… Nói thật sao?
Thực lòng mà nói, em thật sự không nhận ra. Bây giờ, kiểu theo đuổi của mấy đại ca nghệ sĩ lại là thế này sao?
Bộ não của Hứa Tư Ý đột nhiên rơi vào trạng thái “đóng băng,” cô hoang mang, chỉ còn cảm nhận được mùi hương của Cố Giang bao phủ lấy mình. Tư thế hai người áp trán, cọ mũi thế này quá mờ ám, quá thân mật, cô thề rằng suốt 18 năm cuộc đời mình chưa bao giờ gần gũi với bất kỳ người khác giới nào như thế này…
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Nhưng cô không thể giữ được bình tĩnh.
"Anh..." Một lát sau, cổ họng Hứa Tư Ý khô khốc, gương mặt nóng bừng, cô cố mấp máy môi, giọng nói khi phát ra lại khàn đặc đến mức không thành câu, lúng túng đến nỗi còn dùng cả kính ngữ, "Anh buông em ra trước đi... có gì cứ nói chuyện đàng hoàng."
Nghe cô nói, Cố Giang từ từ nhấc tay lên, nhưng thay vì buông cô ra, anh lại đặt tay lên eo cô. Vòng eo mảnh khảnh, mềm mại như thể chỉ cần chạm nhẹ đã có thể tan biến. Cô khẽ run lên, như bị hoảng sợ.
Anh bắt lấy phản ứng ngây thơ, đáng yêu đó, khẽ nhướng mày, những ngón tay thon dài của anh lướt nhẹ ra sau lưng cô, chậm rãi vuốt ve vùng eo của cô.
"Nếu anh không buông thì sao." Anh hạ mắt xuống, giọng nói vẫn điềm nhiên, bàn tay trên eo cô càng lúc càng xâm lấn.
"..." Hứa Tư Ý căng thẳng và hoang mang tột độ, tim cô đập mạnh như thể sắp vượt quá giới hạn. Cô cố gắng ưỡn người lên, rụt eo lại, hy vọng có thể tạo khoảng cách với bàn tay kia.
Cô mấp máy môi, nhưng không thốt lên nổi một lời.
Cố Giang lặp lại: "Anh nói, nếu không buông thì sao."
Hứa Tư Ý hít sâu, định nói điều gì đó, nhưng chưa kịp mở miệng, bàn tay của anh đã bất ngờ kéo mạnh, khiến cô thốt lên một tiếng kêu nhỏ và mất thăng bằng, ngã nhào vào ngực anh.
Cố Giang giữ chặt lấy eo cô, đôi lông mày nhướng lên, giọng nói pha chút mỉa mai: "Cố tình giả ngốc với anh sao. Hứa Tư Ý, em thực sự nghĩ anh là người dễ tính?"
"Em... không biết là anh đang theo đuổi em." Hứa Tư Ý nghe thấy giọng mình run rẩy, cô nuốt khan, tiếp tục: "Em... cũng không cố tình giả ngốc." Trước khi buổi tối hôm nay, cô luôn nghĩ rằng những lời nói và hành động này chỉ là kiểu hài hước kỳ lạ của mấy anh chàng nghệ sĩ thôi mà!
Và quan trọng hơn cả, trời đất chứng giám, cho dù cô có mười cái gan, cô cũng không dám nghĩ anh là người dễ tính đâu...
Nghe Hứa Tư Ý giải thích một cách chân thành, Cố Giang chỉ đáp lại bằng một tiếng "Ồ."
"...Ồ?"
Có vẻ như câu nói của cô đã khơi dậy chút hứng thú trong anh, đôi mắt anh khẽ nheo lại, giọng điệu uể oải: "Chẳng lẽ em nghĩ, mấy ngày qua anh cứ chạy theo em không phải vì đang theo đuổi em..."
Đúng vậy, đúng vậy!
Hứa Tư Ý cảm thấy như cuối cùng cũng đã bắt kịp được tư duy kỳ lạ của đại ca nghệ sĩ này, cảm xúc dâng trào, cô gật đầu liên tục.
