"Khụ khụ..." Valero ho khù khụ vài tiếng, ngẩng đầu lên, ánh mắt hung dữ và tàn bạo, giận dữ nói: "Linh Lan cũng giỏi đấy nhỉ, lại còn dám tìm lũ giúp đỡ thế này! Con khốn đó đâu rồi? Đưa con khốn ấy ra đây!"
"Tôi ở đây." Một giọng nói của người phụ nữ trung niên bỗng vang lên, bằng tiếng Pháp.
Mọi người trong phòng khách đều quay đầu lại, mẹ Hứa, Linh Lan, chậm rãi bước ra từ phòng ngủ chính. Người phụ nữ trung niên này mặc một chiếc váy trắng đơn giản, dáng người mảnh khảnh. Khuôn mặt mang dấu vết thời gian, không trang điểm, nhưng vẫn giữ được nét đẹp dịu dàng, biểu cảm thản nhiên, bình tĩnh.
Valero loạng choạng cố gắng đứng dậy, quay đầu, trợn mắt nhìn bà, nghiến răng chửi: "Đồ con đĩ!"
Linh Lan nhìn người đàn ông Pháp với bộ dạng bầm dập, thê thảm trước mặt mà không chút biểu cảm, chỉ mỉm cười nhẹ với Cố Giang và nói: "Cảm ơn anh, Cố tiên sinh, vì đã đưa con súc vật này về. Tôi thật sự rất biết ơn anh. Nhưng dù sao đây cũng là chuyện riêng của tôi, tôi muốn nói chuyện với Valero một mình. Xin anh và hai người bạn của anh ra ngoài trước."
Nghe vậy, trợ lý Bạch không biểu cảm, lễ phép khuyên nhủ: "Bà Linh, chúng tôi đã điều tra về Valero. Trước khi gặp bà ở Trung Quốc, hắn ta đã có một đời sống cá nhân vô cùng hỗn loạn và có xu hướng bạo lực nghiêm trọng. Hắn là một kẻ rất nguy hiểm, tôi khuyên bà không nên ở một mình với hắn trong tình huống này."
Mẹ Hứa nhíu mày, vẻ mặt có chút do dự.
Hứa Tư Ý nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay mẹ, hạ giọng: "Mẹ à, còn gì để nói với tên cặn bã này nữa? Mẹ cứ ly hôn, để hắn tự sống chết mặc hắn là xong."
"Ly hôn thì chắc chắn rồi." Mẹ cô nói với giọng điềm tĩnh, "Nhưng về quyền nuôi Summer, và số tiền cùng thanh xuân mà mẹ đã hao tốn vì con súc sinh này, mẹ phải có một lời giải thích rõ ràng."
"Lời giải thích?" Hứa Tư Ý suy nghĩ một chút, không hiểu lắm: "Ý mẹ là muốn hắn trả tiền cho mẹ à? Nhưng hắn đã thua sạch rồi, tài sản duy nhất còn lại là ngôi nhà này, mẹ muốn hắn giao căn nhà cho mẹ sao?"
"Hoặc có thể còn cách khác." Mẹ cô mỉm cười với Hứa Tư Ý, nghiêng đầu xoa nhẹ khuôn mặt mềm mại của cô: "Con và Cố Giang ra ngoài trước đi."
Hứa Tư Ý lắc đầu: "Không được, con không thể để mẹ ở lại một mình với Valero. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?"
"Mọi người đã trói hắn lại rồi mà." Mẹ cô nói, "Còn có thể xảy ra chuyện gì nữa?"
"Nhưng mà..."
"Thế này đi. Con và Tư Ý sẽ ở lại." Cố Giang không có chút biểu cảm nào, nói với mẹ Hứa: "Những người khác ra ngoài."
Linh Lan do dự: "Hai đứa ở lại..."
"Bác nói là chuyện riêng của gia đình, người ngoài đúng là không tiện có mặt." Cố Giang nhìn trợ lý Bạch và gã đàn ông cơ bắp, hất nhẹ cằm.
Hai người nhìn nhau, không nói gì, rồi quay lưng đi ra ngoài.
Cửa phòng mở ra rồi đóng lại.
