nấu món gì cho bữa trưa.
Một khoảng thời gian trôi qua. Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Rất lâu sau đó, Vương Kết Hương mới gạt lo lắng sang một bên và dần chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, văn phòng mở cửa, đèn bật sáng.
Ân Hiển gọi cô dậy.
"Bé con, ra ga tàu thôi. Anh đã xin nghỉ phép và sẽ đưa em về nhà."
Nhận xét Box