Cố Giang bổ sung: "Mà là muốn n.g.ủ với em?" Truyện được dịch bởi T_r_u_y_ệ_n_N_h_à_B_ơ_._com
"..." Phụt! Hứa Tư Ý suýt sặc nước bọt, cô cười gượng với vẻ mặt đầy khó xử: "Không không, em biết anh không phải là loại người như vậy."
"Anh tất nhiên là loại người như vậy."
"......" Đến đường thoát cũng không chừa, thật điên rồ!
Trong khoảnh khắc, Hứa Tư Ý cảm thấy như bị sét đánh ngang người, bàng hoàng đến mức mắt tròn xoe, miệng há hốc.
Cố Giang vòng tay ôm lấy eo cô, hạ mắt nhìn cô, giọng điệu nhẹ nhàng như thể anh đang hỏi một câu đơn giản: "Một người đàn ông tràn đầy sinh lực muốn n.g.ủ với cô gái mà mình để ý, thì có gì sai?"
Lời anh vừa dứt, Hứa Tư Ý hoàn toàn chết lặng. Thật sự mà nói, cô chẳng hiểu nổi vì sao câu chuyện đang từ “tình cảm ban trưa” lại nhảy vọt sang "chuyện nhạy cảm" như thế này.
Cả hành lang chìm vào vài giây yên lặng đến kỳ quái.
Một lát sau, cuối cùng Hứa Tư Ý cũng cố gắng bình tĩnh lại, cô hắng giọng, rồi nhẹ nhàng đẩy thử cánh tay đang ôm eo mình, khẽ nói: "Anh Cố Giang, nếu không… anh có thể thả em ra trước được không? Tư thế này không tiện để nói chuyện."
Không ngờ, cô vừa đẩy nhẹ thì cánh tay của Cố Giang càng siết chặt hơn, anh lạnh lùng đáp: "Cứ nói thế này đi."
... Được thôi.
Hứa Tư Ý đành nhắm mắt làm ngơ, hắng giọng lần nữa rồi cất tiếng nhỏ nhẹ: "Em hiểu ý anh rồi. Nhưng mà, ngành của chúng ta học rất nặng, áp lực học tập lớn, còn có nhiều chứng chỉ cần phải thi, thêm nữa công việc ở thư ký đoàn cũng bận, sắp tới em còn phải ôn thi các kỳ thi quan trọng như tiếng Anh và tin học https://www.truyennhabo.com/… Em thật sự không có sức để lo thêm chuyện ngoài học hành và công việc, nên em nghĩ chúng ta cứ làm bạn..."
Chưa kịp nói hết câu, tiếng cười khẽ vang lên từ trên đầu, ngay sau đó giọng nói uể oải nhưng đầy áp lực cắt ngang: "Em nghĩ kỹ rồi sao?"
Hứa Tư Ý khựng lại.
Cố Giang nhìn cô chằm chằm, đôi mắt đen láy mang theo chút trêu đùa: "Gấp gáp muốn vạch ranh giới với anh thế sao? Em nghĩ kỹ rồi à?"
"…"
"Về suy nghĩ kỹ lại đi." Cố Giang nói, hai cánh tay từ từ thả lỏng ra. Mười mấy chai bia Carlsberg bắt đầu phát huy tác dụng, khiến đầu anh hơi đau. Anh nhắm mắt, bóp nhẹ hai bên thái dương và nói nhàn nhạt: "Ba ngày. Anh đợi em trả lời."
Cuối cùng cũng được thả tự do, Hứa Tư Ý vội vàng lùi về sau vài bước, gương mặt vẫn đỏ bừng, sau một lúc mới lắp bắp nói: "… Ba ngày có hơi ngắn. Có thể là ba tháng được không?" Nghĩ lại, cô thấy ba tháng có vẻ hơi lâu, bèn nhỏ giọng chỉnh lại, "Hoặc là ba tuần?"