Trợ lý Bạch đẩy gọng kính trên mũi, lấy điện thoại ra gọi.
Gã đàn ông cơ bắp ngờ vực: "Anh làm gì vậy?"
"Thiếu gia Cố bảo chúng ta gọi cảnh sát mà." Trợ lý Bạch lạnh lùng đáp.
Gã đàn ông cơ bắp ngạc nhiên gãi đầu, nghĩ ngợi rồi nhíu mày: "Khi nào? Sao tôi không nghe thấy?"
Trợ lý Bạch lật mắt, tỏ vẻ khinh khỉnh nhưng vẫn giữ phong thái điềm tĩnh của một người làm việc chuyên nghiệp, mỉm cười nói: "Nếu trí thông minh của anh đủ để hiểu được ánh mắt của thiếu gia Cố, thì giờ anh đã làm trợ lý cho hội đồng quản trị bên cạnh lão phu nhân, chứ không phải là tôi."
Gã đàn ông cơ bắp bĩu môi: "Xì."
-Bên trong phòng, sau khoảnh khắc yên tĩnh,
Mẹ Hứa quay đầu, nhìn Hứa Tư Ý đang đứng một bên, rồi nhìn Cố Giang, người đang khoanh tay dựa lưng vào bàn một cách tùy ý T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o. Một lát sau, bà khẽ thở dài, cuối cùng cũng không tiếp tục khăng khăng đòi hai người trẻ tuổi rời đi nữa.
Bà mím môi, bước vài bước tới trước mặt Valero, cúi nhìn xuống hắn với ánh mắt lạnh lẽo, trống rỗng như tro tàn.
Valero hai tay bị trói ngược ra sau, không thể cử động, chỉ có thể cười nham hiểm, chửi rủa: "Đồ con đĩ, đừng tưởng rằng mày có người giúp là có thể thoát khỏi tao, cũng đừng tưởng rằng quay về Trung Quốc thì tao sẽ không tìm ra mày! Đợi đấy mà xem!"
Mẹ Hứa lạnh lùng nói: "Tôi cho anh hai con đường. Một, đồng ý ly hôn và để lại căn nhà này cho tôi. Tôi sẽ đưa Summer về Trung Quốc, từ đó về sau chúng ta không còn liên quan gì đến nhau nữa. Hai, anh ngồi tù."
Không ngờ, nghe xong những lời đó, Valero bật cười ha hả: "Ngồi tù? Cô định tố cáo tôi với tội danh gì? Bạo hành gia đình à?"
"…"
"Mày nghĩ chỉ với tội bạo hành gia đình, mày có thể khiến tao ngồi tù cả đời à?" Valero, với khuôn mặt đầy máu mũi, vẫn cười cợt, càng lúc càng thêm đáng sợ, "Ở Pháp, tội bạo hành gia đình nhiều nhất cũng chỉ bị phạt mười năm, ít nhất là một năm. Tao chưa giết mày cũng chưa làm mày tàn phế, mày nghĩ tao sẽ bị kết án bao nhiêu năm?"
Mẹ Hứa giận đến mức cả người run rẩy, mắt đỏ ngầu, môi cắn chặt không thốt nên lời.
Đúng lúc đó, Valero cảm thấy một cơn đau nhói nơi lòng bàn tay, hắn hít mạnh một hơi, miệng lẩm bẩm chửi rủa, rồi chợt nhận ra điều gì, sắc mặt chợt thay đổi.
Ngón tay hắn lần mò. Đó là một mảnh kính vỡ, sắc nhọn.
Hắn khẽ nghiêng đầu, liếc mắt nhìn chiếc bình thủy tinh đã vỡ tan tành trên sàn nhà…
Không để lộ biểu cảm gì, Valero nắm chặt mảnh kính, nở một nụ cười nham hiểm, giọng nói hạ thấp đầy u ám: "Tất nhiên là mày có thể ly hôn với tao rồi trốn về Trung Quốc. Nhưng mày không sợ à? Không sợ tao sau khi ra tù sẽ tìm mày và cái thằng con hoang của mày với chồng trước, con gái cưng của mày…"
Mẹ Hứa không thể chịu nổi nữa, bà giáng một cái tát mạnh vào mặt Valero, mắt đỏ hoe, hét lên đầy phẫn nộ: "Đồ súc sinh! Anh hại tôi chưa đủ sao? Tại sao anh không buông tha cho tôi? Rốt cuộc anh muốn gì? Anh còn muốn gì nữa?"
---
"Muốn tôi đồng ý ly hôn và từ nay không làm phiền các người nữa, rất đơn giản." Ánh mắt Valero lướt qua Linh Lan, nhìn thoáng qua người đàn ông cao lớn đứng cách đó không xa, rồi cười nham hiểm: "Năm mươi vạn euro, một xu cũng không được thiếu. Chỉ cần các người đồng ý điều kiện này, mọi chuyện sẽ dễ dàng." Truyện được dịch bởi Truyện_Nhà_Bơ.com
"Năm mươi vạn euro? Tôi lấy đâu ra nhiều tiền như vậy!"
"Không có tiền à? Đùa gì thế, đám cứu viện mà cô gọi tới trông chẳng khác gì toàn là dân có tiền."
Hứa Tư Ý không hiểu tiếng Pháp, dĩ nhiên không biết nội dung cuộc nói chuyện giữa mẹ cô và gã đàn ông Pháp kia.
Cô quay đầu lại, thấy Cố Giang mím chặt môi, khuôn mặt đầy vẻ nghiêm nghị, ánh mắt lạnh như băng.
Cô khẽ nhíu mày, hỏi: "Tên cặn bã đó nói gì vậy?"
Giọng Cố Giang lạnh lùng: "Hắn đang đưa ra điều kiện để ly hôn với mẹ em."
"..." Hứa Tư Ý tưởng mình nghe nhầm, ngẩn người trong vài giây, rồi sững sờ hỏi: "Hắn đòi điều kiện với bọn mình? Điều kiện gì?"
"Năm mươi vạn euro."
Nghe xong, ngay cả Hứa Tư Ý cũng không nhịn được mà bật cười giận dữ. Cặn bã trên đời thì nhiều, nhưng người có thể khiến người ta ghê tởm đến mức muốn nôn hết cả bữa ăn từ hôm trước thì đây là lần đầu cô gặp.
Ở phía bên kia, Linh Lan tức giận không thể kiềm chế nổi. Bà không ngờ Valero có thể vô liêm sỉ đến mức này.
Đôi môi bà mấp máy, định nói điều gì đó, nhưng một giọng nói lạnh lùng, trầm thấp cất lên trước, thờ ơ nhưng đầy kiên quyết: "Bác cứ nghỉ ngơi, để cháu nói chuyện với hắn."
Mẹ Hứa quay đầu lại.
Cố Giang từ từ đứng thẳng dậy, bước chân chậm rãi và điềm tĩnh tiến về phía Valero, khuôn mặt vẫn lạnh lùng vô cảm. Khi đi ngang qua tủ rượu, anh tiện tay lấy một chai rượu chưa mở.
Mẹ Hứa vừa tức giận vừa tuyệt vọng, lòng tràn đầy hối hận vì bản thân đã mù quáng mà yêu phải một kẻ cặn bã như Valero. Bà nhíu mày nói: "Hắn bây giờ không còn gì để mất, hắn chẳng sợ điều gì nữa. Cháu có thể nói chuyện gì với hắn chứ?"
---------
Cố Giang khẽ nhếch môi, “Chỉ là nói chuyện vu vơ thôi.”
Hứa Tư Ý nhìn nụ cười trên môi anh rồi liếc qua chai rượu trong tay anh, khẽ suy nghĩ một chút, liền hiểu ngay Cố đại thiếu gia định làm gì. Cô tiến lên hai bước, kéo tay mẹ mình, nhẹ nhàng nói: "Không sao đâu mẹ, hãy tin tưởng Cố Giang. Anh ấy biết cách đối phó với loại người vô lại này."