Cố Giang vẫn nhắm mắt, ngón tay bóp chặt huyệt thái dương: "Ba ngày."
"Hai tuần?"
"Năm ngày." Anh nhàn nhạt nói, "Còn mặc cả thêm một câu, anh sẽ hôn em."
... Đúng là một gã bá đạo. Đây rõ ràng là một lời đe dọa thẳng thừng và không chút ngượng ngùng. Hứa Tư Ý im lặng, đành ngậm ngùi chấp nhận thời hạn ba ngày.
Đúng lúc này, cánh cửa phòng KTV bất ngờ bị đẩy ra, Lưu Hi đội chiếc mũ sinh nhật bước ra ngoài, vừa nhìn thấy Hứa Tư Ý và Cố Giang đang đứng trong bầu không khí đầy vi diệu, chị liền vẫy tay và cười nói: "Hai người đừng nói chuyện nữa. Nào nào, vào ăn bánh sinh nhật đi, nhanh lên!" Nói xong chị lại quay vào phòng.
Hứa Tư Ý mím môi, chuẩn bị bước vào theo.
Khi vừa lướt qua chàng trai cao ráo đang đứng giữa hành lang...
Bất ngờ, "Anh thích em."
Giọng nói của chàng trai trầm ấm, trong trẻo, như cơn gió thu thổi qua dãy núi sừng sững và dòng thời gian, lướt qua bên tai cô.
"..." Hứa Tư Ý khựng lại, ánh mắt lấp lánh.
Giọng anh nhẹ nhàng nhưng đầy kiên định, anh lại nói ba từ nữa: "Anh nói thật."
___________________
Gần đến nửa đêm, Hứa Tư Ý mới cùng Cố Giang và mọi người rời khỏi KTV. Lúc đó, ký túc xá đã đóng cửa, nên cả nhóm quyết định tìm một khách sạn gần đó để nghỉ qua đêm.
Trong sảnh khách sạn, đám đông chia thành bốn phe rõ rệt: phe "say xỉn bất kể trời đất, đổ gục là ngủ" do Lục Diêu đại diện; phe "vừa hát vừa nhảy, say rượu phát cuồng" do La Văn Lãng dẫn đầu; phe "chăm sóc người say như người mẹ vất vả" mà Triệu Dẫn Hạo là đại diện; và cuối cùng là phe "im lặng như gà, chỉ ngồi quan sát" của Hứa Tư Ý.
Lúc này, Lục Diêu đang nằm dài trên ghế sofa trong đại sảnh, miệng thì thầm bài hát: "Có những chuyện tôi đã quên, nhưng tôi vẫn nhớ rằng, có một đêm nọ…"
“...” Hứa Tư Ý ngồi cùng ghế với anh, lặng lẽ nhích ra xa thêm chút nữa.
“Mài, mài! Trên mặt đất trơn tru mài!”
La Văn Lãng vừa hát vừa bất ngờ hét lên một câu với khí thế hào hùng, khiến Hứa Tư Ý suýt nữa ngã khỏi ghế vì giật mình.
Vài giây sau, thấy La Văn Lãng nhắm mắt im lặng trở lại, cô mới hoàn hồn, lấy điện thoại ra và gõ vào nhóm chat "520 Tiên nữ" của ký túc xá: "Hôm nay sinh nhật học tỷ, chơi muộn quá nên mình không về, mọi người cứ yên tâm nhé."
Nhưng chưa kịp nhấn nút gửi, một bàn tay bất thình lình từ đâu xuất hiện chụp lấy bờ vai nhỏ bé của cô.
Khóe miệng Hứa Tư Ý giật giật.
Lục Diêu, với kiểu tóc nổ tung như pháo hoa, dựa sát vào cô, nháy mắt đầy vẻ quyến rũ: “Này, nếu em phải chọn giữa một chị gái chân dài và một cô nàng ngực khủng, em sẽ chọn ai? Anh thật phân vân quá.”
“…” Anh ơi, sao anh lại bỗng trở nên dịu dàng quá mức thế này?