Mẹ Hứa vừa lo lắng vừa sợ hãi, nước mắt gần như không kìm nổi trước mặt con gái, nghẹn ngào nói: "Tư Ý, mẹ thật sự có thể thoát khỏi chuyện này không? Con không hiểu Valero, hắn rất cực đoan và bạo lực. Khi bị dồn đến đường cùng, hắn có thể làm bất cứ điều gì… Nếu xử lý không tốt, dù có ly hôn và về nước, hậu họa về sau vẫn rất đáng lo. Mẹ đã tự chuốc lấy khổ, nhưng mẹ sợ sẽ liên lụy đến con..."
"Không đâu mẹ." Hứa Tư Ý giọng nhẹ nhàng, ánh mắt trong sáng nhưng rất chân thành, cô nói với mẹ: "Hãy tin tưởng Cố Giang."
Trong mắt Hứa Tư Ý, Cố Giang luôn là người mạnh mẽ.
Nhận thức này không liên quan đến tập đoàn Cố thị, cũng không liên quan đến hào quang và xuất thân của anh, mà chỉ xuất phát từ chính con người anh. Anh tài hoa, điềm tĩnh và thông minh, bất kể là ngoại hình, phẩm cách, trí tuệ hay kỹ năng xử lý tình huống và năng lực cá nhân, tất cả đều hoàn hảo. Anh thực sự là một thiên tài trong mọi nghĩa của từ đó.
Nhưng những người càng hoàn hảo, lại càng có vẻ như xa vời, không thực, giống như một hình tượng chỉ có trong tiểu thuyết hay truyện tranh.
Tuy nhiên, Cố Giang lại có một mặt rất đời thường và gần gũi — khác với những thiên tài lạnh lùng, cao cao tại thượng, anh có gu thẩm mỹ hơi sến, tính cách kiêu ngạo, tự tin đến mức gần như kiêu ngạo. Anh luôn tin rằng những gì anh thích, những gì anh sở hữu, đều là tốt nhất trên thế giới.
Đôi khi anh tỏ ra trẻ con, thỉnh thoảng thả mấy câu đùa bậy bạ, đôi khi còn ghen tuông và cáu gắt nho nhỏ.
Anh chính là một con người thực sự, bằng xương bằng thịt.
Và anh cũng là người hùng bất khả chiến bại trong lòng cô.
Valero vừa mới bị Cố Giang đánh cho sưng mặt như đầu heo, biết rõ người này không phải kẻ dễ đối phó, thấy anh lại bước tới, sắc mặt hắn lập tức thay đổi, vô thức lùi về phía sau, khô khan nuốt nước bọt, lắp bắp: "Mày... mày định làm gì?"
"Chẳng làm gì cả." Cố Giang gập một chân, ngồi xổm xuống, nhếch môi cười nhạt, nói giọng như đang đùa: "Chỉ là muốn nói vài câu thôi." Truyện được dịch bởi dịch giả Bơ Bụi Bặm
Vừa dứt lời, "Bốp!" một tiếng, chai rượu trong tay anh đập mạnh xuống đầu Valero.
Thân chai vỡ tan, rượu bắn tung tóe, rượu vang đỏ sẫm hòa với máu chảy xuống từ đầu gã đàn ông Pháp. Valero không kịp né, chai rượu đập trúng đầu hắn một cách chắc chắn, khiến hắn đau đớn kêu la thảm thiết.
"..." Mẹ Hứa kinh hãi trước cảnh tượng đẫm máu và bạo lực này, giơ tay lên bịt miệng, không thể thốt nên lời.
Hứa Tư Ý đứng bên cạnh, thần sắc điềm tĩnh, im lặng theo dõi.
--------------
Nụ cười lạnh lùng, tàn nhẫn hiện lên trên môi Cố Giang khi anh nắm lấy tóc Valero, giật mạnh lên rồi đẩy đầu hắn xuống thật mạnh. Valero chóng mặt, đầu đập mạnh vào đầu gối, rên rỉ, sau đó bị ném như mảnh giẻ rách về phía bức tường đối diện.
Tên đàn ông Pháp cao lớn đau đớn đến mức các cơ mặt co rúm lại, trượt xuống theo tường, trông như thể nửa cái mạng của hắn đã bay mất.
Tiếng bước chân chậm rãi tiến lại gần.