Hứa Tư Ý cố gắng kìm nén cơn rùng mình, cố nở một nụ cười gượng gạo, hỏi: “Ai là chị gái chân dài, còn ai là cô nàng ngực khủng?”
“Chị gái chân dài là Đường Mộng, cô nàng ngực khủng là Lâm Vị, cả hai đều là mỹ nhân…” La Văn Lãng vừa nấc rượu vừa ôm má, khuôn mặt trở nên mơ mộng như một cô gái trẻ: “Họ đều là những người ngưỡng mộ anh.”
“…”
Nhưng rồi, bất ngờ, La Văn Lãng giơ tay trái lên và tự vả mình một cái, nghiến răng nghiến lợi: “Ôi, sức hấp dẫn chết tiệt này của mình!”
“…” Ờ... phòng còn chưa mở xong à? Liệu có ai đến cứu cô không?
Đúng lúc Hứa Tư Ý đang rơi vào tuyệt vọng, không biết phải đối phó thế nào với cơn say rượu của anh chàng này, thì cuối cùng Cố Giang – thủ lĩnh của nhóm – cũng xuất hiện từ quầy lễ tân, cầm theo một xấp thẻ phòng.
“Chỉ còn vài phòng cuối cùng.” Cố Giang nói xong, tiện tay quăng vài thẻ phòng lên bàn.
Chỉ trong vài giây, số ít thẻ phòng đã bị mọi người nhanh chóng lấy hết – Lưu Hi và ba bạn cùng phòng chia thành hai phòng, Lục Diêu ở cùng La Văn Lãng một phòng, còn mấy chàng trai của Khoa Kiến trúc thì hai người một phòng... Quá nửa đêm cộng thêm việc đã uống không ít rượu, ai nấy đều kiệt sức, họ nhanh chóng tự sắp xếp và dìu nhau lên lầu.
Cơn gió nhẹ thổi qua làm nhánh tóc ngố trên đỉnh đầu Hứa Tư Ý khẽ rung rinh.
Vậy là... không ai nhận ra cô chưa có phòng sao...
Nhìn vào chiếc bàn trống trơn, cô ngượng ngùng, ngẩng đầu nhìn Cố Giang – người đang đứng dựa vào tường, vẻ mặt thoải mái. Giọng cô có chút do dự: "Thật sự... không còn phòng nào dư nữa sao?"
Cố Giang không nói gì, một lát sau, như làm ảo thuật, anh không biết từ đâu rút ra một tấm thẻ phòng, kẹp giữa hai ngón tay, nâng lên cao một chút.
Anh nhìn thẳng vào cô, nửa giây sau, khẽ cười nhếch môi: "Em muốn ngủ cùng anh không?"
Mặt Hứa Tư Ý nóng bừng, cô lập tức quay đi, không nhìn anh nữa, nói: "Ở gần đây còn có khách sạn khác, em có thể tự đặt phòng." Nói xong, cô nhấc chân, định lách qua anh để rời khỏi sảnh khách sạn.
Nhưng mới đi được hai bước, đột nhiên có thứ gì đó bay về phía cô.
Hứa Tư Ý giật mình, theo phản xạ đưa tay ra đỡ. Khi nhìn xuống, trong lòng bàn tay là chiếc thẻ phòng màu xanh đậm lúc nãy.
Cô nhíu mày, không hiểu gì, ngẩng đầu lên: "Anh..."
"Bữa sáng của khách sạn này phục vụ trước 9 giờ rưỡi, nhà hàng ở tầng 17." Cố Giang nói với giọng hờ hững, có vẻ mệt mỏi, anh giơ hai tay lên duỗi người, xoay cổ mà không thèm nhìn cô, sau đó quay lưng bước đi.
"Vậy..." Hứa Tư Ý ngập ngừng, bất ngờ gọi với theo: "Anh có về nhà không?"
Cố Giang dừng bước, quay đầu lại, khẽ nhướn mày: "Em muốn giữ anh lại?"
"…Không phải."
"Vậy thì ngoan ngoãn lên phòng ngủ đi."
"Dạ." Hứa Tư Ý không nói thêm gì, bước vào thang máy.
Cả ngày hôm nay, cô đã nhận được quá nhiều thông tin chấn động, khiến tâm trí cô rối như tơ vò. Đêm đó, cô lần đầu tiên mất ngủ khi nằm trên giường khách sạn, xoay bên này rồi lật bên kia, lật tới lật lui đến tận 1 giờ rưỡi sáng mà vẫn không thể ngủ được.
Trong đầu cô tua nhanh hàng loạt suy nghĩ: Nồi lẩu tối nay cay quá! Vỏ điện thoại của chị Lưu Hi đẹp thật, chị ấy và đồng chí Triệu đúng là rất hợp nhau. Sao Lục Diêu cứ ôm chặt lấy La Văn Lãng sau khi say nhỉ? Chẳng lẽ hai người họ có gì đó? Ôi trời, đại ca nghệ sĩ đã tỏ tình với mình, đại ca nghệ sĩ đã tỏ tình với mình, đại ca nghệ sĩ đã tỏ tình với mình...
Câu cuối cùng cứ lặp đi lặp lại mãi trong đầu cô.
Đến 1 giờ 35 phút, Hứa Tư Ý ngồi bật dậy trên giường, mím môi, lấy điện thoại ra, mở danh bạ và tìm đến một cái tên được lưu với biệt danh “Tiền Rất Nhiều,” rồi bấm gọi.
"Tiền Rất Nhiều" thực ra không phải là tên thật. Bạn cùng bàn thời cấp ba của Hứa Tư Ý tên là Tiền Tiểu Tiền, một cô bạn có học lực bình thường, nghiện game online và rất giàu kinh nghiệm yêu đương, đúng chuẩn "chuyên gia tình yêu" kiêm "nữ thần nghiện game."
Điện thoại kêu bíp bíp vài hồi, không có người bắt máy.
Hả? Chẳng lẽ ngủ rồi? Không thể nào, theo tính cách của Tiền Tiểu Tiền, giờ này chắc chắn cô ấy vẫn đang cày game trước màn hình máy tính.
Hứa Tư Ý tiếp tục gọi.
Cuối cùng, đến lần thứ tư, điện thoại mới được nhấc máy.
"Không biết tôi đang cày game à! https://www.truyennhabo.com/ Tôi sắp bắn nổ nhà đối phương với Jinx của mình rồi đấy!" Bạn cô hét lên qua điện thoại, khiến tai Hứa Tư Ý như muốn nổ tung, "Nếu để hắn dẫn trước về kinh tế, tôi sẽ bay ngay đến Yến Thành và bắn đại chiêu tiêu diệt cậu!"
"..." Hứa Tư Ý đã quá quen với những lần bạn mình lên cơn "xả" vô lý, cô điềm tĩnh đưa điện thoại ra xa vài centimet, thản nhiên nói: "Chuyện gấp, rất gấp."
“Được.” Vài giây sau, giọng của Tiền Tiểu Tiền lại vang lên qua tai nghe: “Tôi đã thoát game rồi, cậu nói đi.”
"... Là thế này." Hứa Tư Ý xúc động vài giây trước hành động "vì nghĩa quên thân" của bạn, sau đó chần chừ vài giây rồi nói: "Hôm nay có người tỏ tình với mình."
"Cậu bị tỏ tình còn ít chắc." Bạn cô vừa nhai đồ ăn vặt vừa hờ hững, "Nói trọng điểm."
"Trọng điểm là, người này khác hoàn toàn so với mấy cậu con trai hồi cấp ba tỏ tình với mình." Hứa Tư Ý nhíu mày, "Anh ấy là một người theo phong cách 'sát thủ đầu to,' mà còn là 'sát thủ đầu to' hàng đầu nữa."
"Phụt." Tiền Tiểu Tiền không nhịn được mà phì cười: "Trường đại học hàng đầu của cậu mà cũng có 'sát thủ đầu to' à?"