Valero mắt sưng chỉ còn lại một khe hẹp, hít một hơi lạnh, cố gắng ngước mắt lên, thấy người đàn ông trẻ cúi xuống, vỗ nhẹ lên mặt hắn, môi khẽ nhếch cười, giọng điệu thậm chí nghe còn khá thân thiện, hỏi bằng tiếng Pháp: "Giờ còn muốn bàn điều kiện nữa không?"
Valero mấp máy môi, yếu ớt hỏi: "Linh Lan có quan hệ gì với mày mà mày phải nhúng tay vào giúp cô ta?" Ánh mắt hắn liếc sang một bên, đoán ra được điều gì, "Vì con bé kia?"
"Ta cũng cho ngươi hai con đường." Cố Giang không muốn lãng phí thời gian, lạnh lùng nói: "Ly hôn và trả lại tiền, hoặc ta có vô số cách khiến ngươi sống không bằng chết."
Valero cười lạnh: "Nhóc con, đừng hù dọa tao. Mày nghĩ tao sợ sao?"
Cố Giang khẽ nhướn mày: "Ngươi cứ thử xem."
Valero cắn răng, cười khẩy: "Đừng tưởng tao sẽ sợ! Các người có kiện tao tội bạo hành thì tao cũng chỉ bị phạt vài năm. Đàn ông đánh vợ nhan nhản ngoài kia. Tao vốn là một con bạc, cùng lắm là vứt hết mọi thứ, tao chẳng còn gì để mất. Ngược lại, con đĩ đó thì sao? Cô ta chắc vẫn muốn sống tử tế chứ? Nếu các người đủ thông minh, thì nên dùng tiền giải quyết vấn đề. Tao chỉ muốn tiền thôi, không thể nào đe dọa tao được..."
Chưa kịp dứt lời, một cú đấm mạnh nện thẳng vào bụng Valero.
Hắn đau đớn, mồ hôi lạnh túa ra trên trán, gối khuỵu xuống, rồi lại bị túm lấy tóc kéo đầu lên.
Cố Giang nheo mắt, lặp lại câu hỏi: "Còn muốn bàn điều kiện nữa không?"
Valero không nói gì.
Cố Giang kéo đầu hắn đập mạnh vào tường.
"Rầm!" Một tiếng động nặng nề vang lên. Máu chảy đầy mặt Valero, hắn cúi đầu, hai tay giấu sau lưng, liên tục cử động. Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
Giọng Cố Giang vẫn lạnh lùng, hỏi tiếp: "Còn muốn bàn không?"
Ngay lúc đó, gã đàn ông Pháp đang thoi thóp đột nhiên ngẩng đầu lên nhìn anh, nhếch môi cười một cách kỳ dị.
Hứa Tư Ý bên cạnh chợt nhận ra điều gì, hoảng hốt hét lên: "Cẩn thận!"
Cùng lúc tiếng hét vang lên, Valero bất ngờ rút ra một con dao và đâm thẳng về phía Cố Giang.
Cố Giang nhanh chóng nghiêng người tránh né.
"Ta vốn là một kẻ vô dụng, sống chết chẳng quan trọng! Nhưng các người thì khác, các người sợ chết hơn tao nhiều, hahaha..." Valero với gương mặt đầy máu, cười điên dại, vừa cười vừa đâm tới: "Đúng là đồ chết tiệt! Tao đã chẳng còn gì cả, các người còn dám xen vào chuyện của tao, muốn con đĩ này mang con trai tao đi và ly hôn với tao? Một lũ chó chết!"
Cố Giang xông lên để đoạt con dao.
Valero là người châu Âu, thân hình hắn to lớn hơn nhiều, cộng thêm việc hắn đang phát cuồng, "xoẹt" một tiếng, lưỡi dao cắt vào cánh tay của Cố Giang.
Mẹ Hứa sợ hãi hét lên, giận dữ chửi: "Valero! Anh điên rồi sao?!"
Hai người đàn ông lao vào nhau, trận chiến bắt đầu ngay lập tức.
Ánh sáng của lưỡi dao lóe lên lạnh lẽo, mọi thứ trở nên hỗn loạn.