Hứa Tư Ý nhớ lại khung cảnh hoành tráng trong KTV tối nay, ánh mắt xa xăm: "Rất nhiều."
"Người đó tỏ tình với cậu và nói là thích cậu?"
"Ừm." Hứa Tư Ý gật đầu, "Chắc là không phải thật lòng."
Tiền Tiểu Tiền suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Anh ta đẹp trai không?"
"Đẹp." Rất, rất đẹp trai.
"Có tài năng không?"
"Có." Rất, rất tài năng.
"Gia cảnh có tốt không?"
"Tốt." Rất, rất tốt.
"Có nhiều người theo đuổi không?"
"Nhiều." Rất, rất nhiều.
"Những người theo đuổi có xuất sắc không?"
"Xuất sắc." Toàn là các hoa khôi của khoa trở lên, rất xuất sắc.
Tiền Tiểu Tiền lại hỏi: "Với những câu trả lời trên, nếu cậu phải đánh giá theo mức độ từ một sao đến bốn sao, cậu chấm bao nhiêu?"
Hứa Tư Ý nhìn vào chiếc đèn bàn sáng rực, suy nghĩ một chút: "Mức tối đa là bốn sao à?"
"Mức tối đa là năm sao."
"Vậy tất cả đều năm sao."
Một lát sau, Tiền Tiểu Tiền, qua điện thoại, lên giọng già dặn kết luận: "41 à, nói thật nhé, tôi thấy cậu tuy dễ thương, nhưng chưa đến mức làm một anh chàng cực phẩm yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên đâu."
Ba vạch đen xuất hiện trên trán Hứa Tư Ý: "…Mình biết."
Nhát gan, sợ bóng tối, yếu đuối… tôi còn không hiểu rõ bản thân mình sao?
“Trên đời này không có người đàn ông nào vô cớ lại thích một cô gái kém mình nhiều đến thế. Chuyện tình giữa hoàng tử và cô bé Lọ Lem chỉ tồn tại trong truyện cổ tích và tiểu thuyết tình cảm mà thôi. Trừ khi…”
Hứa Tư Ý tò mò: “Trừ khi gì?”
“Trừ khi anh ta bị điên.” Tiền Tiểu Tiền thản nhiên nói, “Hoặc là, anh ta chỉ muốn ngủ với cậu.”
Sáng hôm sau, Cố Giang bị đánh thức bởi tiếng chuông điện thoại inh ỏi.
Tối qua tâm trạng anh không tốt, mấy bản vẽ thiết kế cứ sửa đi sửa lại mà vẫn không khiến anh hài lòng. Anh loay hoay, chỉnh sửa mãi đến tận bốn giờ sáng mới tạm được một bản vẽ có thể chấp nhận. Vừa nhắm mắt không bao lâu.
Anh cảm thấy muốn giết người.
Cái điện thoại chết tiệt vẫn không ngừng reo lên.
Vài giây sau, T-r-u-y-e-n-n-h-a-b-o Cố Giang bước xuống giường, không thèm mặc đồ hay xỏ giày, chân trần sải bước dài vào phòng khách. Anh lục lọi đống bản vẽ trên ban công để tìm điện thoại, nhấc máy lên, giọng cáu kỉnh: “Có chuyện gì đúng đắn không thì nói đi.”
Đối với tính khí nóng nảy mỗi khi mới dậy của đại ca, La Văn Lãng đã quá quen, rất bình tĩnh nói: “Đưa cô bé theo cậu về trường, vậy tính là chuyện đúng đắn không?”
Mắt Cố Giang đầy tơ máu, anh nhắm mắt, khó chịu vò đầu: “Cô ấy dậy rồi à?”
“Ừ, đang ăn sáng ở nhà hàng khách sạn.” La Văn Lãng đáp, “Bọn tôi có việc phải đi trước, cậu tự đến đón cô ấy nhé…”
Chưa đợi đối phương nói hết câu, Cố Giang đã ngắt điện thoại. Anh đứng yên tại chỗ, hít một hơi thật sâu. Vài giây sau, anh mở mắt, tỉnh táo hơn một chút, trở về phòng ngủ, tiện tay lấy đại một bộ quần áo mặc vào, đánh răng rửa mặt, rồi mang giày ra ngoài.
Khoảng hai mươi phút sau, Cố Giang đến trước cửa khách sạn tối qua.
Sáng sớm, mặt trời treo lơ lửng trên bầu trời, ánh nắng dịu dàng, gió thổi mát rượi. Cô gái nhỏ mặc váy kẻ caro đứng bên vệ đường, buộc tóc đuôi ngựa, gương mặt sáng ngời, mắt mỉm cười. Trước mặt cô là hai người nước ngoài – một phụ nữ khoảng ba mươi tuổi và một đứa trẻ tầm sáu, bảy tuổi, có vẻ như là khách du lịch.
Dưới ánh nắng, làn da của Hứa Tư Ý còn rất trẻ, mềm mịn đến mức những sợi lông tơ trên má cô cũng có thể nhìn thấy rõ ràng.
Cố Giang khẽ bần thần trong giây lát.
Lúc này, Hứa Tư Ý nhìn thấy cậu bé người nước ngoài với đôi mắt xanh to tròn đang nhìn cô chăm chú và hỏi: “Kakдoбatьcя дoaпteknв, chị ơi, chị có thể chỉ đường đến đường Hoài An cho em không?”
Hứa Tư Ý bỗng thấy lúng túng.
Cậu bé không nói tiếng Anh mà dường như đang nói tiếng Nga hoặc một ngôn ngữ nào đó tương tự. Cô ngượng ngùng đáp: “Xin lỗi, chị không hiểu tiếng Nga...” Nói rồi, cô ngẩng đầu nhìn người mẹ trẻ: “Do you know English (Chị có nói tiếng Anh không)?”
Người mẹ trẻ cũng tỏ vẻ bối rối không kém.
Cậu bé với đôi mắt xanh lấp lánh, mặt mày nhăn nhó đáng thương, đưa bàn tay nhỏ nhắn ra, nhẹ nhàng nắm lấy ngón tay út của Hứa Tư Ý và lắc lắc: “Пoчey ты неoтвeтишь, почему не показываешь, chị ơi, sao chị không trả lời? Chị cũng không biết đường Hoài An ở đâu sao?”
Cậu bé đáng yêu quá, nhưng chị thật sự không hiểu cậu nói gì cả…
Đúng lúc Hứa Tư Ý đang bối rối không biết phải làm sao, một giọng nói uể oải, lười biếng vang lên từ phía sau: "Cậu bé đang hỏi em đường đến Hoài An."
"..." Hứa Tư Ý khựng lại, quay đầu nhìn thấy Cố Giang, cao ráo và thanh tú, đang từ xa bước đến. Anh bước đi ngược nắng, ánh sáng vàng ấm áp bao quanh tạo nên một lớp hào quang, hai tay đút túi quần, bước chân chậm rãi, vẻ ngoài thoải mái và tự nhiên, trông tựa như một bức tranh sống động.
Cảnh tượng này như một thước phim quay chậm trong tác phẩm của Vương Gia Vệ, tất cả ánh sáng, bóng hình, âm thanh và màu sắc đều tuyệt đẹp đến không thể tả.
Nhìn chàng trai xuất hiện không biết từ khi nào, Hứa Tư Ý ngơ ngác, trong đầu bỗng hiện lên hai câu thơ cổ: Người trên đường như ngọc, công tử trong thiên hạ không ai sánh bằng.
Cố Giang đã bước đến trước mặt cô.
Hứa Tư Ý sực tỉnh, khẽ hắng giọng, thu lại ánh mắt, hỏi nhỏ: "Anh... anh hiểu tiếng Nga sao?"
Cố Giang không trả lời câu hỏi của cô, thay vào đó, anh cúi một gối xuống, nhìn thẳng vào cậu bé người Nga, "Вы хотите найти槐安路? (Các em muốn tìm đường Hoài An?)"