"Anh Giang..." Hứa Tư Ý mặt tái nhợt, giọng nói run rẩy, theo phản xạ định chạy tới giúp.
Cố Giang lập tức quát to: "Đứng lại!"
"..." Cô khựng lại tại chỗ.
"Hứa Tư Ý, đừng hoảng loạn." Giọng Cố Giang vô cùng bình tĩnh, anh cố gắng ghì chặt tay cầm dao của Valero, khống chế hắn, rồi nói: "Cảnh sát sắp đến, đưa mẹ em ra ngoài trước."
"Nhưng còn anh..."
"Ra ngoài ngay."
Hứa Tư Ý hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh, cắn môi, quay đầu kéo tay mẹ đi nhanh về phía cửa. Tuy nhiên, đúng lúc đó, chuyện không ai ngờ tới đã xảy ra.
Valero bất ngờ thoát khỏi tay Cố Giang và lao thẳng về phía họ...
Mọi thứ diễn ra như trong chớp mắt, nhưng cũng tựa như kéo dài cả một thế kỷ.
Khi Hứa Tư Ý nhận ra, con dao đã rơi xuống bên cạnh, gã đàn ông Pháp nằm bất động trên sàn, mẹ cô ngồi thất thần dưới đất, hai tay ôm miệng, ánh mắt đầy kinh hoàng, còn trong tay cô không biết từ lúc nào đã cầm một chiếc gạt tàn, trên đó còn dính đầy vết máu sẫm màu.
"..." Hứa Tư Ý tay run rẩy, đánh rơi chiếc gạt tàn, đứng đờ đẫn không phản ứng gì trong một lúc lâu.
Một lúc sau,
"Tôi..." Cô bần thần ngước mắt lên, nhìn mẹ, rồi nhìn sang Cố Giang với khuôn mặt cau lại, đầy nghiêm trọng, "Tôi vừa rồi..."
"Em không làm gì cả." Cố Giang đáp.
"..."
"Nghe này, Hứa Tư Ý." Cố Giang nắm lấy vai cô, ánh mắt đen láy nhìn thẳng vào cô, nói chắc nịch: "Em không làm gì cả. Là anh."
Ánh mắt Hứa Tư Ý lóe lên vẻ ngạc nhiên, cô nhìn sâu vào đôi mắt sâu thẳm của anh, môi mấp máy nhưng không phát ra âm thanh.
Đột nhiên, mẹ cô cất tiếng: "Không phải hai đứa, là tôi."
Hứa Tư Ý lắc đầu: "Không phải, không phải đâu..."
"Chính là tôi. Phải là tôi, và chỉ có thể là tôi." Mẹ cô quay đầu, nhìn vào mắt Cố Giang với ánh nhìn phức tạp khó đoán, còn ánh mắt Hứa Tư Ý lập tức trào dâng nước mắt, vừa sợ hãi vừa hoang mang, không ngừng lắc đầu.
"Các con đều là những đứa trẻ tốt, các con đều có tương lai sáng lạn... Các con chỉ bị kéo vào chuyện này vì mẹ... Là lỗi của mẹ." Mẹ Hứa nghẹn ngào.
Hứa Tư Ý cắn chặt môi, "Không phải đâu..."
"Không còn nhiều thời gian nữa... Khi cảnh sát đến, nói rằng mẹ đã làm điều này để tự vệ. Nếu con không nói vậy, mẹ sẽ đưa -+-Truyện Nhà Bơ -+- Summer đi và biến mất mãi mãi, để con không bao giờ tìm thấy chúng ta." Mẹ cô nắm chặt tay cô, nhìn thẳng vào mắt con gái, nói từng chữ một: "Mẹ hỏi, ai đã làm?"
Hứa Tư Ý nói: "Là con."
Bốp!
Mẹ cô giáng một cái tát mạnh vào mặt cô, nước mắt tràn mi, giận dữ quát: "Ai làm?!"
"Là con."
Tiếng còi cảnh sát vang lên ngoài cửa.
Bốp! Lại thêm một cái tát mạnh.
Mẹ cô nghiến răng: "Ai làm?!"
"..." Lần này, Hứa Tư Ý ôm mặt và bật khóc nức nở.
Nhận xét Box