Nghe thấy tiếng mẹ đẻ, cậu bé liền nở một nụ cười rạng rỡ hơn, vỗ tay reo lên: "Да (Vâng)!"
Cố Giang khẽ nhếch môi, ánh mắt hướng về người mẹ trẻ, rồi giơ tay chỉ đường cho hai mẹ con: "Идите прямо 300 метров, и вы найдете槐安路. (Đi thẳng 300 mét là tới.)"
Người mẹ người Nga vô cùng cảm kích, mỉm cười nói: "Спасибо (Cảm ơn anh nhiều!)"
Cố Giang nhẹ nhàng đáp: "Пожалуйста, не за что (Không có gì đâu)."
Cả đoạn hội thoại bằng tiếng Nga làm Hứa Tư Ý như chìm trong mây mù. Cô tò mò không chịu được, bèn nhẹ nhàng kéo tay áo của Cố Giang, ghé sát lại, hỏi nhỏ: "Hai người vừa nói gì vậy?"
Cố Giang cúi nhìn bàn tay trắng mịn của cô, khẽ nhướng mày rồi trả lời ngắn gọn: "Chỉ đường."
Ngay lúc đó, cậu bé người Nga lại lên tiếng, đôi mắt xanh biếc long lanh nhìn Hứa Tư Ý và cười tươi: "вы очень красивая! (Chị ơi, chị xinh đẹp lắm!)"
"..." Hứa Tư Ý mỉm cười với cậu bé, rồi thấp giọng hỏi Cố Giang: "Cậu bé nói gì thế?"
Cố Giang đáp: "Nó khen em đẹp."
Hứa Tư Ý cúi xuống, nhẹ nhàng véo má cậu bé, nói: "Giúp em cảm ơn cậu bé nhé."
Cố Giang đáp: "Спасибо (Cảm ơn)."
Cậu bé lại nói: "Спасибо! Мы уходим! (Cảm ơn! Chúng em đi đây!)" Nói xong, cậu bé nắm tay mẹ mình và bước đi xa dần.
Hứa Tư Ý vẫy tay chào tạm biệt họ, rồi bất chợt nhớ ra điều gì đó, cô hỏi: "À đúng rồi, 'Chúc hai mẹ con vui vẻ' nói bằng tiếng Nga thế nào?"
Nghe vậy, Cố Giang quay sang nhìn khuôn mặt xinh đẹp, trắng trẻo của cô, một lát sau, anh chậm rãi đáp: "rлю6лю gujiang."
"rлю6лю gujiang..." Hứa Tư Ý lặp lại câu nói, nở một nụ cười rạng rỡ, rồi lớn tiếng gọi theo hai mẹ con người Nga: "rлю6лю gujiang!" -+-Truyện Nhà Bơ -+-
Giọng nói nhẹ nhàng của cô theo gió bay xa khắp con đường.
Người mẹ trẻ người Nga quay đầu lại, hơi ngạc nhiên nhìn Hứa Tư Ý một chút rồi mỉm cười nói gì đó, sau đó quay người bước đi.
Hứa Tư Ý sau khi hét xong liền cong môi cười, nhưng bất giác cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ. Cô tự lẩm bẩm: "Cảm giác câu này có hai âm tiết, nghe giống tên của anh thật... 'gujiang', 'Cố Giang'..."
Cố Giang tâm trạng tốt lên, không thèm để ý đến lời tự nói của cô, chỉ thản nhiên quay lưng đi và nói: "Đi thôi."
rлю6лю gujiang.
Dịch sang tiếng Hoa là "Tôi rất thích Cố Giang."
Chàng trai khẽ nhếch môi một cách thờ ơ, cảm thấy chút tự giễu trong lòng.
Bị một cô gái nhỏ tuổi khiến cho đảo điên cả tâm trí, Cố đại gia à, mày đúng là quá kém cỏi rồi.
Nhận xét Box